1CH 11:1 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἦλθε πᾶς Ἰσραὴλ πρὸς Δαυὶδ ἐν Χεβρὼν, λέγοντες, ἰδοὺ ὀστᾶ σου καὶ σάρκες σου ἡμεῖς,
(Kai aʸlthe pas Israaʸl pros Dawid en Ⱪebrōn, legontes, idou osta sou kai sarkes sou haʸmeis, )

BrTr And all Israel came to David in Chebron, saying, Behold, we are thy bones and thy flesh.

ULT And all Israel gathered to David at Hebron, saying, “Look, your bones and your flesh are we.

UST Then the people of Israel came to David at the city of Hebron and said to him, “Listen, we have the same ancestors as you.

BSB § Then all Israel came together to David at Hebron and said, “Here we are, your own flesh and blood.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, “Behold, we are your bone and your flesh.

WMBB (Same as above)

NET All Israel joined David at Hebron and said, “Look, we are your very flesh and blood!

LSV And all Israel is gathered to David at Hebron, saying, “Behold, we [are] your bone and your flesh;

FBV All the Israelites gathered to meet with David in Hebron. They told him, “We are your flesh and blood.[fn]

11:1 “Flesh and blood”: literally, “bones and flesh.”

T4T Then the people of Israel came to David at Hebron town and said to him, “Listen, we have the same ancestors [IDM] that you have.

LEB Then all Israel gathered to David in Hebron, saying, “Look—we are your flesh and bones.

BBE Then all Israel came together to David at Hebron, and said, Truly, we are your bone and your flesh.

Moff No Moff 1CH book available

JPS Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying: 'Behold, we are thy bone and thy flesh.

ASV Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

DRA Then all Israel gathered themselves to David in Hebron, saying: We are thy bone, and thy flesh.

YLT And gathered are all Israel unto David to Hebron, saying, 'Lo, thy bone and thy flesh [are] we;

Drby And all Israel assembled themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

RV Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

Wbstr Then all Israel gathered themselves to David to Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.

KJB-1769 Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
(Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy/your bone and thy/your flesh. )

KJB-1611 ¶ [fn]Then all Israel gathered themselues to Dauid vnHebron, saying, Behold, wee are thy bone and thy flesh.
(¶ Then all Israel gathered themselves to David unHebron, saying, Behold, we are thy/your bone and thy/your flesh.)

11:1 2.Sam. 5.

Bshps Then all Israel gathered them selues to Dauid vnto Hebron, saying:
(Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying:)

Gnva Then all Israel gathered themselues to Dauid vnto Hebron, saying, Beholde, we are thy bones and thy flesh.
(Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy/your bones and thy/your flesh. )

Cvdl And all Israel resorted to Dauid vnto Hebron, and sayde: Beholde, we are yi bone and thy flesh.
(And all Israel resorted to David unto Hebron, and said: Behold, we are yi bone and thy/your flesh.)

Wycl Therfor al Israel was gaderid to Dauid in Ebron, and seide, We ben thi boon and thi fleisch;
(Therefore all Israel was gathered to David in Ebron, and said, We been thy/your boon and thy/your flesh;)

Luth Und ganz Israel sammelte sich zu David gen Hebron und sprach: Siehe, wir sind dein Bein und dein Fleisch.
(And all Israel sammelte itself/yourself/themselves to David to/toward Hebron and spoke: See, we/us are your Bein and your flesh.)

ClVg Congregatus est igitur omnis Israël ad David in Hebron, dicens: Os tuum sumus, et caro tua.
(Congregatus it_is igitur everyone Israel to David in Hebron, saying: Os your sumus, and caro your. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) all Israel came to David

(Some words not found in UHB: and,came_together all Yisrael to/towards Dāvid Hebron,at to=say see/lo/see! bone,your and,flesh,your_own we )

This is a generalization that means people from every tribe in Israel came to David, but not every individual. Alternate translation: “people from throughout Israel came to David” or “people from every tribe in Israel came to David”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) we are your flesh and bone

(Some words not found in UHB: and,came_together all Yisrael to/towards Dāvid Hebron,at to=say see/lo/see! bone,your and,flesh,your_own we )

This idiom means that they are relatives. Alternate translation: “we are your relatives” or “we have the same ancestors as you”

Parallel 1CH 11:1