ZEC 9:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ ἐν Ἠμὰθ ἐν τοῖς ὁρίοις αὐτῆς Τύρος καὶ Σιδὼν, διότι ἐφρόνησαν σφόδρα.
(Kai en Aʸmath en tois horiois autaʸs Turos kai Sidōn, dioti efronaʸsan sfodra.)

BrTr And in Emath, even in her coasts, are Tyre and Sidon, because they were very wise.

ULT And also Hamath borders on it,
⇔ Tyre and Sidon,
⇔ for they are very wise.

UST Hamath also is a nearby city,
⇔ as are the cities of Tyre and Sidon,
⇔ whose people think that they are very wise.

BSB / MSB and also [against] Hamath,
⇔ which borders it,
⇔ as well as Tyre and Sidon,
⇔ though they are very shrewd.

OEB and also Hamath which borders on it.
⇔ Tyre and Sidon, for all their wisdom.

WEBBE / WMBB and Hamath, also, which borders on it,
⇔ Tyre and Sidon, because they are very wise.

NET as are those of Hamath also, which adjoins Damascus, and Tyre though they consider themselves to be very wise.

LSV And also Hamath borders thereon,
Tyre and Sidon, for—very wise!

FBV and Hamath too since it is close by. Also Tyre and Sidon for they are very wise.

T4T I will also punish the people in nearby Hamath city.
⇔ I will also punish the people in Tyre and Sidon cities,
⇔ even though they are considered to be [IRO] very wise.

LEB • and also Hamath, which borders on it;
• Tyre and Sidon—yes, they are very wise![fn]

9:1 That is, wise in their own eyes (ironic)

BBE As well as Hamath, which is by its limit, and Tyre and Zidon, because they are very wise.

Moff Hamath also on the borders,
⇔ Tyre and Sidon for all their shrewdness.

JPS And Hamath also shall border thereon; Tyre and Zidon, for she is very wise.

ASV and Hamath, also, which bordereth thereon; Tyre and Sidon, because they are very wise.

DRA Emath also in the borders thereof, and Tyre, and Sidon: for they have taken to themselves to be exceeding wise.

YLT And also Hamath doth border thereon, Tyre and Zidon, for — very wise!

Drby and also [on] Hamath [which] bordereth thereon; on Tyre and Zidon, though she be very wise.

RV and Hamath also which bordereth thereon: Tyre and Zidon, because she is very wise.

SLT And also Hamath shall be the bound in it; Tyre and Zidon, for it was wise exceedingly.

Wbstr And Hamath also shall border by it; Tyre and Zidon, though it be very wise.

KJB-1769 And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise.

KJB-1611 And Hamath also shall border thereby; Tyrus and Zidon, though it be very wise.
(Same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The borders of Hemath shalbe harde therby, Tyrus also and Sidon, for they are very wyse.
(The borders of Hemath shall be hard thereby, Tyrus also and Sidon, for they are very wise.)

Gnva And Hamath also shall border thereby: Tyrus also and Zidon, though they be very wise.

Cvdl The borders of Hemath shal be harde therby, Tyrus also & Sidon, for they are very wise.
(The borders of Hemath shall be hard thereby, Tyrus also and Sidon, for they are very wise.)

Wycl And Emath in termes therof, and Tirus, and Sidon; for thei token to hem wisdom greetli.
(And Emath in terms thereof, and Tirus, and Sidon; for they token/sign to hem wisdom greatly.)

Luth dazu auch über Hamath, die mit ihr grenzet, über Tyrus und Zidon auch, die fast weise sind.
(to_that/in_addition also above Hamath, the with you(pl)/their/her grenzet, above Tyrus and Zidon also, the nearly wise are.)

ClVg Emath quoque in terminis ejus, et Tyrus, et Sidon: assumpserunt quippe sibi sapientiam valde.
(Emath too in/into/on boundaries his, and Tyrus, and Sidon: assumpserunt indeed/sure to_himself wisdom very_much.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

תִּגְבָּל־בָּ֑⁠הּ

borders on,it

The pronoun it refers to the land of Hadrach and Damascus. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [borders on the land of Hadrach and Damascus]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

צֹ֣ר וְ⁠צִיד֔וֹן

Tsor/(Tyre) and,Sidon

Zechariah is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [as do Tyre and Sidon]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

צֹ֣ר וְ⁠צִיד֔וֹן כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד

Tsor/(Tyre) and,Sidon that/for/because/then/when wisdom very

Here, they represents the people who live in Tyre and Sidon. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [Tyre and Sidon, for their inhabitants are very wise]

Note 4 topic: figures-of-speech / irony

כִּ֥י חָֽכְמָ֖ה מְאֹֽד

(Some words not found in UHB: and=also Hamath borders on,it Tsor/(Tyre) and,Sidon that/for/because/then/when wisdom very )

Yahweh actually means to communicate the opposite of the literal meaning of what he is saying here. If a speaker of your language would not do that, you could translate the meaning plainly. Alternate translation: [for they consider themselves very wise]

Parallel ZEC 9:2