Parallel GAL 2:9

---

AICNT and when they recognized the grace that was given to me, James and Cephas and John, those who seemed to be pillars, gave the right hand of fellowship to me and Barnabas, that we should [[indeed]][fn] go to the Gentiles and they to the circumcision;

---

OEB Recognising the charge entrusted to me, James, Peter, and John, who were regarded as pillars of the church, openly acknowledged Barnabas and me as fellow workers, agreeing that we should go to the Gentiles, and they to the Jews.

WEBBE and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, those who were reputed to be pillars, gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.

WMBB and when they perceived the grace that was given to me, Jacob and Kefa and Yochanan, those who were reputed to be pillars, gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.

NET and when James, Cephas, and John, who had a reputation as pillars, recognized the grace that had been given to me, they gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, agreeing that we would go to the Gentiles and they to the circumcised.

LSV and having known the grace that was given to me, James, and Cephas, and John, who were esteemed to be pillars, they gave to me a right hand of fellowship, and to Barnabas, that we may go to the nations, and they to the circumcision,

FBV and once they recognized the grace that had been given to me, then James, Peter, and John, who bore the responsibility[fn] of church leadership, shook Barnabas and me by the hand as their fellow-workers.

---

TCNT When James, Cephas, and John, who were esteemed as pillars of the church, recognized the grace given to me, they gave the right hand of fellowship to Barnabas and me, agreeing that we should go to the Gentiles and that they should go to the circumcised.

T4T And those leaders knew that God had kindly given to me this special work. So James, Peter, and John, the ones whom your new teachers respect because they are leaders [MET] of the believers, shook hands with us [IDM] to show that they agreed that Barnabas and I are serving the Lord just like they are, and that we are preaching the same message that they are preaching. They also agreed that we (exc) are the ones whom God was sending to tell his message to non-Jews, but that God is sending them to tell his message to Jews [MTY].

LEB and when James and Cephas and John—those thought to be pillars—acknowledged the grace given to me, they gave to me and Barnabas the right hand of fellowship, in order that we should go to the Gentiles and they to the circumcision.

BBE When they saw the grace which was given to me, James and Cephas and John, who had the name of being pillars, gave to me and Barnabas their right hands as friends so that we might go to the Gentiles, and they to the circumcision;

Moff No Moff GAL book available

Wymth and when they perceived the mission which was graciously entrusted to me, they (that is to say, James, Peter, and John, who were considered to be the pillars of the Church) welcomed Barnabas and me to their fellowship on the understanding that we were to go to the Gentiles and they to the Jews.

ASV and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;

DRA And when they had known the grace that was given to me, James and Cephas and John, who seemed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship: that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision:

YLT and having known the grace that was given to me, James, and Cephas, and John, who were esteemed to be pillars, a right hand of fellowship they did give to me, and to Barnabas, that we to the nations, and they to the circumcision [may go],

Drby and recognising the grace given to me, James and Cephas and John, who were conspicuous as being pillars, gave to me and Barnabas [the] right hands of fellowship, that we [should go] to the nations, and they to the circumcision;

RV and when they perceived the grace that was given unto me, James and Cephas and John, they who were reputed to be pillars, gave to me and Barnabas the right hands of fellowship, that we should go unto the Gentiles, and they unto the circumcision;

Wbstr And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given to me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go to the heathen, and they to the circumcision.

KJB-1769 And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision.
   (And when Yames/Yacob, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave to me and Barnabas the right hands of fellowship; that we should go unto the heathen, and they unto the circumcision. )

KJB-1611 And when Iames, Cephas and Iohn, who seemed to bee pillars, perceiued the grace that was giuen vnto me, they gaue to me and Barnabas the right hands of fellowship, that wee should goe vnto the heathen, and they vnto the circumcision.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps When they perceaued the grace that was geuen vnto me, then Iames, Cephas, and Iohn, which seemed to be pyllers, gaue to me and Barnabas the ryght handes of felowshyppe, that we shoulde be Apostles vnto the Heathen, and they vnto the circumcision.
   (When they perceived the grace that was given unto me, then Yames/Yacob, Cephas, and Yohn, which seemed to be pyllers, gave to me and Barnabas the right hands of felowshyppe, that we should be Apostles unto the Heathen, and they unto the circumcision.)

