NUM 29:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בַ,חֲמִשָּׁה
2. 111125,111126,111127
3. and in/on/at/with five
4. -
5. 2568
6. S-C,Rd,Acfsa
7. and,in/on/at/with,five
8. -
9. Y-1452
10. 77344
1. עָשָׂר
2. 111128
3. teen
4. -
5. 6240
6. S-Acmsa
7. teen
8. -
9. Y-1452
10. 77345
1. יוֹם
2. 111129
3. day
4. -
5. 3117
6. S-Ncmsa
7. day
8. -
9. Y-1452
10. 77346
1. לַ,חֹדֶשׁ
2. 111130,111131
3. of the month
4. -
5. 2320
6. S-Rd,Ncmsa
7. of_the,month
8. -
9. Y-1452
10. 77347
1. הַ,שְּׁבִיעִי
2. 111132,111133
3. the seventh
4. -
5. 7637
6. S-Td,Aomsa
7. the=seventh
8. -
9. Y-1452
10. 77348
1. מִקְרָא
2. 111134
3. a convocation of
4. -
5. 4744
6. S-Ncmsc
7. a_convocation_of
8. -
9. Y-1452
10. 77349
2. 111135
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77350
1. קֹדֶשׁ
2. 111136
3. holiness
4. -
5. 6944
6. S-Ncmsa
7. holiness
8. -
9. Y-1452
10. 77351
1. יִהְיֶה
2. 111137
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1452
10. 77352
1. לָ,כֶם
2. 111138,111139
3. to/for you(pl)
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. to/for=you(pl)
8. -
9. Y-1452
10. 77353
1. כָּל
2. 111140
3. any of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1452
10. 77354
2. 111141
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77355
1. מְלֶאכֶת
2. 111142
3. work of
4. -
5. 4399
6. O-Ncfsc
7. work_of
8. -
9. Y-1452
10. 77356
1. עֲבֹדָה
2. 111143
3. servitude
4. -
5. 5656
6. O-Ncfsa
7. servitude
8. -
9. Y-1452
10. 77357
1. לֹא
2. 111144
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1452
10. 77358
1. תַעֲשׂוּ
2. 111145
3. you(pl) will do
4. -
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_do
8. -
9. Y-1452
10. 77359
1. וְ,חַגֹּתֶם
2. 111146,111147
3. and celebrate
4. -
5. 2287
6. SV-C,Vqq2mp
7. and,celebrate
8. -
9. Y-1452
10. 77360
1. חַג
2. 111148
3. a festival
4. -
5. 2282
6. O-Ncmsa
7. a_festival
8. -
9. Y-1452
10. 77361
1. לַ,יהוָה
2. 111149,111150
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1452; Person=God
10. 77362
1. שִׁבְעַת
2. 111151
3. seven of
4. -
5. 7651
6. S-Acmsc
7. seven_of
8. -
9. Y-1452
10. 77363
1. יָמִים
2. 111152
3. days
4. -
5. 3117
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1452
10. 77364
2. 111153
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 77365

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-ordinal

וּ⁠בַ⁠חֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י

and,in/on/at/with,five ten day of_the,month the=seventh

Alternate translation: “day 15 of month 7”

Note 2 topic: translate-hebrewmonths

וּ⁠בַ⁠חֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַ⁠חֹ֣דֶשׁ הַ⁠שְּׁבִיעִ֗י

and,in/on/at/with,five ten day of_the,month the=seventh

The word month refer to those in the Hebrew calendar.

(Occurrence 0) have a holy assembly to honor Yahweh

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,five ten day of_the,month the=seventh convocation_of holy will_belong to/for=you(pl) all/each/any/every work_of labourious not do and,celebrate festival to/for=YHWH seven_of days )

The phrase “a holy assembly” means the people gather together to worship Yahweh. Worshiping Yahweh is a holy event. Alternate translation: “gather together to worship and honor Yahweh”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) you must keep the festival for him

This is an idiom. Here the word “keep” means to observe or celebrate. The word “him” refers to Yahweh. Alternate translation: “you must observe the festival for Yahweh” or “you must celebrate the festival for Yahweh”

TSN Tyndale Study Notes:

29:12-38 The Festival of Shelters began on the fifteenth day of the seventh month. It was an eight-day harvest celebration (29:12, 35; Exod 34:22) that required an enormous number of offerings. This harvest festival was an especially joyous occasion and a time for thanksgiving (see Neh 8:13-18). The shelters also reminded the Israelites of dwelling in tents during their wilderness sojourn (see also Lev 23:33-43; 1 Kgs 8:1-2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and in/on/at/with five
2. -
3. 1922,844,2494
5. 111125,111126,111127
6. S-C,Rd,Acfsa
8. -
9. Y-1452
10. 77344
1. teen
2. -
3. 5805
5. 111128
6. S-Acmsa
8. -
9. Y-1452
10. 77345
1. day
2. -
3. 3256
5. 111129
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 77346
1. of the month
2. -
3. 3570,2605
5. 111130,111131
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 77347
1. the seventh
2. -
3. 1830,7123
5. 111132,111133
6. S-Td,Aomsa
8. -
9. Y-1452
10. 77348
1. a convocation of
2. -
3. 4035
5. 111134
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 77349
1. holiness
2. -
3. 6728
5. 111136
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 77351
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 111137
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1452
10. 77352
1. to/for you(pl)
2. -
3. 3570
5. 111138,111139
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. Y-1452
10. 77353
1. any of
2. -
3. 3539
5. 111140
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 77354
1. work of
2. -
3. 3789
5. 111142
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1452
10. 77356
1. servitude
2. -
3. 5326
5. 111143
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 77357
1. not
2. -
3. 3696
5. 111144
6. S-Tn
8. -
9. Y-1452
10. 77358
1. you(pl) will do
2. -
3. 5804
5. 111145
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-1452
10. 77359
1. and celebrate
2. -
3. 1922,2441
5. 111146,111147
6. SV-C,Vqq2mp
8. -
9. Y-1452
10. 77360
1. a festival
2. -
3. 2354
5. 111148
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 77361
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 111149,111150
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1452; Person=God
10. 77362
1. seven of
2. -
3. 7354
5. 111151
6. S-Acmsc
8. -
9. Y-1452
10. 77363
1. days
2. -
3. 3256
5. 111152
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-1452
10. 77364

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 29:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)