NEH 7:6 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. 323975
3. these
4. “These
5. 428
6. P-Pdxcp
7. these
8. -
9. Y-445
10. 224434
2. 323976
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 224435
1. בְּנֵי
2. 323977
3. +are the children of
4. are
6. S-Ncmpc
7. [are]_the_children_of
8. -
9. Y-445
10. 224436
1. הַ,מְּדִינָה
2. 323978,323979
3. the province
4. -
5. 4082
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_province
8. -
9. Y-445
10. 224437
1. הָ,עֹלִים
2. 323980,323981
3. who came up
4. -
5. 5927
6. SV-Td,Vqrmpa
7. [who]_came,up
8. -
9. Y-445
10. 224438
1. מִ,שְּׁבִי
2. 323982,323983
3. from the captivity of
4. -
6. S-R,Ncbsc
7. from,the_captivity_of
8. -
9. Y-445
10. 224439
1. הַ,גּוֹלָה
2. 323984,323985
3. the exile
4. exiled
5. 1473
6. S-Td,Ncfsa
7. of,the_exile
8. -
9. Y-445
10. 224440
1. אֲשֶׁר
2. 323986
3. whom
4. -
6. S-Tr
7. whom
8. -
9. Y-445
10. 224441
1. הֶגְלָה
2. 323987
3. he had taken into exile
4. -
5. 1540
6. V-Vhp3ms
7. he_had_taken_into_exile
8. -
9. Y-445
10. 224442
1. נְבוּכַדְנֶצַּר
2. 323988
3. Nebuchadnezzar
4. -
5. 5019
6. S-Np
7. Nebuchadnezzar
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar; Y-445
10. 224443
1. מֶלֶךְ
2. 323989
3. the king of
4. King
5. 4428
6. S-Ncmsc
7. the_king_of
8. -
9. Y-445
10. 224444
1. בָּבֶל
2. 323990
3. Bāⱱel
4. -
5. 894
6. S-Np
7. of_Babylon
8. -
9. Location=Babylon; Y-445
10. 224445
1. וַ,יָּשׁוּבוּ
2. 323991,323992
3. and they returned
4. returned
5. 7725
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_returned
8. -
9. Y-445
10. 224446
1. לִ,ירוּשָׁלִַם
2. 323993,323994
3. to Yərūshālam/(Jerusalem)
4. Yerushalem
5. 3389
6. S-R,Np
7. to,Jerusalem
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-445
10. 224447
1. וְ,לִ,יהוּדָה
2. 323995,323996,323997
3. and to Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah and
5. 3063
6. S-C,R,Np
7. and,to,Judah
8. -
9. Y-445
10. 224448
1. אִישׁ
2. 323998
3. each
4. -
5. 376
6. S-Ncmsa
7. each
8. -
9. Y-445
10. 224449
1. לְ,עִיר,וֹ
2. 323999,324000,324001
3. to his own of city
4. own town
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
7. to,his_own_of,city
8. -
9. Y-445
10. 224450
2. 324002
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 224451

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

בְּנֵ֣י הַ⁠מְּדִינָ֗ה

(Some words not found in UHB: these sons_of of,the_province [who]_came,up from,the_captivity_of of,the_exile which/who carried_into_exile Nebuchadnezzar king Bāⱱel and,they_returned to,Jerusalem and,to,Judah (a)_man to,his_own_of,city )

The document speaks here of the province of Judah as if it were the ancestor of all the Jews who lived there. Alternate translation: [the people from the province of Judah]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠מְּדִינָ֗ה

The province means the province of Judah. The document is referring to Judah by something associated with it, its status as a province.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

הָ⁠עֹלִים֙

[who]_came,up

Went up means “traveled from Babylon back to Judah,” since that involves going from a river valley up into the mountains. Alternate translation: [returned to Judah from Babylon]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠שְּׁבִ֣י הַ⁠גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל

Captivity and exile are abstract nouns. If it would be helpful in your language, you could translate the idea behind them with verbs. Alternate translation: [Nebuchadnezzar, the king of Babylon, captured their ancestors and took them away]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

מִ⁠שְּׁבִ֣י הַ⁠גּוֹלָ֔ה

Captivity and exile mean basically the same thing. You do not need to repeat both phrases in your translation if that would be confusing for your readers. Alternate translation: [after being taken away]

אִ֥ישׁ לְ⁠עִירֽ⁠וֹ

(a)_man to,his_own_of,city

Here, a man means “each one” or “each person” Alternate translation: [They went to live in the same towns where their families had lived before.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. these
2. “These
3. 332
5. 323975
6. P-Pdxcp
8. -
9. Y-445
10. 224434
1. +are the children of
2. are
3. 1043
5. 323977
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-445
10. 224436
1. the province
2. -
3. 1893,3886
5. 323978,323979
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-445
10. 224437
1. who came up
2. -
3. 1893,5945
5. 323980,323981
6. SV-Td,Vqrmpa
8. -
9. Y-445
10. 224438
1. from the captivity of
2. -
3. 4129,7421
5. 323982,323983
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. Y-445
10. 224439
1. the exile
2. exiled
3. 1893,1590
5. 323984,323985
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. Y-445
10. 224440
1. whom
2. -
3. 238
5. 323986
6. S-Tr
8. -
9. Y-445
10. 224441
1. he had taken into exile
2. -
3. 1532
5. 323987
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-445
10. 224442
1. Nebuchadnezzar
2. -
3. 4891
5. 323988
6. S-Np
8. -
9. Person=Nebuchadnezzar; Y-445
10. 224443
1. the king of
2. King
3. 4308
5. 323989
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-445
10. 224444
1. Bāⱱel
2. -
3. 1156
5. 323990
6. S-Np
8. -
9. Location=Babylon; Y-445
10. 224445
1. and they returned
2. returned
3. 1987,7951
5. 323991,323992
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-445
10. 224446
1. to Yərūshālam/(Jerusalem)
2. Yerushalem
3. 3705,2998
5. 323993,323994
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Jerusalem; Y-445
10. 224447
1. and to Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah and
3. 1987,3705,2925
5. 323995,323996,323997
6. S-C,R,Np
8. -
9. Y-445
10. 224448
1. each
2. -
3. 266
5. 323998
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-445
10. 224449
1. to his own of city
2. own town
3. 3705,5667,1978
5. 323999,324000,324001
6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. Y-445
10. 224450

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NEH 7:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)