Numbers 23:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. וְ · אָמַר
3. And he/it said
4. Then said
5. H559 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1452
10. 74428
1. בִּלְעָם
2. בִּלְעָם
3. Bilˊām
4. Bil'am !(Balaam
5. H1109a ↗
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 74429
1. אֶל
2. אֶל
3. to
4. to
5. H413 ↗
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 74430
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74431
1. בָּלָק
2. בָּלָק
3. Bālāq
4. Balak
5. H1111 ↗
6. S-Np
7. Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 74432
1. בְּנֵה
2. בָּנָה
3. build
4. build
5. H1129 ↗
6. V-Vqv2ms
7. build
8. -
9. Y-1452
10. 74433
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 74434
1. לִ,י
2. לְ · הוּא
3. to me
4. -
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1452
10. 74435
1. בָ,זֶה
2. בְּ · זֶה
3. in this place
4. -
5. H2088 ↗
6. S-R,Pdxms
7. in,this_[place]
8. -
9. Y-1452
10. 74436
1. שִׁבְעָה
2. שֶׁבַע
3. seven
4. seven
5. H7651 ↗
6. O-Acmsa
7. seven
8. -
9. Y-1452
10. 74437
1. מִזְבְּחֹת
2. מִזְבֵּחַ
3. altars
4. altars
5. H4196 ↗
6. O-Ncmpa
7. altars
8. -
9. Y-1452
10. 74438
1. וְ,הָכֵן
2. וְ · כּוּן
3. and prepare
4. and prepare
5. H3559a ↗
6. SV-C,Vhv2ms
7. and,prepare
8. -
9. Y-1452
10. 74439
1. לִ,י
2. לְ · הוּא
3. to me
4. me
5. -
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1452
10. 74440
1. בָּ,זֶה
2. בְּ · זֶה
3. in this place
4. -
5. H2088 ↗
6. S-R,Pdxms
7. in,this_[place]
8. -
9. Y-1452
10. 74441
1. שִׁבְעָה
2. שֶׁבַע
3. seven
4. seven
5. H7651 ↗
6. O-Acmsa
7. seven
8. -
9. Y-1452
10. 74442
1. פָרִים
2. פַּר
3. young bulls
4. bulls
5. H6499 ↗
6. O-Ncmpa
7. young_bulls
8. -
9. Y-1452
10. 74443
1. וְ,שִׁבְעָה
2. וְ · שֶׁבַע
3. and seven
4. and seven
5. H7651 ↗
6. O-C,Acmsa
7. and=seven
8. -
9. Y-1452
10. 74444
1. אֵילִים
2. אַיִל
3. rams
4. rams
5. H352a ↗
6. O-Ncmpa
7. rams
8. -
9. Y-1452
10. 74445
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 74446

uW Translation Notes:

בָּלָ֔ק

Bālāq

Balak is the king of Moab. See how you translated this in Numbers 22:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠הָכֵ֥ן לִ⁠י֙ בָּ⁠זֶ֔ה שִׁבְעָ֥ה & פָרִ֖ים וְ⁠שִׁבְעָ֥ה אֵילִֽים

and,prepare to=me (Some words not found in UHB: and=he/it_said Bilˊām to/towards Bālāq build to=me in,this_[place] seven altars and,prepare to=me in,this_[place] seven bulls and=seven rams )

The implication is that Balaam wants these bulls and rams sacrificed as burnt offerings on the altars he just asked Balak to build. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [kill seven bulls and seven rams as a sacrifice]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1452
10. 74428
1. Bilˊām
2. Bil'am !(Balaam
3. H1109a ↗
4. בִּלְעָם֙
5. בִּלְעָם
6. S-Np
7. Balaam
8. -
9. Person=Balaam; Y-1452
10. 74429
1. he/it said
2. Then said
3. H559 ↗
4. וַ,יֹּ֤אמֶר
5. וְ · אָמַר
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1452
10. 74428
1. to
2. to
3. H413 ↗
4. אֶל
5. אֶל
6. S-R
7. to
8. -
9. Y-1452
10. 74430
1. Bālāq
2. Balak
3. H1111 ↗
4. בָּלָ֔ק
5. בָּלָק
6. S-Np
7. Balak
8. -
9. Person=Balak; Y-1452
10. 74432
1. build
2. build
3. H1129 ↗
4. בְּנֵה
5. בָּנָה
6. V-Vqv2ms
7. build
8. -
9. Y-1452
10. 74433
1. to me
2. -
3. -
4. לִ֥,י
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1452
10. 74435
1. in this place
2. -
3. H2088 ↗
4. בָ,זֶ֖ה
5. בְּ · זֶה
6. S-R,Pdxms
7. in,this_[place]
8. -
9. Y-1452
10. 74436
1. seven
2. seven
3. H7651 ↗
4. שִׁבְעָ֣ה
5. שֶׁבַע
6. O-Acmsa
7. seven
8. -
9. Y-1452
10. 74437
1. altars
2. altars
3. H4196 ↗
4. מִזְבְּחֹ֑ת
5. מִזְבֵּחַ
6. O-Ncmpa
7. altars
8. -
9. Y-1452
10. 74438
1. and prepare
2. and prepare
3. H3559a ↗
4. וְ,הָכֵ֥ן
5. וְ · כּוּן
6. SV-C,Vhv2ms
7. and,prepare
8. -
9. Y-1452
10. 74439
1. to me
2. me
3. -
4. לִ,י֙
5. לְ · הוּא
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-1452
10. 74440
1. in this place
2. -
3. H2088 ↗
4. בָּ,זֶ֔ה
5. בְּ · זֶה
6. S-R,Pdxms
7. in,this_[place]
8. -
9. Y-1452
10. 74441
1. seven
2. seven
3. H7651 ↗
4. שִׁבְעָ֥ה
5. שֶׁבַע
6. O-Acmsa
7. seven
8. -
9. Y-1452
10. 74442
1. young bulls
2. bulls
3. H6499 ↗
4. פָרִ֖ים
5. פַּר
6. O-Ncmpa
7. young_bulls
8. -
9. Y-1452
10. 74443
1. and seven
2. and seven
3. H7651 ↗
4. וְ,שִׁבְעָ֥ה
5. וְ · שֶׁבַע
6. O-C,Acmsa
7. and=seven
8. -
9. Y-1452
10. 74444
1. rams
2. rams
3. H352a ↗
4. אֵילִֽים
5. אַיִל
6. O-Ncmpa
7. rams
8. -
9. Y-1452
10. 74445

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 23:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)