Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES LES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Neh C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13

Neh 7 V1 V4 V7 V10 V13 V16 V19 V22 V25 V28 V31 V34 V37 V40 V43 V46 V49 V52 V55 V58 V61 V64 V67 V70 V73

OET interlinear NEH 7:6

◄ ← NEH 7:6 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אֵלֶּה
    2. 323975
    3. These
    4. “These
    5. 428
    6. P-Pdxcp
    7. these
    8. S
    9. Y-445
    10. 224434
    2. 323976
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 224435
    1. בְּנֵי
    2. 323977
    3. +are the children of
    4. are the descendants
    6. S-Ncmpc
    7. [are]_the_children_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224436
    1. הַ,מְּדִינָה
    2. 323978,323979
    3. the province
    4. -
    5. 4082
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_province
    8. -
    9. Y-445
    10. 224437
    1. הָ,עֹלִים
    2. 323980,323981
    3. who came up
    4. who
    5. 5927
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [who]_came,up
    8. -
    9. Y-445
    10. 224438
    1. מִ,שְּׁבִי
    2. 323982,323983
    3. from the captivity of
    4. -
    6. S-R,Ncbsc
    7. from,the_captivity_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224439
    1. הַ,גּוֹלָה
    2. 323984,323985
    3. the exile
    4. exiled
    5. 1473
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_exile
    8. -
    9. Y-445
    10. 224440
    1. אֲשֶׁר
    2. 323986
    3. whom
    4. -
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-445
    10. 224441
    1. הֶגְלָה
    2. 323987
    3. he had taken into exile
    4. -
    5. 1540
    6. V-Vhp3ms
    7. he_had_taken_into_exile
    8. -
    9. Y-445
    10. 224442
    1. נְבוּכַדְנֶצַּר
    2. 323988
    3. Nebuchadnezzar
    4. -
    5. 5019
    6. S-Np
    7. Nebuchadnezzar
    8. -
    9. Person=Nebuchadnezzar; Y-445
    10. 224443
    1. מֶלֶךְ
    2. 323989
    3. the king of
    4. the King
    5. 4428
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224444
    1. בָּבֶל
    2. 323990
    3. Bāⱱel
    4. -
    5. 894
    6. S-Np
    7. of_Babylon
    8. -
    9. Location=Babylon; Y-445
    10. 224445
    1. וַ,יָּשׁוּבוּ
    2. 323991,323992
    3. and they returned
    4. returned
    5. 7725
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_returned
    8. -
    9. Y-445
    10. 224446
    1. לִ,ירוּשָׁלִַם
    2. 323993,323994
    3. to Yərūshālaim/(Jerusalem)
    4. to
    5. 3389
    6. S-R,Np
    7. to,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-445
    10. 224447
    1. וְ,לִ,יהוּדָה
    2. 323995,323996,323997
    3. and to Yəhūdāh/(Judah)
    4. Yehudah !(Judah ≈and to
    5. 3063
    6. S-C,R,Np
    7. and,to,Judah
    8. -
    9. Y-445
    10. 224448
    1. אִישׁ
    2. 323998
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-445
    10. 224449
    1. לְ,עִיר,וֹ
    2. 323999,324000,324001
    3. to his own of city
    4. to own town
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. to,his_own_of,city
    8. -
    9. Y-445
    10. 224450
    2. 324002
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 224451

OET-LV These are_the_children_of the_province who_came_up from_the_captivity_of the_exile whom Nebuchadnezzar the_king_of Bāⱱel he_had_taken_into_exile and_they_returned to_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_to_Yəhūdāh/(Judah) each to_his_own_of_city.

OET (OET-RV) “These are the descendants of the people exiled by the Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) , who returned to Yehudah (Judah) and to Yerushalem—each family returning to their own ancestral town.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

בְּנֵ֣י הַ⁠מְּדִינָ֗ה

(Some words not found in UHB: these sons_of of,the_province [who]_came,up from,the_captivity_of of,the_exile which/who carried_into_exile Nebuchadnezzar king Bāⱱel and,they_returned to,Jerusalem and,to,Judah (a)_man to,his_own_of,city )

The document speaks here of the province of Judah as if it were the ancestor of all the Jews who lived there. Alternate translation: [the people from the province of Judah]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

הַ⁠מְּדִינָ֗ה

(Some words not found in UHB: these sons_of of,the_province [who]_came,up from,the_captivity_of of,the_exile which/who carried_into_exile Nebuchadnezzar king Bāⱱel and,they_returned to,Jerusalem and,to,Judah (a)_man to,his_own_of,city )

The province means the province of Judah. The document is referring to Judah by something associated with it, its status as a province.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

הָ⁠עֹלִים֙

[who]_came,up

Went up means “traveled from Babylon back to Judah,” since that involves going from a river valley up into the mountains. Alternate translation: [returned to Judah from Babylon]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠שְּׁבִ֣י הַ⁠גּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל

(Some words not found in UHB: these sons_of of,the_province [who]_came,up from,the_captivity_of of,the_exile which/who carried_into_exile Nebuchadnezzar king Bāⱱel and,they_returned to,Jerusalem and,to,Judah (a)_man to,his_own_of,city )

