Parallel SIR 45:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Sir 45:1 ↓ → ► ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) He brought out of him a man of mercy,
⇔ who found favour in the sight of all people,
⇔ a man loved by God and men, even Moses,
⇔ whose memory is blessed.

BrLXX Καὶ ἐξήγαγεν ἐξ αὐτοῦ ἄνδρα ἐλέους, εὑρίσκοντα χάριν ἐν ὀφθαλμοῖς πάσης σαρκός· ἐγαπημένον ὑπὸ Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων Μωυσῆν, οὗ τὸ μνημόσυνον ἐν εὐλογίαις.
(Kai exaʸgagen ex autou andra eleous, heuriskonta ⱪarin en ofthalmois pasaʸs sarkos; egapaʸmenon hupo Theou kai anthrōpōn Mōusaʸn, hou to mnaʸmosunon en eulogiais. )

BrTr And he brought out of him a merciful man, which found favour in the sight of all flesh; even Moses, beloved of God and men, whose memorial is blessed.

WEBBE He brought out of him a man of mercy,
⇔ who found favour in the sight of all people,
⇔ a man loved by God and men, even Moses,
⇔ whose memory is blessed.

DRA Moses was beloved of God, and men: whose memory is in benediction.

RV And he brought out of him a man of mercy,
⇔ Which found favour in the sight of all flesh;
⇔ A man beloved of God and men, even Moses,
⇔ Whose memorial is blessed.

KJB-1769 And he brought out of him a merciful man, which found favour in the sight of all flesh, even Moses, beloved of God and men, whose memorial is blessed.

KJB-1611 ¶ And he brought out of him a mercifull man, which found fauour in the sight of all flesh, euen Moses beloued of God and men, whose memoriall is blessed:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Wycl Moises was loued of God and of men; whose mynde is in blessyng.
(Moses was loved of God and of men; whose mind is in blessing.)