Parallel ZEC 1:21

---

ULT And I said, “What are these coming to do?” And he said, “These are the horns that scattered Judah, according to the mouth of a man, who has not lifted up his head. And these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations, the ones lifting up a horn against the land of Judah to scatter her.”

UST I asked, “What are these craftsmen coming to do?” He replied, “Those horns represent the powerful nations that scattered the people of Judah so badly that no one could resist them. These craftsmen have come to terrify those nations and to crush the military power that those nations used against the people of Judah to scatter them.”

BSB & MSB “What are these coming to do?” I asked.
 § And He replied, “These are the horns that scattered Judah so that no one could raise his head; but the [craftsmen] have come to terrify them [and] throw down these horns of the nations that have lifted up their horns against the land of Judah to scatter it.”

OEB I said, ‘What are these coming to do?’ He answered, ‘The horns scattered Judah, so that no one dared lift their head. But the smiths have come to terrify them, to crush the horns of the nations which lifted up their horn against the land of Judah to scatter its people.’

WEBBE & WMBB Then I asked, “What are these coming to do?”
 ¶ He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”

NET I asked, “What are these going to do?” He answered, “These horns are the ones that have scattered Judah so that there is no one to be seen. But the blacksmiths have come to terrify Judah’s enemies and cut off the horns of the nations that have thrust themselves against the land of Judah in order to scatter its people.”

LSV And I say, “What [are] these coming to do?” And He speaks, saying, “These [are] the horns that have scattered Judah, so that no one has lifted up his head, and these come to trouble them, to cast down the horns of the nations who are lifting up a horn against the land of Judah—to scatter it.”

FBV “What are these men coming to do?” I asked.
 ¶ The angel replied, “The four horns—these nations—scattered Judah, humbling the people so that they could not lift up their heads. These craftsmen have to come to terrify these nations, and to destroy them—those who used their power against the land of Judah, scattering the people.”

T4T I asked, “What are those men coming to do?”
 ¶ He replied, “The armies represented by those horns caused the people of Judah to be scattered, with the result that they suffered greatly. But the craftsmen have come to cause those who attacked [IDM] Judah to be terrified and crushed.”

LEB and I asked, “What are these coming to do?” And he answered, saying, “These are the horns that scattered Judah, _⌊so that no man_⌋[fn] lifted up his head; but these have come to frighten them, to strike down the horns of the nations that lifted a horn against the land of Judah to scatter it.”

---

BBE Then I said, What have these come to do? And he said, These are the horns which sent Judah in flight, and kept him from lifting up his head: but these men have come to send fear on them and to put down the nations who are lifting up their horns against the land of Judah to send it in flight.

Moff “What have they come to do?’ I asked. And he replied, “Yon horns routed Judah, till it could not raise its head; but these have come to demolish them, to strike down the horns of the nations who raised their horns to rout the land of Judah.”

JPS (ZEC 2:4) (2-8) and said unto him: 'Run, speak to this young man, saying: 'Jerusalem shall be inhabited without walls for the multitude of men and cattle therein.

ASV Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which scattered Judah, so that no man did lift up his head; but these are come to terrify them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.

DRA And I said: What come these to do? and he spoke, saying: These are the horns which have scattered Juda every man apart, and none of them lifted up his head: and these are come to fray them, to cast down the horns of the nations, that have lifted up the horn upon the land of Juda to scatter it.

YLT And I say, 'What [are] these coming in to do?' And He speaketh, saying: 'These [are] the horns that have scattered Judah, so that no one hath lifted up his head, and these come in to trouble them, to cast down the horns of the nations who are lifting up a horn against the land of Judah — to scatter it.'

Drby And I said, What come these to do? And he spoke, saying, Those are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these are come to affright them, to cast out the horns of the nations, which lifted up the horn against the land of Judah to scatter it.

RV Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.
   (Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which scattered Yudah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast down the horns of the nations, which lifted up their horn against the land of Yudah to scatter it.)

SLT And saying, What came these to do? And he will say, saying, These the horns which scattered Judah, so that a man lifted not up his head: and these will come to terrify them, to cast out the horns of the nations lifting up the horn to the land of Judah to scatter it.

