HOS 6:11 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου.
(en tōi epistrefein me taʸn aiⱪmalōsian tou laou mou. )

BrTr begin to gather grapes for thyself, when I turn the captivity of my people.

ULT For you also, Judah, a harvest has been appointed.
⇔ When I restore the fortunes of my people,

UST And for you also, you people of Judah,
⇔ I have set for you a time when I will separate out your good people from your bad people.
⇔ Just as in the harvest when you take all the crops in,
⇔ and you keep the good and throw away the bad,
⇔ that is what is coming for you, people of Judah.
⇔ That will be the day when I bring back the blessings and riches of my people once more.”

BSB ⇔ Also for you, O Judah,
⇔ a harvest is appointed,
⇔ when I restore
⇔ My people from captivity.[fn]

OEB Judah for you also a harvest is set.
⇔ When I would restore the fortunes of my people,

WEBBE ⇔ “Also, Judah, there is a harvest appointed for you,
⇔ when I restore the fortunes of my people.

WMBB (Same as above)

NET I have appointed a time to reap judgment for you also, O Judah!
⇔ Whenever I want to restore the fortunes of my people,

LSV Also, O Judah, a harvest is appointed to you,
In My turning back [to] the captivity of My people!”

FBV And as for you, Judah, your harvest-time has been set! When I restore the fortunes of my people,[fn]

6:11 This latter phrase is better taken with the beginning of the following chapter.

T4T ⇔ And you people of Judah,
⇔ I have appointed a time when I will punish [MET] you, too.
⇔ Whenever I wanted to enable my people to prosper again,”

LEB • O Judah, a harvest is appointed, when I restore the fortunes of my people,

BBE And Judah has put up disgusting images for himself.

Moff and Judah too conspires against me.
⇔ When I would turn the fortunes of my people,

JPS Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee! When I would turn the captivity of My people,

ASV Also, O Judah, there is a harvest appointed for thee, when I bring back the captivity of my people.

DRA And thou also, O Juda, set thee a harvest, when I shall bring back captivity of my people.

YLT Also, O Judah, appointed is a harvest to thee, In My turning back [to] the captivity of My people!

Drby Also, for thee, Judah, is a harvest appointed, when I shall turn again the captivity of my people.

RV Also, O Judah, there is an harvest appointed for thee, when I bring again the captivity of my people.

Wbstr Also, O Judah, he hath set a harvest for thee, when I returned the captivity of my people.

KJB-1769 Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
(Also, O Yudah, he hath/has set an harvest for thee/you, when I returned the captivity of my people. )

KJB-1611 Also O Iudah, hee hath set an haruest for thee, when I returned the captiuitie of my people.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Yea, and thou Iuda kepest an haruest for thy selfe, when I returne the captiuitie of my people.
(Yea, and thou/you Yudah kepest an harvest for thyself/yourself, when I return the captivity of my people.)

Gnva Yea, Iudah hath set a plant for thee, whiles I woulde returne ye captiuitie of my people.
(Yea, Yudah hath/has set a plant for thee/you, whiles I would return ye/you_all captivity of my people. )

Cvdl but Iuda shall haue an haruest for himself, when I returne the captiuyte of my people.
(but Yudah shall have an harvest for himself, when I return the captivity of my people.)

Wycl Israel is defoulid; but also thou, Juda, sette heruest to thee, whanne Y schal turne the caitiftee of my puple.
(Israel is defoulid; but also thou/you, Yudah, set harvest to thee/you, when I shall turn the caitiftee of my puple.)

Luth Aber Juda wird noch eine Ernte vor sich haben, wenn ich meines Volks Gefängnis wenden werde.
(But Yuda becomes still one Ernte before/in_front_of itself/yourself/themselves have, when I my peoples Gefängnis wenden become.)

ClVg Sed et Juda, pone messem tibi, cum convertero captivitatem populi mei.]
(But and Yuda, pone messem tibi, when/with convertero captivitatem of_the_people my/mine.] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) For you also, Judah, a harvest has been appointed

(Some words not found in UHB: also/yet Yehuda he/it_placed/appointed harvest to/for=you(fs) in/on/at/with,restore,I fortunes people,my )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I have set a time of harvest for you also, Judah”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) harvest

(Some words not found in UHB: also/yet Yehuda he/it_placed/appointed harvest to/for=you(fs) in/on/at/with,restore,I fortunes people,my )

Here “harvest” represents God’s final judgment on Israel and Judah.

(Occurrence 0) fortunes

(Some words not found in UHB: also/yet Yehuda he/it_placed/appointed harvest to/for=you(fs) in/on/at/with,restore,I fortunes people,my )

prosperity and security

Parallel HOS 6:11