ZEC 11:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וָ,אַכְחִד
2. 542076,542077
3. And got rid of
4. -
5. 3582
6. SV-C,Vhw1cs
7. and,got_rid_of
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379058
1. אֶת
2. 542078
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 379059
2. 542079
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379060
1. שְׁלֹשֶׁת
2. 542080
3. the three of
4. -
5. 7969
6. O-Acmsc
7. the_three_of
8. -
9. -
10. 379061
1. הָ,רֹעִים
2. 542081,542082
3. the shepherds
4. -
6. O-Td,Vqrmpa
7. the,shepherds
8. -
9. -
10. 379062
1. בְּ,יֶרַח
2. 542083,542084
3. in/on/at/with month
4. -
5. 3391
6. S-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,month
8. -
9. -
10. 379063
1. אֶחָד
2. 542085
3. one
4. -
5. 259
6. S-Acmsa
7. one
8. -
9. -
10. 379064
1. וַ,תִּקְצַר
2. 542086,542087
3. and impatient
4. -
6. SV-C,Vqw3fs
7. and,impatient
8. -
9. -
10. 379065
1. נַפְשִׁ,י
2. 542088,542089
3. soul of my
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp1cs
7. soul_of,my
8. -
9. -
10. 379066
1. בָּ,הֶם
2. 542090,542091
3. (is) in them
4. -
6. S-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. -
10. 379067
1. וְ,גַם
2. 542092,542093
3. and also
4. -
5. 1571
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. -
10. 379068
2. 542094
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 379069
1. נַפְשָׁ,ם
2. 542095,542096
3. soul of their
4. -
5. 5315
6. S-Ncbsc,Sp3mp
7. soul_of,their
8. -
9. -
10. 379070
1. בָּחֲלָה
2. 542097
3. it loathed
4. -
6. V-Vqp3fs
7. it_loathed
8. -
9. -
10. 379071
1. בִ,י
2. 542098,542099
3. in/on/at/with me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. in/on/at/with,me
8. -
9. -
10. 379072
2. 542100
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 379073

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) I became impatient with them,

(Some words not found in UHB: and,got_rid_of DOM three_of the,shepherds in/on/at/with,month one(ms) and,impatient soul_of,my (is)_in=them and=also soul_of,their detested in/on/at/with,me )

This could mean: (1) “them” refers to the three shepherds or (2) “them” refers to the sheep owners.

TSN Tyndale Study Notes:

11:8 The enigmatic historical reference to three evil shepherds has prompted more than forty different attempts to identify them. None of these explanations is effective. Three symbolizes completeness. God raises up good shepherds to remove evil shepherds for the well-being of his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And got rid of
2. -
3. 1922,3475
5. 542076,542077
6. SV-C,Vhw1cs
8. S
9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
10. 379058
1. DOM
2. -
3. 363
5. 542078
6. O-To
8. -
9. -
10. 379059
1. the three of
2. -
3. 7529
5. 542080
6. O-Acmsc
8. -
9. -
10. 379061
1. the shepherds
2. -
3. 1830,7038
5. 542081,542082
6. O-Td,Vqrmpa
8. -
9. -
10. 379062
1. in/on/at/with month
2. -
3. 844,3006
5. 542083,542084
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 379063
1. one
2. -
3. 383
5. 542085
6. S-Acmsa
8. -
9. -
10. 379064
1. soul of my
2. -
3. 4879
5. 542088,542089
6. S-Ncbsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 379066
1. and impatient
2. -
3. 1922,6696
5. 542086,542087
6. SV-C,Vqw3fs
8. -
9. -
10. 379065
1. (is) in them
2. -
3. 844
5. 542090,542091
6. S-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 379067
1. and also
2. -
3. 1922,1437
5. 542092,542093
6. S-C,Ta
8. -
9. -
10. 379068
1. soul of their
2. -
3. 4879
5. 542095,542096
6. S-Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 379070
1. it loathed
2. -
3. 1161
5. 542097
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 379071
1. in/on/at/with me
2. -
3. 844
5. 542098,542099
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 379072

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ZEC 11:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)