Wbstr Then said I, What come these to do? And he spoke, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man lifted up his head: but these are come to terrify them, to cast down the horns of the Gentiles, which lifted their horn over the land of Judah to scatter it.

KJB-1769 Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Judah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Judah to scatter it.
   (Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Yudah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lifted up their horn over the land of Yudah to scatter it.)

KJB-1611 Then said I, What come these to doe? And hee spake, saying, These are the hornes which haue scattered Iudah, so that no man did lift vp his head: but these are come to fray them, to cast out the hornes of the Gentiles, which lift vp their horne ouer the land of Iudah to scatter it.
   (Then said I, What come these to do? And he spake, saying, These are the horns which have scattered Yudah, so that no man did lift up his head: but these are come to fray them, to cast out the horns of the Gentiles, which lift up their horn over the land of Yudah to scatter it.)

Bshps Then saide I: what wyll these do? He aunswered & said: These are the hornes which haue scattered Iuda, so that no man durst lyft vp his head: but these are come to fray them away, and to cast out the hornes of the Gentiles which lyft vp their horne ouer the lande of Iuda to scatter it abroade.
   (Then said I: what will these do? He answered and said: These are the horns which have scattered Yuda, so that no man durst lift up his head: but these are come to fray them away, and to cast out the horns of the Gentiles which lift up their horn over the land of Yudah to scatter it abroad.)

Gnva Then said I, What come these to doe? And he answered, and said, These are the hornes, which haue scattered Iudah, so that a man durst not lift vp his head: but these are come to fray them, and to cast out the hornes of the Gentiles, which lift vp their horne ouer the land of Iudah, to scatter it.
   (Then said I, What come these to do? And he answered, and said, These are the horns, which have scattered Yudah, so that a man durst not lift up his head: but these are come to fray them, and to cast out the horns of the Gentiles, which lift up their horn over the land of Yudah, to scatter it.)

Cvdl Then sayde I: what wil these do? He answered, & sayde: Those are the hornes, which haue so strowed Iuda abrode, that no man durst lift vp his heade: But these are come to fraye them awaye, and to cast out ye hornes of the Gentiles, which lift vp their horne ouer the londe of Iuda, to scatre it abrode.
   (Then said I: what will these do? He answered, and said: Those are the horns, which have so strewed Yudah abroad, that no man durst lift up his heade: But these are come to fraye them away, and to cast out ye/you_all horns of the Gentiles, which lift up their horn over the land of Yuda, to scatter it abroad.)

Wycl And Y seide, What comen these for to do? Which spak, seiynge, These ben the hornes, that wyndewiden Juda bi alle men, and no man of hem reiside his heed; and these camen for to make hem aferd, that thei caste doun the hornes of hethene men, which reisiden horn on the lond of Juda, for to scatere it.
   (And I said, What came these for to do? Which spoke, saying, These been the horns, that scattered Yudah by all men, and no man of hem raised his heed; and these came for to make hem afraid, that they cast/threw down the horns of heathen men, which raised horn on the land of Yuda, for to scatter it.)

Luth (ZEC 2:4) Da sprach ich: Was wollen die machen? Er sprach: Die Hörner, die Juda so zerstreuet haben, daß niemand sein Haupt hat mögen aufheben, dieselbigen abzuschrecken, sind diese kommen, daß sie die Hörner der Heiden abstoßen, welche das Horn haben über das Land Juda gehoben, dasselbige zu zerstreuen.
   (So spoke I: What want the make? He spoke: The horns, the Yuda so scattered have, that no_one be head has may lift, the_same to_deter/put_off, are this/these coming, that they/she/them the horns the/of_the heathens thrust_away, which the Horn have above the country Yuda elevated, the_same to/for disperse.)

ClVg Et dixi: Quid isti veniunt facere? Qui ait, dicens: Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum: et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quæ levaverunt cornu super terram Juda ut dispergerent eam.
   (And I_said: What these they_come to_do? Who he_said, saying: These are horns which they_fanned Yudas through each_one men, and nobody/no_one their he_lifted the_head his_own: and they_came these to_deter them, as they_may_cast_down horns of_Gentile_nations, which they_lifted horn over the_earth/land Yuda as they_would_disperse her.)