Captivity and exile are abstract nouns. If it would be helpful in your language, you could translate the idea behind them with verbs. Alternate translation: [Nebuchadnezzar, the king of Babylon, captured their ancestors and took them away]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublet

מִ⁠שְּׁבִ֣י הַ⁠גּוֹלָ֔ה

(Some words not found in UHB: these sons_of of,the_province [who]_came,up from,the_captivity_of of,the_exile which/who carried_into_exile Nebuchadnezzar king Bāⱱel and,they_returned to,Jerusalem and,to,Judah (a)_man to,his_own_of,city )

Captivity and exile mean basically the same thing. You do not need to repeat both phrases in your translation if that would be confusing for your readers. Alternate translation: [after being taken away]

אִ֥ישׁ לְ⁠עִירֽ⁠וֹ

(a)_man to,his_own_of,city

Here, a man means “each one” or “each person” Alternate translation: [They went to live in the same towns where their families had lived before.]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. These
    2. “These
    3. 332
    4. אֵ֣לֶּה
    5. 323975
    6. P-Pdxcp
    7. these
    8. S
    9. Y-445
    10. 224434
    1. +are the children of
    2. are the descendants
    3. 1043
    4. בְּנֵ֣י
    5. 323977
    6. S-Ncmpc
    7. [are]_the_children_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224436
    1. the province
    2. -
    3. 1893,3886
    4. הַ,מְּדִינָ֗ה
    5. 323978,323979
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_province
    8. -
    9. Y-445
    10. 224437
    1. who came up
    2. who
    3. 1893,5945
    4. הָ,עֹלִים֙
    5. 323980,323981
    6. SV-Td,Vqrmpa
    7. [who]_came,up
    8. -
    9. Y-445
    10. 224438
    1. from the captivity of
    2. -
    3. 4129,7421
    4. מִ,שְּׁבִ֣י
    5. 323982,323983
    6. S-R,Ncbsc
    7. from,the_captivity_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224439
    1. the exile
    2. exiled
    3. 1893,1590
    4. הַ,גּוֹלָ֔ה
    5. 323984,323985
    6. S-Td,Ncfsa
    7. of,the_exile
    8. -
    9. Y-445
    10. 224440
    1. whom
    2. -
    3. 238
    4. אֲשֶׁ֣ר
    5. 323986
    6. S-Tr
    7. whom
    8. -
    9. Y-445
    10. 224441
    1. Nebuchadnezzar
    2. -
    3. 4891
    4. נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר
    5. 323988
    6. S-Np
    7. Nebuchadnezzar
    8. -
    9. Person=Nebuchadnezzar; Y-445
    10. 224443
    1. the king of
    2. the King
    3. 4308
    4. מֶ֣לֶךְ
    5. 323989
    6. S-Ncmsc
    7. the_king_of
    8. -
    9. Y-445
    10. 224444
    1. Bāⱱel
    2. -
    3. 1156
    4. בָּבֶ֑ל
    5. 323990
    6. S-Np
    7. of_Babylon
    8. -
    9. Location=Babylon; Y-445
    10. 224445
    1. he had taken into exile
    2. -
    3. 1532
    4. הֶגְלָ֔ה
    5. 323987
    6. V-Vhp3ms
    7. he_had_taken_into_exile
    8. -
    9. Y-445
    10. 224442
    1. and they returned
    2. returned
    3. 1987,7951
    4. וַ,יָּשׁ֧וּבוּ
    5. 323991,323992
    6. SV-C,Vqw3mp
    7. and,they_returned
    8. -
    9. Y-445
    10. 224446
    1. to Yərūshālaim/(Jerusalem)
    2. to
    3. 3705,2998
    4. לִֽ,ירוּשָׁלִַ֛ם
    5. 323993,323994
    6. S-R,Np
    7. to,Jerusalem
    8. -
    9. Location=Jerusalem; Y-445
    10. 224447
    1. and to Yəhūdāh/(Judah)
    2. Yehudah !(Judah ≈and to
    3. 1987,3705,2925
    4. וְ,לִ,יהוּדָ֖ה
    5. 323995,323996,323997
    6. S-C,R,Np
    7. and,to,Judah
    8. -
    9. Y-445
    10. 224448
    1. each
    2. -
    3. 266
    4. אִ֥ישׁ
    5. 323998
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-445
    10. 224449
    1. to his own of city
    2. to own town
    3. 3705,5667,1978
    4. לְ,עִירֽ,וֹ
    5. 323999,324000,324001
    6. S-R,Ncfsc,Sp3ms
    7. to,his_own_of,city
    8. -
    9. Y-445
    10. 224450

OET-LV These are_the_children_of the_province who_came_up from_the_captivity_of the_exile whom Nebuchadnezzar the_king_of Bāⱱel he_had_taken_into_exile and_they_returned to_Yərūshālaim/(Jerusalem) and_to_Yəhūdāh/(Judah) each to_his_own_of_city.

OET (OET-RV) “These are the descendants of the people exiled by the Babylonian King Nevukadnetsar (Nebuchadnezzar) , who returned to Yehudah (Judah) and to Yerushalem—each family returning to their own ancestral town.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← NEH 7:6 ↑ → ► ║ ≡ ©