Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Zec C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14

Zec 11 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

OET interlinear ZEC 11:6

◄ ← ZEC 11:6 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. כִּי
    2. 541997
    3. If/because
    4. -
    6. S-C
    7. if/because
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379003
    1. לֹא
    2. 541998
    3. not
    4. ≈won't
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379004
    1. אֶחְמוֹל
    2. 541999
    3. I will have compassion
    4. -
    5. 2550
    6. V-Vqi1cs
    7. I_will_have_compassion
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379005
    1. עוֹד
    2. 542000
    3. again
    4. -
    5. 5750
    6. S-D
    7. again
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379006
    1. עַל
    2. 542001
    3. on
    4. -
    6. S-R
    7. on
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379007
    2. 542002
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 379008
    1. יֹשְׁבֵי
    2. 542003
    3. the inhabitants of
    4. -
    5. 3427
    6. S-Vqrmpc
    7. the_inhabitants_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379009
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 542004,542005
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. S-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379010
    1. נְאֻם
    2. 542006
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379011
    2. 542007
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 379012
    1. יְהוָה
    2. 542008
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379013
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 542009,542010
    3. and see/lo/see
    4. -
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379014
    1. אָנֹכִי
    2. 542011
    3. I
    4. -
    5. 595
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379015
    1. מַמְצִיא
    2. 542012
    3. +am about to deliver
    4. about
    5. 4672
    6. V-Vhrmsa
    7. [am]_about_to_deliver
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379016
    1. אֶת
    2. 542013
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379017
    2. 542014
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 379018
    1. הָ,אָדָם
    2. 542015,542016
    3. the humankind
    4. -
    5. 120
    6. O-Td,Ncmsa
    7. the=humankind
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379019
    1. אִישׁ
    2. 542017
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379020
    1. בְּ,יַד
    2. 542018,542019
    3. in the hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc
    7. in,the_hand_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379021
    2. 542020
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 379022
    1. רֵעֵ,הוּ
    2. 542021,542022
    3. his/its neighbour
    4. neighbours
    5. 7453
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=neighbour
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379023
    1. וּ,בְ,יַד
    2. 542023,542024,542025
    3. and in the hand of
    4. -
    5. 3027
    6. S-C,R,Ncbsc
    7. and,in,the_hand_of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379024
    1. מַלְכּ,וֹ
    2. 542026,542027
    3. his king of of
    4. king
    5. 4428
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    7. his_king_of,of
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379025
    1. וְ,כִתְּתוּ
    2. 542028,542029
    3. and they will crush
    4. -
    5. 3807
    6. SV-C,Vpq3cp
    7. and,they_will_crush
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379026
    1. אֶת
    2. 542030
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379027
    2. 542031
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 379028
    1. הָ,אָרֶץ
    2. 542032,542033
    3. the earth/land
    4. -
    5. 776
    6. O-Td,Ncbsa
    7. the=earth/land
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379029
    1. וְ,לֹא
    2. 542034,542035
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379030
    1. אַצִּיל
    2. 542036
    3. I will deliver it
    4. -
    5. 5337
    6. V-Vhi1cs
    7. I_will_deliver_[it]
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379031
    1. מִ,יָּדָ,ם
    2. 542037,542038,542039
    3. from their of hand
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
    7. from,their_of,hand
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379032
    2. 542040
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 379033

OET (OET-LV) If/because not I_will_have_compassion again on the_inhabitants_of the_earth/land the_utterance_of YHWH and_see/lo/see I am_about_to_deliver DOM the_humankind each in_the_hand_of his/its_neighbour and_in_the_hand_of his_king_of_of and_they_will_crush DOM the_earth/land and_not I_will_deliver_it from_their_of_hand.

OET (OET-RV) This is Yahweh’s declaration: I will no longer feel sorry for the people of this country. Listen, I’m about to allow everyone to be taken over by their neighbours and by their king and allow them to destroy the land, and I won’t rescue anyone from them.”

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) See!

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not have_pity again/more on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in inhabitants_of the=earth/land declares_of YHWH and=see/lo/see! I fall DOM the=humankind (a)_man in,the_hand_of his/its=neighbour and,in,the_hand_of his_king_of,of and,they_will_crush DOM the=earth/land and=not deliver from,their_of,hand )

Alternate translation: “Listen!” or “Pay attention!”

