1CH 20:4 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

20:4 Exegesis note: A single word in the text has been divided for exegesis.

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐγένετο μετὰ ταῦτα καὶ ἐγένετο ἔτι πόλεμος ἐν Γάζερ μετὰ τῶν ἀλλοφύλων· τότε ἐπάταξεν Σοβοχαὶ Θωσαθεὶ τὸν Σαφοὺτ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν γιγάντων καὶ ἐταπείνωσεν αὐτόν.
(Kai egeneto meta tauta kai egeneto eti polemos en Gazer meta tōn allofulōn; tote epataxen Soboⱪai Thōsathei ton Safout apo tōn huiōn tōn gigantōn kai etapeinōsen auton. )

BrTr And it came to pass afterward that there was again war with the Philistines in Gazer: then Sobochai the Sosathite smote Saphut of the sons of the giants, and laid him low.

ULT And it happened after this that war arose at Gezer with the Philistines. Then Sibbekai the Hushathite struck down Sippai, from the descendants of the Rephaim, and they were humbled.

UST Some time later, David’s army fought with the army of Philistia, at the city of Gezer. During the battle Sibbekai, from the Hushah clan, killed Sippai, one of the descendants of the Rapha giants. So David’s army defeated the army of Philistia.

BSB § Some time later, war broke out with the Philistines at Gezer. At that time Sibbecai the Hushathite killed Sippai,[fn] a descendant of the Rephaim,[fn] and the Philistines were subdued.

20:4 Sippai is a variant of Saph; see 2 Samuel 21:18.

20:4 Or the giants; see also descendants of Rapha in verses 6 and 8.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE After this, war arose at Gezer with the Philistines. Then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.

WMBB (Same as above)

NET Later there was a battle with the Philistines in Gezer. At that time Sibbekai the Hushathite killed Sippai, one of the descendants of the Rephaim, and the Philistines were subdued.

LSV And it comes to pass after this, that war remains in Gezer with the Philistines; then Sibbechai the Hushathite has struck Sippai, of the children of the giant, and they are humbled.

FBV Some time after this was broke out with the Philistines at Gezer. But then Sibbecai the Hushathite killed Sippai, a descendant of the Rephaim,[fn] and the Philistines were forced to submit.

20:4 “Rephaim”: a race of giants. Similar word is used in 20:8.

T4T Later, David’s army fought a battle with the army of Philistia, at Gezer city. During the battle Sibbecai, from Hushah clan, killed Sippai, one of the descendants of the Rapha giants. So the armies of Philistia were defeated.

LEB And after this there arose a war in Gezer with the Philistines. Then Sibbecai the Hushathite struck down Sippai, one of the descendants of the Rephaim. And they were subdued.

BBE Now after this there was war with the Philistines at Gezer; then Sibbecai the Hushathite put to death Sippai, one of the offspring of the Rephaim; and they were overcome.

Moff No Moff 1CH book available

JPS And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; then Sibbecai the Hushathite slew Sippai, of the sons of the giants; and they were subdued.

ASV And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines: then Sibbecai the Hushathite slew Sippai, of the sons of the giant; and they were subdued.

DRA After this there arose a war at Gazer against the Philistines: in which Sabachai the Husathite slew Saphai of the race of Raphaim, and humbled them.

YLT And it cometh to pass, after this, that there remaineth war in Gezer with the Philistines, then hath Sibbechai the Hushathite smitten Sippai, of the children of the giant, and they are humbled.

Drby And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; then Sibbechai the Hushathite smote Sippai, one of the children of Rapha; and they were subdued.

RV And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines: then Sibbecai the Hushathite slew Sippai, of the sons of the giant: and they were subdued.

Wbstr And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines: at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.

KJB-1769 ¶ And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.[fn][fn][fn][fn]
(¶ And it came to pass after this, that there arose war at Gezer with the Philistines; at which time Sibbechai the Hushathite slew/killed Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued. )

20.4 arose: or, continued: Heb. stood

20.4 Gezer: also called, Gob

20.4 Sippai: also called, Saph

20.4 the giant: or, Rapha

KJB-1611 ¶ [fn][fn][fn][fn]And it came to passe after this, that there arose warre at Gezer with the Philistines, at which time Sibbechai the Hushathite, slew Sippai, that was of the children of the giant: and they were subdued.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

20:4 2.Sam.21. 18.

20:4 Or, continued, Hebr. stood.

20:4 Or, Gob.

20:4 Or, Rapha.

Bshps After this, it fortuned that there arose warre at Gazer with the Philistines: at which time Sobokai the Husathite slue Sippai that was of the children of Rephaim, and they were subdued.
(After this, it fortuned that there arose war at Gazer with the Philistines: at which time Sobokai the Husathite slew/killed Sippai that was of the children of Rephaim, and they were subdued.)

Gnva And after this also there arose warre at Gezer with the Philistims: then Sibbechai the Hushathite slewe Sippai, of the children of Haraphah, and they were subdued.
(And after this also there arose war at Gezer with the Philistines: then Sibbechai the Hushathite slew/killed Sippai, of the children of Haraphah, and they were subdued. )

Cvdl Afterwarde arose there warre at Gasar with the Philistynes. Then Sibechai ye Husathite smote Sibai, which was one of the children of Rephaim, and he subdued him.
(Afterwarde arose there war at Gasar with the Philistines. Then Sibechai ye/you_all Husathite smote Sibai, which was one of the children of Rephaim, and he subdued him.)

Wycl Aftir these thingis a batel was maad in Gazer ayens Filisteis, wherynne Sobochai Vsachites slow Saphai of the kyn of Raphym, and mekide hem.
(After these things a battle was made in Gazer against Philistines, wherynne Sobochai Vsachites slow Saphai of the kind of Raphym, and mekide them.)

Luth Danach erhub sich ein Streit zu Gaser mit den Philistern. Dazumal schlug Sibechai, der Husathiter, den Sibai, der aus den Kindern der Riesen war, und demütigte ihn.
(Thereafter/Then rise itself/yourself/themselves a battle to Gaser with the Philistinesn. Dazumal hit/beat Sibechai, the/of_the Husathiter, the Sibai, the/of_the out_of the Kindern the/of_the Riesen was, and demütigte ihn.)

ClVg Post hæc initum est bellum in Gazer adversum Philisthæos, in quo percussit Sobochai Husathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliavit eos.
(Post these_things initum it_is bellum in Gazer adversum Philisthæos, in quo he_struck Sobochai Husathites, Saphai about in_general Raphaim, and humiliavit them. )

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It came about