Parallel HOS 7:4

---

OEB since they are all of them adulterers.
 ⇔ Their desire to do evil
 ⇔ burns like an oven heated by the baker,
 ⇔ so hot that he need not stir the fire,
 ⇔ from the kneading of the dough, until it rises.

WEBBE They are all adulterers.
 ⇔ They are burning like an oven that the baker stops stirring,
 ⇔ from the kneading of the dough, until it is leavened.

WMBB (Same as above)

NET They are all like bakers,
 ⇔ they are like a smoldering oven;
 ⇔ they are like a baker who does not stoke the fire
 ⇔ until the kneaded dough is ready for baking.

LSV All of them [are] adulterers,
Like a burning oven of a baker,
He ceases from stirring up after kneading the dough, until its leavening.

FBV All of them are adulterers, burning with lust like an oven whose fire stays hot, even though it is not tended by the baker, having left the dough to rise after kneading.[fn]

---

T4T The king and his officials are all treacherous.
 ⇔ They are always eager to do wicked things;
 ⇔ they are like [SIM] an oven that is very hot:
 ⇔ a baker mixes the dough and waits for it to expand,
 ⇔ and he does not need to cause the oven to become hotter.

LEB   • All of them commit adultery, like a burning oven
 •  whose baker has stopped from stirring the fire,
  •  and from kneading the dough until it is leavened.

BBE They are all untrue; they are like a burning oven; the bread-maker does not make up the fire from the time when the paste is mixed till it is leavened.

Moff while anger breathes in all of them
 ⇔ like an oven glowing,
 ⇔ that the baker ceases stirring
 ⇔ till the kneaded dough is leavened

JPS They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth to stir from the kneading of the dough until it be leavened.

ASV They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir the fire, from the kneading of the dough, until it be leavened.

DRA They are all adulterers, like an oven heated by the baker: the city rested a little from the mingling of the leaven, till the whole was leavened.

YLT All of them [are] adulterers, Like a burning oven of a baker, He ceaseth from stirring up after kneading the dough, till its leavening.

Drby They all practise adultery, as an oven heated by the baker: he ceaseth from stirring [the fire] after he hath kneaded the dough, until it be leavened.

RV They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth to stir the fire, from the kneading of the dough until it be leavened.
   (They are all adulterers; they are as an oven heated by the baker; he ceaseth/ceases to stir the fire, from the kneading of the dough until it be leaven/yeasted/risen. )

SLT All of them committing adultery, as an oven set on fire from baking; he will cease from raising from kneading the dough till its leavening.

Wbstr They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it is leavened.

KJB-1769 They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.[fn][fn]
   (They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth/ceases from raising after he hath/has kneaded the dough, until it be leaven/yeasted/risen. )

---

KJB-1611 [fn][fn]They are al adulterers, as an ouen heated by the baker: who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, vntill it be leauened.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

---

Bshps All these burne in adulterie, as it were an ouen that the baker heateth when he hath left kneading, tyll the dowe be leauened.
   (All these burn in adultery, as it were an oven that the baker heateth when he hath/has left kneading, till the dough be leaven/yeasted/risen.)

Gnva They are all adulterers, and as a very ouen heated by ye baker, which ceaseth from raysing vp, and from kneading ye dough vntill it be leauened.
   (They are all adulterers, and as a very oven heated by ye/you_all baker, which ceaseth/ceases from raising up, and from kneading ye/you_all dough until it be leaven/yeasted/risen. )

Cvdl All these burne in aduoutry, as it were an ouen yt the baker heateth, whe he hath lefte kneadinge, till the dowe be leuended.
   (All these burn in adultery, as it were an oven it the baker heateth, when he hath/has left kneading, till the dough be leaven/yeasted/risen.)

Wycl Alle that doen auoutrie, ben as an ouene maad hoot of a bakere. The citee restide a litil fro the medlyng of sour douy, til al was maad sour `of sour douy.
   (All that doing adultery, been as an oven made hoot of a baker. The city rested a little from the meddling of sour dough, till all was made sour of sour dough.)

Luth und sind allesamt Ehebrecher, gleichwie ein Backofen, den der Bäcker heizet, wenn er hat ausgeknetet, und läßt den Teig durchsäuern und aufgehen.
   (and are all_of_them adulterer, same_as a oven/furnace, the the/of_the baker heats, when he has kneaded_out, and lets the dough leaven/yeast and rise.)

ClVg Omnes adulterantes, quasi clibanus succensus a coquente; quievit paululum civitas a commistione fermenti, donec fermentaretur totum.
   (All_of_them adulteressntes, as_if clibanus succensus from they_cooke; he_rested a_little city from commistione fermenti, until fermentaretur whole. )