2COR 1:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) We’re not writing other ideas to you other than what you’re all reading. You’re also understanding it and I’m hoping that you’ll be able to understand it all the way through to the end

Key: khaki:verbs, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For we write no other things to you but than what you read or also understand, but I hope that you will understand to the end—

UST To see this, look at my letters. In all of my letters to you I have written only what you can easily read and understand. I hope that soon you will understand us completely

BSB For we do not write you anything that is beyond your ability to read and understand. And I hope that you will understand us completely,

BLB For we write no other things to you other than what you read or even understand. And I hope that you will understand to the end,

AICNT For we write no other things to you than what you read or also recognize; and I hope that you will recognize them fully [[even]][fn] until the end,

1:13, even: Later manuscripts add. BYZ TR

OEB We never write anything to you other than what you will acknowledge to the very end –

WEBBE For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

WMBB (Same as above)

NET For we do not write you anything other than what you can read and also understand. But I hope that you will understand completely

LSV for no other things do we write to you, but what you either read or also acknowledge, and I hope that you will also acknowledge to the end,

FBV For we are not writing anything complicated that you can't read and understand. I hope you'll understand in the end,

TCNT For we are not writing anything to you other than what you can read and understand. And I hope that you will understand completely—

T4T I say that because in all my letters to you I have always written [LIT] clearly in a way that you can easily and completely understand when you read them.

LEB For we are not writing anything else to you except what you can read or also understand. But I hope that you will understand completely[fn],

1:13 Literally “to the end”

BBE For in our letters we say no other things to you, but those which you are reading, and to which you give agreement, and, it is my hope, will go on doing so to the end:

Moff No Moff 2COR book available

Wymth For we are writing to you nothing different from what we have written before, or from what indeed you already recognize as truth and will, I trust, recognize as such to the very end;

ASV For we write no other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

DRA For we write no other things to you than what you have read and known. And I hope that you shall know unto the end:

YLT for no other things do we write to you, but what ye either do read or also acknowledge, and I hope that also unto the end ye shall acknowledge,

Drby For we do not write other things to you but what ye well know and recognise; and I hope that ye will recognise to the end,

RV For we write none other things unto you, than what ye read or even acknowledge, and I hope ye will acknowledge unto the end:

Wbstr For we write no other things to you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye will acknowledge even to the end;

KJB-1769 For we write none other things unto you, than what ye read or acknowledge; and I trust ye shall acknowledge even to the end;
(For we write none other things unto you, than what ye/you_all read or acknowledge; and I trust ye/you_all shall acknowledge even to the end; )

KJB-1611 For we write none other things vnto you, then what you reade or acknowledge, and I trust you shall acknowledge euen to the end.
(For we write none other things unto you, then what you reade or acknowledge, and I trust you shall acknowledge even to the end.)

Bshps We write none other thinges vnto you then that ye read, or also yt ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vs vnto the ende.
(We write none other things unto you then that ye/you_all read, or also it ye/you_all acknowledge, and I trust ye/you_all shall acknowledge us unto the end.)

Gnva For wee write none other thinges vnto you, then that ye reade or els that ye acknowledge, and I trust ye shall acknowledge vnto ye end.
(For we write none other things unto you, then that ye/you_all reade or else that ye/you_all acknowledge, and I trust ye/you_all shall acknowledge unto ye/you_all end. )

Cvdl For we wryte nothinge els vnto you, then that ye rede and also knowe. Yee & I trust that ye shal fynde vs vnto the ende, euen as ye haue founde vs partly.
(For we write nothing else unto you, then that ye/you_all rede and also knowe. Ye/You_all and I trust that ye/you_all shall find us unto the end, even as ye/you_all have found us partly.)

TNT We write no nother thinges vnto you then that ye reade and also knowe. Yee and I trust ye shall fynde vs vnto the ende
(We write no nother things unto you then that ye/you_all reade and also knowe. Ye/You_all and I trust ye/you_all shall find us unto the end )

Wycl And we writen not othere thingis to you, than tho that ye han red and knowe, and Y hope that in to the ende ye schulen knowe,
(And we writen not other things to you, than those that ye/you_all have red and knowe, and I hope that in to the end ye/you_all should knowe,)

Luth Denn wir schreiben euch nichts anderes, denn was ihr leset und auch befindet. Ich hoffe aber, ihr werdet uns auch bis ans Ende also befinden, gleichwie ihr uns zum Teil befunden habt
(Because we/us schreiben you nothing anderes, because what/which you/their/her leset and also befindet. I hoffe but, you/their/her becomet us/to_us/ourselves also until ans Ende also befinden, gleichwie you/their/her us/to_us/ourselves for_the Teil befunden have)

ClVg Non enim alia scribimus vobis, quam quæ legistis, et cognovistis. Spero autem quod usque in finem cognoscetis,[fn]
(Non because other scribimus vobis, how which legistis, and cognovistis. Spero however that until in finem cognoscetis, )

1.13 Spero autem. Proficere illos sperat, quia cœperant meliores effici cognito Apostoli affectu circa se, et gloriabantur in eo.

1.13 Spero however. Proficere those sperat, because cœperant meliores effici cognito Apostoli affectu circa se, and gloriabantur in by_him.

UGNT οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε; ἐλπίζω δὲ ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
(ou gar alla grafomen humin, all’ aʸ ha anaginōskete aʸ kai epiginōskete; elpizō de hoti heōs telous epignōsesthe,)

SBL-GNT οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν ἀλλʼ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ⸀ὅτι ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε,
(ou gar alla grafomen humin allʼ aʸ ha anaginōskete aʸ kai epiginōskete, elpizō de ⸀hoti heōs telous epignōsesthe,)

TC-GNT Οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ᾽ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε, ἐλπίζω δὲ ὅτι [fn]καὶ ἕως τέλους ἐπιγνώσεσθε·
(Ou gar alla grafomen humin, all aʸ ha anaginōskete aʸ kai epiginōskete, elpizō de hoti kai heōs telous epignōsesthe; )

1:13 και ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

γὰρ

for

The word translated as For here connects this verse to the previous one as evidence that supports the claim that Paul made in the previous verse. Use a natural form in your language for connecting this evidence to the previous statement. Alternate translation: [You see,] or [As you know,]

Note 2 topic: writing-politeness

γράφομεν

˱we˲_/are/_writing

Here Paul may be referring to himself with the plural pronoun we to show that he is only part of a group. If it would be clearer for your readers, you could use the singular “I” here instead, as Paul did later in the verse. Alternate translation: [I write]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublenegatives

οὐ γὰρ ἄλλα γράφομεν ὑμῖν, ἀλλ’ ἢ ἃ ἀναγινώσκετε ἢ καὶ ἐπιγινώσκετε

no for other_‹things› ˱we˲_/are/_writing ˱to˲_you_all but than what ˱you_all˲_/are/_reading or even ˱you_all˲_/are/_understanding

Paul is expressing a positive meaning here by using the two negative phrases, no other … but. If it would be helpful, you could use an equivalent expression in your language or you could express the plain positive meaning. Alternate translation: [For everything we write to you is straight talk] or [For what we write to you is just what you read and understand]

ἕως τέλους

to /the/_end

This could mean: (1) Paul hopes that the Corinthians will understand everything that he is trying to say to them. Alternate translation: [all of it] or [fully] (2) Paul hopes that the Corinthians will continue to understand what he is saying to them until Jesus returns. Alternate translation: [until the end]

Parallel 2COR 1:13