OET interlinear 1 PET 1:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

οἷς ἀπεκαλύφθη

(Some words not found in SR-GNT: Οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δέ διηκόνουν αὐτά ἅ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διά τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ εἰς ἅ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [God revealed to them]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

ἃ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν, διὰ τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς

(Some words not found in SR-GNT: Οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δέ διηκόνουν αὐτά ἅ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διά τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ εἰς ἅ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι)

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [which those who proclaimed the gospel to you have now declared to you]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

Πνεύματι Ἁγίῳ, ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ

˱by˲_˓the˒_Spirit Holy ˓having_been˒_sent_out from heaven

This phrase indicates the means by which the evangelists proclaimed the gospel to Peter’s readers. Peter uses the Holy Spirit here to refer specifically to the Holy Spirit’s work of giving those evangelists the ability or power to proclaim the gospel effectively. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [by means of the Holy Spirit sent from heaven enabling them to do so]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀποσταλέντι ἀπ’ οὐρανοῦ

˓having_been˒_sent_out from heaven

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language, as in the UST.

Note 5 topic: figures-of-speech / explicit

εἰς ἃ

into (Some words not found in SR-GNT: Οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δέ διηκόνουν αὐτά ἅ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διά τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ εἰς ἅ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι)

Here, things refers to what God had revealed to the prophets and some evangelists had proclaimed to Peter’s readers. If this might confuse your readers, you could express the meaning explicitly. Alternate translation: [into which things God revealed to the prophets and which were declared to you]

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι

into (Some words not found in SR-GNT: Οἷς ἀπεκαλύφθη ὅτι οὐχ ἑαυτοῖς ὑμῖν δέ διηκόνουν αὐτά ἅ νῦν ἀνηγγέλη ὑμῖν διά τῶν εὐαγγελισαμένων ὑμᾶς Πνεύματι Ἁγίῳ ἀποσταλέντι ἀπʼ οὐρανοῦ εἰς ἅ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι)

Peter uses look to refer to getting a clearer understanding of what God has revealed about salvation. This does not mean that the angels do not understand salvation at all. If this might confuse your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [things which angels desire to understand more clearly]