Note 1 topic: figures-of-speech / rpronouns

(Occurrence 0) I myself

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not have_pity again/more on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in inhabitants_of the=earth/land declares_of YHWH and=see/lo/see! I fall DOM the=humankind (a)_man in,the_hand_of his/its=neighbour and,in,the_hand_of his_king_of,of and,they_will_crush DOM the=earth/land and=not deliver from,their_of,hand )

The word “myself” is used to emphasize that it is Yahweh who will do these things.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) turn over every person into the hand of his neighbor and into the hand of his king

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not have_pity again/more on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in inhabitants_of the=earth/land declares_of YHWH and=see/lo/see! I fall DOM the=humankind (a)_man in,the_hand_of his/its=neighbour and,in,the_hand_of his_king_of,of and,they_will_crush DOM the=earth/land and=not deliver from,their_of,hand )

Here “hand” represents power or control. Alternate translation: “allow the people to harm each other and the king will oppress them”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) none of them will I deliver them from their hand

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not have_pity again/more on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in inhabitants_of the=earth/land declares_of YHWH and=see/lo/see! I fall DOM the=humankind (a)_man in,the_hand_of his/its=neighbour and,in,the_hand_of his_king_of,of and,they_will_crush DOM the=earth/land and=not deliver from,their_of,hand )

Here “hand” represents power or control. Alternate translation: “I will not save them from those who are harming them” or “I will not rescue them”

TSN Tyndale Study Notes:

11:4-17 The metaphor of the Hebrew leaders as shepherds binds together the last three messages (9:9–11:17) of Zechariah’s first oracle (chs 9–11). This message combines allegory with symbolic action on Zechariah’s part to dramatize the wickedness of Israel’s shepherds. The prophet acts out a parable of a “good shepherd” called by God to lead and unite his people, but the people reject this shepherd along with the promise of protection from the nations (11:10) and unity between Judah and Israel (11:14). Zechariah’s symbolic actions foreshadow the ministry of Jesus the Messiah as the Good Shepherd (see John 10:1-21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If/because
    2. -
    3. 3482
    5. 541997
    6. S-C
    8. S
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379003
    1. not
    2. ≈won't
    3. 3835
    5. 541998
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379004
    1. I will have compassion
    2. -
    3. 2569
    5. 541999
    6. V-Vqi1cs
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379005
    1. again
    2. -
    3. 6104
    5. 542000
    6. S-D
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379006
    1. on
    2. -
    3. 5837
    5. 542001
    6. S-R
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379007
    1. the inhabitants of
    2. -
    3. 3311
    5. 542003
    6. S-Vqrmpc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379009
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1893,422
    5. 542004,542005
    6. S-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379010
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4879
    5. 542006
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379011
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 542008
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379013
    1. and see/lo/see
    2. -
    3. 1987,1861
    5. 542009,542010
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379014
    1. I
    2. -
    3. 697
    5. 542011
    6. S-Pp1cs
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379015
    1. +am about to deliver
    2. about
    3. 4733
    5. 542012
    6. V-Vhrmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379016
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 542013
    6. O-To
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379017
    1. the humankind
    2. -
    3. 1893,638
    5. 542015,542016
    6. O-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379019
    1. each
    2. -
    3. 266
    5. 542017
    6. S-Ncmsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379020
    1. in the hand of
    2. -
    3. 846,3204
    5. 542018,542019
    6. S-R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379021
    1. his/its neighbour
    2. neighbours
    3. 7161,1978
    5. 542021,542022
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379023
    1. and in the hand of
    2. -
    3. 1987,846,3204
    5. 542023,542024,542025
    6. S-C,R,Ncbsc
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379024
    1. his king of of
    2. king
    3. 4308,1978
    5. 542026,542027
    6. S-Ncmsc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379025
    1. and they will crush
    2. -
    3. 1987,3665
    5. 542028,542029
    6. SV-C,Vpq3cp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379026
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 542030
    6. O-To
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379027
    1. the earth/land
    2. -
    3. 1893,422
    5. 542032,542033
    6. O-Td,Ncbsa
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379029
    1. and not
    2. -
    3. 1987,3835
    5. 542034,542035
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379030
    1. I will deliver it
    2. -
    3. 5200
    5. 542036
    6. V-Vhi1cs
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379031
    1. from their of hand
    2. -
    3. 4129,3204,1978
    5. 542037,542038,542039
    6. S-R,Ncbsc,Sp3mp
    8. -
    9. Y-487; TProphecies_of_Zechariah
    10. 379032

OET (OET-LV) If/because not I_will_have_compassion again on the_inhabitants_of the_earth/land the_utterance_of YHWH and_see/lo/see I am_about_to_deliver DOM the_humankind each in_the_hand_of his/its_neighbour and_in_the_hand_of his_king_of_of and_they_will_crush DOM the_earth/land and_not I_will_deliver_it from_their_of_hand.

OET (OET-RV) This is Yahweh’s declaration: I will no longer feel sorry for the people of this country. Listen, I’m about to allow everyone to be taken over by their neighbours and by their king and allow them to destroy the land, and I won’t rescue anyone from them.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← ZEC 11:6 ↑ → ► ║ ©