Parallel ZEC 4:7

---

ULT Who are you, great mountain, to the face of Zerubbabel? You will become a plain! And he will bring out the top stone with shouts of ‘Grace, grace to it!’

UST Every great difficulty that stands in front of Zerubbabel will disappear! He will set the final stone of the temple in its place, and all the people will shout, ‘How beautiful! May God bless it!’

BSB What are you, O great mountain? Before Zerubbabel you will become a plain. Then he will bring forth the capstone accompanied by shouts of ‘Grace, grace to it!’ ”

MSB (Same as BSB above)

OEB will I make the great mountain before Zerubbabel a plain. He will bring forth the top stones with shoutings of, “Grace, grace, to it.” ’

WEBBE Who are you, great mountain? Before Zerubbabel you are a plain; and he will bring out the capstone with shouts of ‘Grace, grace, to it!’ ”

WMBB (Same as above)

MSG ^(5-7)The Messenger-Angel said, “Can’t you tell?”
¶ “No, sir,” I said.
¶ Then he said, “This is God’s Message to Zerubbabel: ‘You can’t force these things. They only come about through my Spirit,’ says God-of-the-Angel-Armies. ‘So, big mountain, who do you think you are? Next to Zerubbabel you’re nothing but a molehill. He’ll proceed to set the Cornerstone in place, accompanied by cheers: Yes! Yes! Do it!’”

NET “What are you, you great mountain? Because of Zerubbabel you will become a level plain! And he will bring forth the temple capstone with shoutings of ‘Grace! Grace!’ because of this.”

LSV Who [are] you, O great mountain
Before Zerubbabel—for a plain! And he has brought forth the top-stone,
Cries of Grace, grace—[are] to it.”

FBV Even obstacles as big as mountains will be flattened before Zerubbabel. Finally he will bring out the capstone[fn] to shouts of ‘Blessings on it!’ ”

---

T4T Zerubbabel, you have many difficult matters to handle. They are like high mountains [MET]. But they will become easy to handle, as though they will become flat land. And you will bring to the temple the final stone to complete the rebuilding of the temple. When you do that, all the people will shout repeatedly, “It is beautiful! May God bless it!” ’ ”

LEB ‘Who are you O great mountain? _⌊Before_⌋[fn] Zerubbabel you will become level ground, and he will bring out the top stone amid the shouts of “Grace, grace to it!” ’ ”

---

BBE Who are you, O great mountain? before Zerubbabel you will become level: and he will let all see the headstone, with cries of Grace, grace, to it.

Moff “What are you, O mighty mountain?
 ⇔ Be level ground before Zerubbabel!
 ⇔ Then shall he bring out the coping-stone
 ⇔ amid shouts of ‘Splendid, splendid!’ ”

JPS Who art thou, O great mountain before Zerubbabel? thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.'

ASV Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain; and he shall bring forth the top stone with shoutings of Grace, grace, unto it.

DRA Who art thou, O great mountain, before Zorobabel? thou shalt become a plain: and he shall bring out the chief stone, and shall give equal grace to the grace thereof.

YLT Who [art] thou, O great mountain Before Zerubbabel — for a plain! And he hath brought forth the top-stone, Cries of Grace, grace — [are] to it.'

Drby Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel [thou dost become] a plain; and he shall bring forth the head-stone with shoutings: Grace, grace unto it!

RV Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the head stone with shoutings of Grace, grace, unto it.
   (Who art thou/you, Oh great mountain? before Zerubbabel thou/you shalt/shall become a plain: and he shall bring forth the headstone with shoutings of Grace, grace, unto it.)

SLT Who art thou, O great mountain? before the face of Zerubbabel for a level region. And he brought forth the stone of the head, a noise: Grace, grace to it.

Wbstr Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth its head-stone with shoutings, crying , Grace, grace, to it.

KJB-1769 Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
   (Who art thou/you, Oh great mountain? before Zerubbabel thou/you shalt/shall become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.)

KJB-1611 Who art thou, O great mountaine? before Zerubbabel thou shalt become a plaine, and he shall bring forth the head stone thereof with shoutings, crying; Grace, grace vnto it.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps What art thou great mountaine before Zorobabel? thou must be made euen, and he shall bring foorth the head stone therof, with showtinges, crying, Grace grace vnto it.
   (What art thou/you great mountain before Zorobabel? thou/you must be made even, and he shall bring forth the headstone thereof, with shoutinges, crying, Grace grace unto it.)

Gnva Who art thou, O great mountaine, before Zerubbabel? thou shalt be a plaine, and he shall bring foorth the head stone thereof, with shoutings, crying, Grace, grace vnto it.
   (Who art thou/you, Oh great mountain, before Zerubbabel? thou/you shalt/shall be a plain, and he shall bring forth the headstone thereof, with shoutings, crying, Grace, grace unto it.)

Cvdl What art thou (thou greate mountayne) before Zorobabel? thou must be made eauen. And he shal bringe vp the first stone, so that men shall crie vnto him: good lucke, good lucke.
   (What art thou/you (thou great mountain) before Zorobabel? thou/you must be made eauen. And he shall bring up the first stone, so that men shall cry unto him: good lucke, good lucke.)

Wycl Who art thou, greet hil, bifore Sorobabel in to pleyn? and he schal lede out the firste stoon, and schal make euene grace to grace therof.
   (Who art thou/you, great hill, before Sorobabel in to pleyn? and he shall lead out the first stone, and shall make even grace to grace thereof.)

Luth Wer bist du, du großer Berg, der doch vor Serubabel eine Ebene sein muß? Und er soll aufführen den ersten Stein, daß man rufen wird: Glück zu, Glück zu!
   (Who are you(sg), you(sg) large mountain/hill, the/of_the though/but before/in_front_of Serubabel a/one Ebene be must? And he should perform the first stone, that man call/cry/shout becomes: luck/fortune to/for, luck/fortune to/for!)

ClVg Quis tu, mons magne, coram Zorobabel? In planum: et educet lapidem primarium, et exæquabit gratiam gratiæ ejus.
   (Who you(sg), mountain greatly, before Zorobabel? In planum: and educet a_stone primarium, and exæquabit grace thanks his.)