Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB-1769 KJB-1611 BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Amos Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9
Amos 5 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
OET-LV if/because thus he_says YHWH to_house of_Yisrāʼēl/(Israel) seek_me and_live.
UHB כִּ֣י כֹ֥ה אָמַ֛ר יְהוָ֖ה לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל דִּרְשׁ֖וּנִי וִֽחְיֽוּ׃ ‡
(kiy koh ʼāmar yhwh ləⱱēyt yisrāʼēl dirshūnī viḩəyū.)
Key: khaki:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT For this is what Yahweh says to the house of Israel:
⇔ “Seek me and live!
UST This is what Yahweh has declared to the people of Israel:
⇔ “You Israelite people, return to me!
⇔ If you do that, you will continue to remain alive.
BSB § For this is what the LORD says to the house of Israel:
⇔ “Seek Me and live!
OEB ⇔ For the Lord says this to Israel:
⇔ Seek me and live,
WEB For Yahweh says to the house of Israel:
⇔ “Seek me, and you will live;
WMB For the LORD says to the house of Israel:
⇔ “Seek me, and you will live;
NET The Lord says this to the family of Israel:
⇔ “Seek me so you can live!
LSV For thus said YHWH to the house of Israel: “Seek Me, and live,
FBV This is what the Lord says to the people of Israel: Look to me so you may live!
T4T ¶ Yahweh continues to say to the people [MTY] of Israel:
⇔ “You Israeli people, return to me!
⇔ If you do that, you will continue to remain alive.
LEB For thus says Yahweh to the house of Israel, “Seek me so that you may live.”
BBE For these are the words of the Lord to the children of Israel: Let your hearts be turned to me, so that you may have life:
MOF No MOF AMOS book available
JPS For thus saith the LORD unto the house of Israel: Seek ye Me, and live;
ASV For thus saith Jehovah unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live;
DRA For thus saith the Lord to the house of Israel: Seek ye me, and you shall live.
YLT For thus said Jehovah to the house of Israel: Seek ye Me, and live,
DBY For thus saith Jehovah unto the house of Israel: Seek ye me, and ye shall live.
RV For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
WBS For thus saith the LORD to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
KJB-1769 ¶ For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live:
(¶ For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye/you_all me, and ye/you_all shall live: )
KJB-1611 ¶ For thus saith the LORD vnto the house of Israel, Seeke ye mee, and ye shall liue.
(¶ For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seeke ye/you_all mee, and ye/you_all shall liue.)
BB For thus sayth the Lord vnto the house of Israel, Seke ye me, and ye shall liue.
(For thus saith/says the Lord unto the house of Israel, Seke ye/you_all me, and ye/you_all shall liue.)
GNV For thus saith the Lord vnto the house of Israel, Seeke ye me, and ye shall liue.
(For thus saith the Lord unto the house of Israel, Seeke ye/you_all me, and ye/you_all shall liue. )
CB Neuertheles, thus sayeth the LORDE vnto ye house of Israel: Seke after me, ad ye shal lyue,
(Nevertheless, thus sayeth the LORD unto ye/you_all house of Israel: Seke after me, ad ye/you_all shall live,)
WYC For the Lord seith these thingis to the hous of Israel, Seke ye me, and ye schulen lyue;
(For the Lord saith/says these things to the house of Israel, Seke ye/you_all me, and ye/you_all should lyue;)
LUT Darum so spricht der HErr zum Hause Israel: Suchet mich, so werdet ihr leben!
(Therefore so spricht the LORD for_the house Israel: Suchet mich, so becomet her life!)
CLV Quia hæc dicit Dominus domui Israël: Quærite me, et vivetis.
(Quia this dicit Master domui Israël: Quærite me, and vivetis. )
BRN Wherefore thus saith the Lord to the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live.
BrLXX Διότι τάδε λέγει Κύριος πρὸς τὸν οἶκον Ἰσραὴλ, ἐκζητήσατέ με, καὶ ζήσεσθε.
(Dioti tade legei Kurios pros ton oikon Israaʸl, ekzaʸtaʸsate me, kai zaʸsesthe. )
5:4 Come back to me and live implies a condition: In order to live, Israel should seek the Lord (also in 5:6). Otherwise, the funeral song (5:1-2) would become Israel’s death sentence.
Worship in Jerusalem
The Old Testament prophets realized that genuine worship depends on a proper understanding of God and his requirements. God had determined that the Temple in Jerusalem would be the central location of worship for his people. The Lord roared from Zion and thundered from Jerusalem (1:2). It was unacceptable for the Israelites to set up a central worship site in any place other than his authorized Temple in Jerusalem. But after the Israelite kingdom divided, the king of the north, Jeroboam, established alternative worship centers and discouraged his people from going to Jerusalem to worship. Over time, various worship sites were constructed—in the north and the south. But no matter how many sacrifices were offered or how elaborate the rituals performed there (5:4-5), these were not the places for worship God had chosen.
In the New Testament, worship is no longer tied to a particular location; worship may occur wherever believers choose to gather (see Matt 18:20). But it must be conducted as God directs: “in spirit and in truth” (John 4:23-24). In both the Old and New Testaments, an emphasis is placed upon the authenticity of worship.
Passages for Further Study
Deut 12:5; 1 Kgs 11:36; 2 Chr 6:6; Neh 1:9; 11:1; Isa 2:3; 52:1; 56:7; Joel 3:17; Amos 5:4-5; Zech 8:20-22; Matt 4:5; Luke 19:46; John 2:16; 4:21-24; Heb 12:18-29; Rev 21:2, 10; 22:19
Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) Seek me
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH to,house Yisrael seek,me and,live )
Here “Seek me” represents asking God for help. Alternate translation: “Ask me for help”