Gnva And when Iames, and Cephas, and Iohn, knew of the grace that was giuen vnto me, which are counted to be pillars, they gaue to me and to Barnabas the right hands of fellowship, that we should preach vnto the Gentiles, and they vnto the Circumcision,
   (And when Yames/Yacob, and Cephas, and Yohn, knew of the grace that was given unto me, which are counted to be pillars, they gave to me and to Barnabas the right hands of fellowship, that we should preach unto the Gentiles, and they unto the Circumcision, )

Cvdl they perceaued the grace that was geuen vnto me. Iames and Cephas and Ihon, which semed to be pilers, gaue me and Barnabas ye righte handes, and agreed with vs, that we shulde preach amonge the Heythe, and they amonge the Iewes:
   (they perceived the grace that was given unto me. Yames/Yacob and Cephas and Yohn, which semed to be pillars, gave me and Barnabas ye/you_all righte hands, and agreed with us, that we should preach among the Heathen, and they among the Yewes:)

TNT and therfore when they perceaved the grace that was geve vnto me then Iames Cephas and Iohn which semed to be pilers gave to me and Barnabas the ryght hondes and agreed with vs that we shuld preache amonge the Hethen and they amonge the Iewes:
   (and therefore when they perceived the grace that was give unto me then Yames/Yacob Cephas and Yohn which semed to be pillars gave to me and Barnabas the right hands and agreed with us that we should preach among the Hethen and they among the Yewes: )

Wycl and whanne thei hadden knowe the grace of God, that was youun to me, James, and Petre, and Joon, whiche weren seyn to be the pileris, thei yauen riythond of felowschip to me and to Barnabas, that we among the hethene, and thei in to circumcisioun;
   (and when they had know the grace of God, that was given to me, Yames/Yacob, and Petre, and Yohn, which were seen to be the pillars, they gave right hand of felowschip to me and to Barnabas, that we among the heathen, and they in to circumcisioun;)

Luth und erkannten die Gnade, die mir gegeben war, Jakobus und Kephas und Johannes, die für Säulen angesehen waren, gaben sie mir und Barnabas die rechte Hand und wurden mit uns eins, daß wir unter die Heiden, sie aber unter der Beschneidung predigten;
   (and recognisedn the Gnade, the to_me given was, Yakobus and Kephas and Yohannes, the for Säulen angesehen were, gave they/she/them to_me and Barnabas the rechte hand and became with us/to_us/ourselves eins, that we/us under the Heiden, they/she/them but under the/of_the Beschneidung predigten;)

ClVg et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis: ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem:[fn]
   (and when/with cognovissent gratiam, which data it_is mihi, Yacobus, and Cephas, and Yoannes, who videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, and Barnabæ societatis: as we in gentes, ipsi however in circumcisionem: )

---

---

UGNT καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς, καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν;
   (kai gnontes taʸn ⱪarin taʸn dotheisan moi, Yakōbos kai Kaʸfas, kai Yōannaʸs, hoi dokountes stuloi einai, dexias edōkan emoi kai Barnaba koinōnias, hina haʸmeis eis ta ethnaʸ, autoi de eis taʸn peritomaʸn;)

SBL-GNT καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στῦλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρναβᾷ κοινωνίας, ἵνα ⸀ἡμεῖς εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
   (kai gnontes taʸn ⱪarin taʸn dotheisan moi, Yakōbos kai Kaʸfas kai Yōannaʸs, hoi dokountes stuloi einai, dexias edōkan emoi kai Barnaba koinōnias, hina ⸀haʸmeis eis ta ethnaʸ, autoi de eis taʸn peritomaʸn;)

TC-GNT καὶ γνόντες τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι, Ἰάκωβος καὶ Κηφᾶς καὶ [fn]Ἰωάννης, οἱ δοκοῦντες στύλοι εἶναι, δεξιὰς ἔδωκαν ἐμοὶ καὶ Βαρνάβᾳ κοινωνίας, ἵνα ἡμεῖς [fn]μὲν εἰς τὰ ἔθνη, αὐτοὶ δὲ εἰς τὴν περιτομήν·
   (kai gnontes taʸn ⱪarin taʸn dotheisan moi, Yakōbos kai Kaʸfas kai Yōannaʸs, hoi dokountes stuloi einai, dexias edōkan emoi kai Barnaba koinōnias, hina haʸmeis men eis ta ethnaʸ, autoi de eis taʸn peritomaʸn; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).