NUM 29:13 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִקְרַבְתֶּם
2. 111154,111155
3. And present
4. -
5. 7126
6. SV-C,Vhq2mp
7. and,present
8. S
9. Y-1452
10. 77366
1. עֹלָה
2. 111156
3. a burnt offering
4. -
6. O-Ncfsa
7. a_burnt_offering
8. -
9. Y-1452
10. 77367
1. אִשֵּׁה
2. 111157
3. a fire offering of
4. -
5. 801
6. O-Ncmsc
7. a_fire_offering_of
8. -
9. Y-1452
10. 77368
1. רֵיחַ
2. 111158
3. an odour of
4. -
5. 7381
6. O-Ncmsc
7. of_an_odor_of
8. -
9. Y-1452
10. 77369
1. נִיחֹחַ
2. 111159
3. soothing
4. -
5. 5207
6. O-Ncmsa
7. soothing
8. -
9. Y-1452
10. 77370
1. לַֽ,יהוָה
2. 111160,111161
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1452; Person=God
10. 77371
1. פָּרִים
2. 111162
3. young bulls
4. -
5. 6499
6. O-Ncmpa
7. young_bulls
8. -
9. Y-1452
10. 77372
1. בְּנֵי
2. 111163
3. young ones of
4. -
6. O-Ncmpc
7. young_ones_of
8. -
9. Y-1452
10. 77373
2. 111164
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77374
1. בָקָר
2. 111165
3. +the herd
4. -
5. 1241
6. O-Ncbsa
7. [the]_herd
8. -
9. Y-1452
10. 77375
1. שְׁלֹשָׁה
2. 111166
3. thir-
4. -
5. 7969
6. O-Acmsa
7. thir-
8. -
9. Y-1452
10. 77376
1. עָשָׂר
2. 111167
3. teen
4. -
5. 6240
6. O-Acmsa
7. teen
8. -
9. Y-1452
10. 77377
1. אֵילִם
2. 111168
3. rams
4. -
6. O-Ncmpa
7. rams
8. -
9. Y-1452
10. 77378
1. שְׁנָיִם
2. 111169
3. two
4. -
5. 8147
6. O-Acmda
7. two
8. -
9. Y-1452
10. 77379
1. כְּבָשִׂים
2. 111170
3. lambs
4. -
5. 3532
6. O-Ncmpa
7. lambs
8. -
9. Y-1452
10. 77380
1. בְּנֵי
2. 111171
3. sons of
4. -
6. O-Ncmpc
7. sons_of
8. -
9. Y-1452
10. 77381
2. 111172
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 77382
1. שָׁנָה
2. 111173
3. a year
4. -
5. 8141
6. O-Ncfsa
7. a_year
8. -
9. Y-1452
10. 77383
1. אַרְבָּעָה
2. 111174
3. four-
4. -
5. 702
6. O-Acmsa
7. four-
8. -
9. Y-1452
10. 77384
1. עָשָׂר
2. 111175
3. teen
4. -
5. 6240
6. O-Acmsa
7. teen
8. -
9. Y-1452
10. 77385
1. תְּמִימִם
2. 111176
3. unblemished
4. -
5. 8549
6. O-Aampa
7. unblemished
8. -
9. Y-1452
10. 77386
1. יִהְיוּ
2. 111177
3. they will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3mp
7. they_will_be
8. -
9. Y-1452
10. 77387
2. 111178
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 77388

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) a sacrifice made by fire

(Some words not found in UHB: and,present burnt_offering offering_made_by_fire_of aroma_of pleasing to/for=YHWH bulls sons_of herd three ten rams two male_lambs sons_of year four ten without_defect be )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. “you must burn it on the altar”

Note 2 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) thirteen young bulls, two rams, and fourteen male lambs

Alternate translation: “13 young bulls, 2 rams, and 14 male lambs”

TSN Tyndale Study Notes:

29:12-38 The Festival of Shelters began on the fifteenth day of the seventh month. It was an eight-day harvest celebration (29:12, 35; Exod 34:22) that required an enormous number of offerings. This harvest festival was an especially joyous occasion and a time for thanksgiving (see Neh 8:13-18). The shelters also reminded the Israelites of dwelling in tents during their wilderness sojourn (see also Lev 23:33-43; 1 Kgs 8:1-2).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And present
2. -
3. 1922,6709
5. 111154,111155
6. SV-C,Vhq2mp
8. S
9. Y-1452
10. 77366
1. a burnt offering
2. -
3. 5822
5. 111156
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 77367
1. a fire offering of
2. -
3. 306
5. 111157
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 77368
1. an odour of
2. -
3. 6859
5. 111158
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1452
10. 77369
1. soothing
2. -
3. 4813
5. 111159
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1452
10. 77370
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 111160,111161
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1452; Person=God
10. 77371
1. young bulls
2. -
3. 6073
5. 111162
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1452
10. 77372
1. young ones of
2. -
3. 1033
5. 111163
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 77373
1. +the herd
2. -
3. 1203
5. 111165
6. O-Ncbsa
8. -
9. Y-1452
10. 77375
1. thir-
2. -
3. 7529
5. 111166
6. O-Acmsa
8. -
9. Y-1452
10. 77376
1. teen
2. -
3. 5805
5. 111167
6. O-Acmsa
8. -
9. Y-1452
10. 77377
1. rams
2. -
3. 510
5. 111168
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1452
10. 77378
1. two
2. -
3. 7198
5. 111169
6. O-Acmda
8. -
9. Y-1452
10. 77379
1. lambs
2. -
3. 3398
5. 111170
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1452
10. 77380
1. sons of
2. -
3. 1033
5. 111171
6. O-Ncmpc
8. -
9. Y-1452
10. 77381
1. a year
2. -
3. 7548
5. 111173
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1452
10. 77383
1. four-
2. -
3. 566
5. 111174
6. O-Acmsa
8. -
9. Y-1452
10. 77384
1. teen
2. -
3. 5805
5. 111175
6. O-Acmsa
8. -
9. Y-1452
10. 77385
1. unblemished
2. -
3. 8059
5. 111176
6. O-Aampa
8. -
9. Y-1452
10. 77386
1. they will be
2. -
3. 1872
5. 111177
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1452
10. 77387

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 29:13

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)