OET interlinear 1 PET 1:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

τὸν ἐγείραντα αὐτὸν ἐκ νεκρῶν

(Some words not found in SR-GNT: τούς διʼ αὐτοῦ πιστούς εἰς Θεόν τόν ἐγείραντα αὐτόν ἐκ νεκρῶν καί δόξαν αὐτῷ δόντα ὥστε τήν πίστιν ὑμῶν καί ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν)

Here, to raise him is an idiom for causing someone who has died to become alive again. If it would be helpful in your language, you could express this explicitly. Alternate translation: [who caused him to live again so that he was no longer among the dead people]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

δόξαν αὐτῷ δόντα

glory ˱to˲_him ˓having˒_given

If your language does not use an abstract noun for the idea of glory, you can express the same idea in another way. Alternate translation: [has glorified him] or [has shown that he is glorious]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τὴν πίστιν ὑμῶν καὶ ἐλπίδα, εἶναι εἰς Θεόν

(Some words not found in SR-GNT: τούς διʼ αὐτοῦ πιστούς εἰς Θεόν τόν ἐγείραντα αὐτόν ἐκ νεκρῶν καί δόξαν αὐτῷ δόντα ὥστε τήν πίστιν ὑμῶν καί ἐλπίδα εἶναι εἰς Θεόν)

If your language does not use abstract nouns for the ideas of faith and hope, you can express the same ideas in another way. Alternate translation: [you would believe and hope in God]