PSA 72:9 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔθεντο εἰς οὐρανὸν τὸ στόμα αὐτῶν, καὶ ἡ γλῶσσα αὐτῶν διῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς.
(Ethento eis ouranon to stoma autōn, kai haʸ glōssa autōn diaʸlthen epi taʸs gaʸs. )

BrTr They have set their mouth against heaven, and their tongue has gone through upon the earth.

ULT May those who live in the wilderness bow down before him;
⇔ may his enemies lick the dust.

UST I hope that those who live in the wilderness may bow down before him
⇔ and that his enemies may throw themselves on the ground in submission to our king.

OEB ⇔ May his foes bow down before him,
⇔ his enemies lick the dust.

WEBBE Those who dwell in the wilderness shall bow before him.
⇔ His enemies shall lick the dust.

WMBB (Same as above)

NET Before him the coastlands will bow down,
⇔ and his enemies will lick the dust.

LSV Desert-dwellers bow before Him,
And His enemies lick the dust.

FBV Desert tribes will kneel before him; and his enemies will bite the dust.

T4T I hope/desire that those who live in the desert will bow down before them,
⇔ and that their enemies will throw themselves on the ground in submission to them.

LEB • the desert dwellers bow down before him, and his enemies lick the dust.

BBE Let those who are against him go down before him; and let his haters be low in the dust.

Moff May the foe bow down before him,
⇔ his enemies grovel in the dust!

JPS Let them that dwell in the wilderness bow before him; and his enemies lick the dust.

ASV They that dwell in the wilderness shall bow before him;
⇔ And his enemies shall lick the dust.

DRA They have set their mouth against heaven: and their tongue hath passed through the earth.

YLT Before him bow do the inhabitants of the dry places, And his enemies lick the dust.

Drby The dwellers in the desert shall bow before him, and his enemies shall lick the dust.

RV They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

Wbstr They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

KJB-1769 They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.

KJB-1611 They that dwell in the wildernesse shall bowe before him: and his enemies shall licke the dust.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps They that dwell in the wildernesse shal kneele before him: his enemies shal licke the dust.
(They that dwell in the wilderness shall kneele before him: his enemies shall lick the dust.)

Gnva They that dwell in ye wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall licke the dust.
(They that dwell in ye/you_all wildernes, shall kneele before him, and his enemies shall lick the dust. )

Cvdl They that dwell in the wildernes, shal knele before him, & his enemies shal licke the dust.
(They that dwell in the wildernes, shall knele before him, and his enemies shall lick the dust.)

Wycl Thei puttiden her mouth in to heuene; and her tunge passide in erthe.
(They puttiden her mouth in to heaven; and her tunge passed in earth.)

Luth Vor ihm werden sich neigen die in der Wüste; und seine Feinde werden Staub lecken.
(Vor him become itself/yourself/themselves neigen the in the/of_the desert; and his enemies become dust lecken.)

ClVg Posuerunt in cælum os suum, et lingua eorum transivit in terra.[fn]
(Posuerunt in the_sky os his_own, and lingua their transivit in terra. )

72.9 In cœlum. ID. Ac si dii essent; vel, contra Deum, quem blasphemant, dicentes: Deum vel nescire sua mala, vel non punire. Lingua transivit super terram, etc. ID. Quæ ultra mensuram humanitatis loquitur, etc., usque ad sed transit lingua eorum humanam fragilitatem.

72.9 In cœlum. ID. Ac when/but_if dii essent; vel, on_the_contrary God, which blasphemant, saying: God or nescire his_own mala, or not/no punire. Lingua transivit over the_earth/land, etc. ID. Which ultra mensuram humanitatis loquitur, etc., until to but transit lingua their humanam fragilitatem.

Parallel PSA 72:9