OET interlinear 1PET 1:25

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

τὸ δὲ ῥῆμα Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα

the but /the/_word ˱of˲_/the/_Lord /is/_remaining to the age

This clause completes Peters quotation of Isaiah 40:6–8 that began in the previous verse. It may be helpful to your readers to indicate this ending by setting off all of this material with quotation marks or with whatever punctuation or convention your language uses to indicate the end of a quotation.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸ & ῥῆμα Κυρίου

the & /the/_word ˱of˲_/the/_Lord

Peter quotes Isaiah using word to describe all that God has spoken by using words. This general reference to God’s word would include what God had said about the Messiah. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the message that comes from the Lord”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τοῦτο δέ ἐστιν τὸ ῥῆμα

this and is the word

Here Peter uses word in the same specific sense as in 1:23. It is not the general meaning of word used earlier in the verse. If this might confuse your readers, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “And this is the message about Jesus”

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

τὸ ῥῆμα τὸ εὐαγγελισθὲν

the the word ¬which /having_been/_gospel_preached

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “the word that we have proclaimed”