OET interlinear NUM 16:1

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

וַ⁠יִּקַּ֣ח קֹ֔רַח בֶּן־יִצְהָ֥ר בֶּן־קְהָ֖ת בֶּן־לֵוִ֑י וְ⁠דָתָ֨ן וַ⁠אֲבִירָ֜ם בְּנֵ֧י אֱלִיאָ֛ב וְ⁠א֥וֹן בֶּן־פֶּ֖לֶת בְּנֵ֥י רְאוּבֵֽן

and=he/it_took Qoraḩ son_of Yiʦhār/(Izhar) son_of Qəhāt son_of Lēvī and,Dathan and,Abiram sons_of ʼElīʼāⱱ and,On son_of Pelet sons_of Reuven

If it would be more natural in your language, you may want to put all the names of the people who took before indicating that they took. Alternate translation: [And Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, the sons of Reuben, took]

Note 2 topic: translate-names

יִצְהָ֥ר & קְהָ֖ת & וְ⁠דָתָ֨ן וַ⁠אֲבִירָ֜ם & אֱלִיאָ֛ב וְ⁠א֥וֹן & פֶּ֖לֶת

Yiʦhār/(Izhar) & Qəhāt & and,Dathan and,Abiram & ʼElīʼāⱱ and,On & Pelet

The words Izhar, Kohath, Dathan, Abiram, Eliab, On, and Peleth are the names of men.

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

וַ⁠יִּקַּ֣ח

and=he/it_took

Here, the word took could imply that they: (1) took action, or decided to do something. Alternate translation: [took action] (2) took men with them. Alternate translation: [took men] (3) took confidence or boldness that they should not have had. Alternate translation: [became bold] or [rebelled]