LEV 9:23 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἰσῆλθε Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου· καὶ ἐξελθόντες εὐλόγησαν πάντα τὸν λαὸν· καὶ ὤφθη δόξα Κυρίου παντὶ τῷ λαῷ.
(Kai eisaʸlthe Mōusaʸs kai Aʼarōn eis taʸn skaʸnaʸn tou marturiou; kai exelthontes eulogaʸsan panta ton laon; kai ōfthaʸ doxa Kuriou panti tōi laōi. )

BrTr And Moses and Aaron entered into the tabernacle of witness. And they came out and blessed all the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.

ULT And Moses and Aaron came into the tent of meeting, and they went out, and they blessed the people. And the glory of Yahweh appeared to all the people.

UST Then Moses and Aaron entered into the Holy Place in the sacred tent. When they came out later, they asked Yahweh to bless the people again. When they did this, all the people saw how glorious Yahweh was.

BSB § Moses and Aaron then entered the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the LORD appeared to all the people.

OEB No OEB LEV book available

WEBBE Moses and Aaron went into the Tent of Meeting, and came out, and blessed the people; and the LORD’s glory appeared to all the people.

WMBB (Same as above)

NET Moses and Aaron then entered into the Meeting Tent. When they came out, they blessed the people, and the glory of the Lord appeared to all the people.

LSV And Moses goes in—Aaron also—to the Tent of Meeting, and they come out, and bless the people, and the glory of YHWH appears to all the people;

FBV Moses and Aaron went into the Tent of Meeting. When they came out, they blessed the people, and the glory of the Lord was revealed to everyone.

T4T Then Aaron and Moses/I entered the Sacred Tent. When they/we later came out, they/we asked Yahweh to bless the people. And suddenly the glory/brightness of Yahweh appeared to all the people.

LEB Then[fn] Moses and Aaron entered the tent of assembly. When[fn] they came out, they blessed[fn] the people, and Yahweh’s glory appeared to all the people.

9:23 Or “And”

9:23 Or “and they blessed”

BBE And Moses and Aaron went into the Tent of meeting, and came out and gave the people a blessing, and the glory of the Lord was seen by all the people.

Moff No Moff LEV book available

JPS And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people; and the glory of the LORD appeared unto all the people.

ASV And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of Jehovah appeared unto all the people.

DRA And Moses and Aaron went into the tabernacle of the testimony, and afterwards came forth and blessed the people. And the glory of the Lord appeared to all the multitude:

YLT And Moses goeth in — Aaron also — unto the tent of meeting, and they come out, and bless the people, and the honour of Jehovah appeareth unto all the people;

Drby And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out and blessed the people; and the glory of Jehovah appeared to all the people.

RV And Moses and Aaron went into the tent of meeting, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

Wbstr And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared to all the people.

KJB-1769 And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared unto all the people.

KJB-1611 And Moses and Aaron went into the Tabernacle of the Congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the LORD appeared vnto all the people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And Moyses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, & came out, and blessed the people: and the glorie of the Lorde appeared vnto all the people.
(And Moses and Aaron went into the tabernacle of the congregation, and came out, and blessed the people: and the glory of the Lord appeared unto all the people.)

Gnva After, Moses and Aaron went into the Tabernacle of the Congregation, and came out, and blessed the people, and the glorie of the Lord appeared to all the people.
(After, Moses and Aaron went into the Tabernacle of the Congregation, and came out, and blessed the people, and the glory of the Lord appeared to all the people. )

Cvdl And Moses and Aaron wente in to the Tabernacle of wytnesse. And whan they came out agayne, they blessed the people. Then appeared the glory of the LORDE vnto all the people.
(And Moses and Aaron went in to the Tabernacle of wytnesse. And when they came out again, they blessed the people. Then appeared the glory of the LORD unto all the people.)

Wycl Sotheli Moyses and Aaron entriden in to the tabernacle of witnessyng, and yeden out aftirward, and blessiden the puple; and the glorie of the Lord apperide to al the multitude.
(Truly Moses and Aaron entered in to the tabernacle of witnessing, and went out afterward, and blessedn the puple; and the glory of the Lord appeared to all the multitude.)

Luth Und Mose und Aaron gingen in die Hütte des Stifts; und da sie wieder herausgingen, segneten sie das Volk. Da erschien die Herrlichkeit des HErr’s allem Volk.
(And Mose and Aaron went in the hut/cabin the Stifts; and there they/she/them again herausgingen, blessesen they/she/them the people. So appeared the Lordlichkeit the LORD’s everything people.)

ClVg Ingressi autem Moyses et Aaron in tabernaculum testimonii, et deinceps egressi, benedixerunt populo. Apparuitque gloria Domini omni multitudini:[fn]
(Ingressi however Moyses and Aaron in tabernaculum testimonii, and deinceps egressi, benedixerunt to_the_people. Apparuitque glory Master all multitudini: )

9.23 Ingressi autem Moyses et Aaron tabernaculum testimonii, etc. ID. Quia de intelligibili tabernaculo, etc., usque ad idoneus est ut præstet benedictionem. Ingressi autem. Præmisit ingressi, et subdit egressi, quia sacerdos ingreditur tabernaculum, quando pro se vel pro populo orat, vel divinæ contemplationi vacat; egreditur cum docet, vel benedicit populo, vel cum ad conscientiam redit perscrutando se, ne forte in prædicatione offendat. Apparuitque gloria Domini. In specie ignis, sicut in die Pentecostes, unde subdit: Et egressus est ignis a Domino. Unde et Lucas: Apparuerunt illis dispertitæ linguæ, tanquam ignis. Omni multitudini, etc. Cui simile Lucas ait: Facta autem hac voce convenit multitudo, et mente confusa est Act. 2.; non solum convenit, sed expavit. Unde hic sequitur: Obstupebant autem et mirabantur, etc. Qui erant super altare. Invenit quia necesse sit prædicta sacrificia, et eorum expositiones superponere intelligibili altari corporis Christi, ut illuc suspiret nostra intentio, et tunc nutrimenta intelligibilis ignis, id est Spiritus sancti, aderunt, de quo dictum est: Dominus Deus noster ignis consumens est Deut. 4..

9.23 Ingressi however Moyses and Aaron tabernaculum testimonii, etc. ID. Because about intelligibili tabernaculo, etc., until to idoneus it_is as præstet benedictionem. Ingressi however. Præmisit ingressi, and subdit egressi, because sacerdos ingreditur tabernaculum, when for se or for to_the_people orat, or divinæ contemplationi vacat; egreditur when/with teaches, or benedicit to_the_people, or when/with to conscientiam redit perscrutando se, not forte in prælet_him_sayione offendat. Apparuitque glory Master. In specie ignis, like in day Pentecostes, whence subdit: And egressus it_is ignis from Master. Unde and Lucas: Apparuerunt illis dispertitæ linguæ, tanquam ignis. Omni multitudini, etc. Cui simile Lucas he_said: Facta however hac voce convenit multitudo, and mente confusa est Act. 2.; not/no solum convenit, but expavit. Unde this sequitur: Obstupebant however and mirabantur, etc. Who they_were over altare. Invenit because necesse let_it_be prædicta sacrificia, and their expositiones superponere intelligibili altari corporis of_Christ, as illuc suspiret nostra intentio, and tunc nutrimenta intelligibilis ignis, id it_is Spiritus sancti, aderunt, about quo dictum it_is: Master God noster ignis consumens est Deut. 4..

Parallel LEV 9:23