OET interlinear ZEC 11:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

אֲשֶׁ֨ר קֹנֵי⁠הֶ֤ן יַֽהֲרְגֻ⁠ן֙ וְ⁠לֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּ⁠מֹכְרֵי⁠הֶ֣ן יֹאמַ֔ר

which/who [those_of,who]_buy_them they,will_kill_them and=not punished and,[those_of,who]_sell_them say

Here Yahweh is providing background information to help readers understand what happens next. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

וְ⁠לֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ

and=not (Some words not found in UHB: which/who [those_of,who]_buy_them they,will_kill_them and=not punished and,[those_of,who]_sell_them say blessed YHWH and,I_will_gain_riches and,shepherds_of,their not have_~_pity on,them )

The expression are not held guilty is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and no one considers them guilty]

Note 3 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַ⁠אעְשִׁ֑ר

say blessed YHWH and,I_will_gain_riches

If it would be clearer in your language, you could translate this so that there is not a quotation within a quotation. Alternate translation: [say that Yahweh has blessed them, for they have become rich!]