1PET 1:9 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. κομιζόμενοι
2. komizō
3. receiving back
4. receive
5. 28650
6. VPPM·NMP
7. receiving_back
8. receiving_back
9. -
10. 100%
11. Y60; R149440
12. 149596
1. τὸ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E····ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 149597
1. τέλος
2. telos
3. outcome
4. -
5. 50560
6. N····ANS
7. outcome
8. outcome
9. -
10. 100%
11. -
12. 149598
1. τῆς
2. ho
3. of the
4. -
5. 35880
6. E····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 149599
1. πίστεως
2. pistis
3. faith
4. faith
5. 41020
6. N····GFS
7. faith
8. faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 149600
1. ὑμῶν
2. su
3. of you all
4. -
5. 47710
6. R···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 66%
11. R149440
12. 149601
1. σωτηρίαν
2. sōtēria
3. +the salvation
4. salvation
5. 49910
6. N····AFS
7. /the/ salvation
8. /the/ salvation
9. -
10. 100%
11. -
12. 149602
1. ψυχῶν
2. psuχē
3. of souls
4. souls
5. 55900
6. N····GFP
7. ˱of˲ souls
8. ˱of˲ souls
9. -
10. 100%
11. -
12. 149603

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

κομιζόμενοι & σωτηρίαν

receiving_back & /the/_salvation

Here Peter speaks of salvation as if it were an object that someone could receive. If this would confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: [experiencing … the salvation]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς πίστεως ὑμῶν

˱of˲_the faith ˱of˲_you_all

If your language does not use an abstract noun for the idea of faith, you can express the same idea in another way. Alternate translation: [of you believing in Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

σωτηρίαν ψυχῶν

/the/_salvation ˱of˲_souls

If your language does not use an abstract noun for the idea of salvation, you can express the same idea in another way. Alternate translation: [God saving your souls]

Note 4 topic: figures-of-speech / synecdoche

σωτηρίαν ψυχῶν

/the/_salvation ˱of˲_souls

Here, souls refers to the individual Christians to whom Peter is writing this letter. If this might confuse your readers, you could use plain language. Alternate translation: [your salvation]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. receiving back
2. receive
3. 28650
5. komizō
6. V-PPM·NMP
7. receiving_back
8. receiving_back
9. -
10. 100%
11. Y60; R149440
12. 149596
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····ANS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 149597
1. outcome
2. -
3. 50560
5. telos
6. N-····ANS
7. outcome
8. outcome
9. -
10. 100%
11. -
12. 149598
1. of the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-····GFS
7. ˱of˲ the
8. ˱of˲ the
9. -
10. 100%
11. -
12. 149599
1. faith
2. faith
3. 41020
5. pistis
6. N-····GFS
7. faith
8. faith
9. -
10. 100%
11. -
12. 149600
1. of you all
2. -
3. 47710
5. su
6. R-···2G·P
7. ˱of˲ you_all
8. ˱of˲ you_all
9. -
10. 66%
11. R149440
12. 149601
1. +the salvation
2. salvation
3. 49910
5. sōtēria
6. N-····AFS
7. /the/ salvation
8. /the/ salvation
9. -
10. 100%
11. -
12. 149602
1. of souls
2. souls
3. 55900
5. psuχē
6. N-····GFP
7. ˱of˲ souls
8. ˱of˲ souls
9. -
10. 100%
11. -
12. 149603

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear 1PET 1:9

SR Greek word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)