1CH 20:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ὠνείδισεν τὸν Ἰσραήλ, καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν Ἰωναθὰν υἱὸς Σαμαά, υἱὸς ἀδελφοῦ Δαυείδ.
(Kai ōneidisen ton Israaʸl, kai epataxen auton Yōnathan huios Samaʼa, huios adelfou Daueid. )

BrTr And he defied Israel, and Jonathan the son of Samaa the brother of David slew him.

ULT And he taunted Israel. And Jonathan the son of Shimea, the brother of David, struck him down.

UST When he insulted the soldiers of Israel, Jonathan son of Shimea killed him. Shimea was one of David’s older brothers.

BSB and when he taunted Israel, Jonathan the son of David’s brother Shimei killed him.

OEB No OEB 1CH book available

WEBBE When he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David’s brother, killed him.

WMBB (Same as above)

NET When he taunted Israel, Jonathan son of Shimea, David’s brother, killed him.

LSV And he reproaches Israel, and Jonathan son of Shimea, brother of David, strikes him.

FBV But when he insulted Israel, Jonathan, son of Shimea, David's brother, killed him.

T4T When he made fun of the soldiers of Israel, Jonathan, the son of David’s older brother Shimea, killed him.

LEB And he taunted Israel, but Jehonathan son of Shimea, brother of David, struck him down.

BBE And when he put shame on Israel, Jonathan, the son of Shimea, David's brother, put him to death.

Moff No Moff 1CH book available

JPS And when he taunted Israel, Jonathan the son of Shimea David's brother slew him.

ASV And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.

DRA He reviled Israel: but Jonathan the son of Samaa the brother of David slew him. These were the sons of Rapha in Geth, who fell by the hand of David and his servants.

YLT And he reproacheth Israel, and smite him doth Jonathan son of Shimea, brother of David.

Drby And he defied Israel; but Jonathan the son of Shimea David's brother smote him.

RV And when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.

Wbstr But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea, David's brother, slew him.

KJB-1769 But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew him.[fn][fn]
(But when he defied Israel, Jonathan the son of Shimea David’s brother slew/killed him. )

20.7 defied: or, reproached

20.7 Shimea: also called Shammah

KJB-1611 [fn][fn]But when he defied Israel, Ionathan the sonne of Shimea Dauids brother, slew him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

20:7 Or, reproched.

20:7 Called Shammah, 1. Sam.16.9.

Bshps But when he defyed Israel, Iehonathan the sonne of Simea Dauids brother slue him.
(But when he defyed Israel, Yehonathan the son of Simea Davids brother slew/killed him.)

Gnva And when he reuiled Israel, Iehonathan the sonne of Shimea Dauids brother did slay him.
(And when he reuiled Israel, Yehonathan the son of Shimea Davids brother did slay him. )

Cvdl But Ionathas the sonne of Simea Dauids brother smote him.
(But Yonathas the son of Simea Davids brother smote him.)

Wycl he blasfemyde Israel, and Jonathan, the sone of Samaa, brother of Dauid, killide hym. These ben the sones of Raphaym in Geth, that felden doun in the hond of Dauid and of hise seruauntis.
(he blasfemyde Israel, and Yonathan, the son of Samaa, brother of David, killed him. These been the sons of Raphaym in Geth, that fell down in the hand of David and of his servants.)

Luth und höhnete Israel. Aber Jonathan, der Sohn Simeas, des Bruders Davids, schlug ihn.
(and höhnete Israel. But Yonathan, the/of_the son Simeas, the brothers Davids, hit/beat ihn.)

ClVg Hic blasphemavit Israël: et percussit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi sunt filii Rapha in Geth, qui ceciderunt in manu David et servorum ejus.
(Hic blasphemavit Israel: and he_struck him Yonathan son Samaa fratris David. They are children Rapha in Geth, who they_fell in by_hand David and servorum his. )

Parallel 1CH 20:7