JER 8:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Διότι ἰδοὺ ἐγὼ ἐξαποστέλλω εἰς ὑμᾶς ὄφεις θανατοῦντας, οἷς οὐκ ἔστιν ἐπᾴσαι, καὶ δήξονται ὑμᾶς
(Dioti idou egō exapostellō eis humas ofeis thanatountas, hois ouk estin epasai, kai daʸxontai humas )

BrTr For, behold, I send forth against you deadly serpents, which cannot be charmed, and they shall bite you

ULT For behold, I am sending out snakes among you, poisonous snakes that there is not for them a charm.
⇔ and they will bite you—the declaration of Yahweh.’ ”

UST Yahweh says, “I will send those enemy soldiers to Judah, and they will be like poisonous snakes among you.
⇔ No one will be able to stop them from attacking you; they will attack you like snakes do, and kill you.”

BSB ⇔ “For behold, I will send snakes among you,
⇔ vipers that cannot be charmed,
⇔ and they will bite you,”
⇔ declares the LORD.

OEB For see! I will send amongst you
⇔ serpents of basilik order,
⇔ Which cannot be charmed at all;
⇔ And they, saith Jehovah, shall bite you.

WEBBE “For, behold, I will send serpents,
⇔ adders amongst you,
⇔ which will not be charmed;
⇔ and they will bite you,” says the LORD.

WMBB (Same as above)

NET The Lord says,
⇔ “Yes indeed, I am sending an enemy against you
⇔ that will be like poisonous snakes which cannot be charmed away.
⇔ And they will inflict fatal wounds on you.”

LSV For behold, I am sending serpents among you,
Vipers that have no charmer,
And they have bitten you,”
A declaration of YHWH.

FBV Watch out! I'm sending snakes among you, vipers that can't be charmed. They will come and bite you, declares the Lord.

T4T ⇔ Yahweh says, “I will send those enemy soldiers to Judah,
⇔ and they will be like [MET] poisonous snakes among you.
⇔ No one will be able to stop them from attacking you [MET];
⇔ they will attack you like snakes do, and kill you.”

LEB • am letting loose among you snakes, adders for which there is no incantation, • and they will bite you,”[fn] Yahweh.

8:4 Literally “a declaration of”

BBE See, I will send snakes and poison-snakes among you, against which the wonder-worker has no power; and they will give you wounds which may not be made well, says the Lord.

Moff No Moff JER book available

JPS For, behold, I will send serpents, basilisks, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith the LORD.

ASV For, behold, I will send serpents, adders, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith Jehovah.

DRA For behold I will send among you serpents, basilisks, against which there is no charm: and they shall bite you, saith the Lord.

YLT For, lo, I am sending among you serpents, Vipers that have no charmer, And they have bitten you, an affirmation of Jehovah.

Drby For behold, I send among you serpents, vipers against which there is no charm, and they shall bite you, saith Jehovah.

RV For, behold, I will send serpents, basilisks, among you, which will not be charmed; and they shall bite you, saith the LORD.

Wbstr For behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.

KJB-1769 For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith the LORD.
(For, behold, I will send serpents, cockatrices, among you, which will not be charmed, and they shall bite you, saith/says the LORD. )

KJB-1611 [fn]For behold, I wil send serpents, cockatrices among you, which will not be charmed, and they shall bite you; saith the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

8:17 Psal. 58. 5,6.

Bshps Moreouer, I wyll sende cockatrices and serpentes among you (whiche wyl not be charmed) and they shall bite you, saith the Lorde.
(Moreover/What's_more, I will send cockatrices and serpentes among you (whiche will not be charmed) and they shall bite you, saith/says the Lord.)

Gnva For beholde, I will sende serpents, and cockatrices among you, which will not be charmed, and they shall sting you, sayth the Lord.
(For behold, I will send serpents, and cockatrices among you, which will not be charmed, and they shall sting you, saith/says the Lord. )

Cvdl Morouer, I will sende Cockatrices & serpetes amonge you (which will not be charmed) and they shal byte you, sayeth the LORDE.
(Moreover/What's_more, I will send Cockatrices and serpetes among you (which will not be charmed) and they shall byte you, saith/says the LORD.)

Wycl For lo! Y schal sende to you the werste serpentis, to whiche is no charmyng; and thei schulen bite you, seith the Lord.
(For lo! I shall send to you the werste serpentis, to which is no charmyng; and they should bite you, saith/says the Lord.)

Luth Denn siehe, ich will Schlangen und Basilisken unter euch senden, die nicht beschworen sind; die sollen euch stechen, spricht der HErr.
(Because look, I will Schlangen and Basilisken under you senden, the not beschworen sind; the sollen you stechen, says the/of_the LORD.)

ClVg Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos, quibus non est incantatio: et mordebunt vos, ait Dominus.[fn]
(Because behold I mittam to_you serpentes regulos, to_whom not/no it_is incantatio: and mordebunt vos, he_said Master. )

8.17 Mittam vobis serpentes. ID. Ut insanabiliter percutiant vos, etc., usque ad qui eloquia Domini contemnunt traduntur adversariis potestatibus.

8.17 Mittam to_you serpentes. ID. Ut insanabiliter percutiant vos, etc., until to who elobecause Master contemnunt traduntur adversariis potestatibus.

Parallel JER 8:17