NUM 33:1 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. 114346
3. these
4. -
5. 428
6. P-Pdxcp
7. these
8. -
9. -
10. 79590
1. מַסְעֵי
2. 114347
3. +are the journeyings of
4. -
5. 4550
6. S-Ncmpc
7. [are]_the_journeyings_of
8. -
9. -
10. 79591
1. בְנֵי
2. 114348
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. of_the_people_of
8. -
9. -
10. 79592
2. 114349
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79593
1. יִשְׂרָאֵל
2. 114350
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel
10. 79594
1. אֲשֶׁר
2. 114351
3. who
4. -
6. S-Tr
7. who
8. -
9. -
10. 79595
1. יָצְאוּ
2. 114352
3. they came out
4. -
5. 3318
6. V-Vqp3cp
7. they_came_out
8. -
9. -
10. 79596
1. מֵ,אֶרֶץ
2. 114353,114354
3. of land of
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. of,land_of
8. -
9. -
10. 79597
1. מִצְרַיִם
2. 114355
3. of Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. S-Np
7. of_Egypt
8. -
9. Location=Egypt
10. 79598
1. לְ,צִבְאֹתָ,ם
2. 114356,114357,114358
3. by divisions of their
4. -
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
7. by,divisions_of,their
8. -
9. -
10. 79599
1. בְּ,יַד
2. 114359,114360
3. in/on/at/with leadership of
4. -
5. 3027
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,leadership_of
8. -
9. -
10. 79600
2. 114361
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79601
1. מֹשֶׁה
2. 114362
3. Mosheh
4. -
5. 4872
6. S-Np
7. of_Moses
8. -
9. Person=Moses
10. 79602
1. וְ,אַהֲרֹן
2. 114363,114364
3. and ʼAhₐron
4. -
5. 175
6. S-C,Np
7. and,Aaron
8. -
9. Person=Aaron
10. 79603
2. 114365
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 79604

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) by their armed groups

(Some words not found in UHB: these journey_of sons_of Yisrael which/who they_came_out of,land_of Miʦrayim/(Egypt) by,divisions_of,their in/on/at/with,leadership_of Mosheh and,Aaron )

This means that each tribe had their own men, who were armed, to protect them. See how you translated “armed groups” in [Numbers 1:3](../01/03.md). Alternate translation: “by their military divisions”

TSN Tyndale Study Notes:

33:1-56 This review of the entire wilderness period contains the longest integrated list of place-names in the Old Testament, from Israel’s departure from Egypt (33:3; cp. Exod 12:37) until their arrival in the plains of Moab, opposite Jericho (Num 33:49; cp. 22:1). The forty-two way stations on this itinerary represent far more than a geographical journey; they recall Israel’s forty-year spiritual pilgrimage. In their travels between Rameses in Egypt (33:3) and AcaciaAbel-shittim on the plains of Moab (33:49), Israel finally became the people who could invade the land of Canaan and claim the promises God made to Abraham.
• This itinerary does not provide enough data to plot an accurate, specific route. Most of the places cannot be identified with certainty; many of the sites appear nowhere else in the Hebrew Bible, and there are not enough clues to pinpoint their locations precisely. Furthermore, this list is partial or selective, omitting some of the place-names mentioned earlier in the journey.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. these
2. -
3. 348
5. 114346
6. P-Pdxcp
8. -
9. -
10. 79590
1. +are the journeyings of
2. -
3. 4334
5. 114347
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 79591
1. the people of
2. -
3. 1033
5. 114348
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 79592
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 114350
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 79594
1. who
2. -
3. 255
5. 114351
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 79595
1. they came out
2. -
3. 3176
5. 114352
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 79596
1. of land of
2. -
3. 3875,435
5. 114353,114354
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 79597
1. of Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 4018
5. 114355
6. S-Np
8. -
9. Location=Egypt
10. 79598
1. by divisions of their
2. -
3. 3570,6374
5. 114356,114357,114358
6. S-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 79599
1. in/on/at/with leadership of
2. -
3. 844,3102
5. 114359,114360
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 79600
1. Mosheh
2. -
3. 4621
5. 114362
6. S-Np
8. -
9. Person=Moses
10. 79602
1. and ʼAhₐron
2. -
3. 1922,482
5. 114363,114364
6. S-C,Np
8. -
9. Person=Aaron
10. 79603

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 33:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)