PSA 73:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT They are like a dream after one wakes up;
⇔ Lord, when you arise, you will think nothing of those dreams.

UST They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning;
⇔ Lord, when you arise, you will cause them to disappear.

BSB Like one waking from a dream,
⇔ so You, O Lord, awaken and despise their form.

OEB Like a dream, when one wakes, shall they be,
⇔ whose phantoms the waker despises.

WEB As a dream when one wakes up,
⇔ so, Lord,[fn] when you awake, you will despise their fantasies.

73:20 The word translated “Lord” is “Adonai.”

WMB As a dream when one wakes up,
⇔ so, Lord,[fn] when you awake, you will despise their fantasies.

73:20 The word translated “Lord” (mixed case) is “Adonai.”

NET They are like a dream after one wakes up.
⇔ O Lord, when you awake you will despise them.

LSV As a dream from awakening, O Lord,
In awaking, You despise their image.

FBV Like waking up from a dream, Lord—when you get up you will forget all about them!

T4T They will disappear as quickly as a dream disappears when a person awakes in the morning;
⇔ Lord, when you arise, you will ◄cause them to disappear/forget all about them►.

LEB • when you wake up, O Lord, • you will despise their fleeting form.[fn]

?:? Or “image”

BBE As a dream when one is awake, they are ended; they are like an image gone out of mind when sleep is over.

Moff like a dream when one awakens,
⇔ like phantoms despised by the day!

JPS As a dream when one awaketh, so, O Lord, when Thou arousest Thyself, Thou wilt despise their semblance.

ASV As a dream when one awaketh,
⇔ So, O Lord, when thou awakest, thou wilt despise their image.

DRA Have regard to thy covenant: for they that are the obscure of the earth have been filled with dwellings of iniquity.

YLT As a dream from awakening, O Lord, In awaking, their image Thou despisest.

Drby As a dream, when one awaketh, wilt thou, Lord, on arising despise their image.

RV As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.

Wbstr As a dream when one awaketh; so , O LORD, when thou awakest, thou wilt despise their image.

KJB-1769 As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
(As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou/you awakest, thou/you shalt despise their image.)

KJB-1611 As a dreame when one awaketh; so, O LORD, when thou awakest thou shalt despise their image.
(As a dreame when one awaketh; so, O LORD, when thou/you awakest thou/you shalt despise their image.)

Bshps They be as a dreame to a man after he is once waked: O Lorde thou wylt cause their image to be dispised in the citie.
(They be as a dreame to a man after he is once waked: O Lord thou/you wilt/will cause their image to be dispised in the city.)

Gnva As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou raisest vs vp, thou shalt make their image despised.
(As a dreame when one awaketh! O Lord, when thou/you raisest us up, thou/you shalt make their image despised.)

Cvdl Yee euen like as a dreame when one awaketh, so makest thou their ymage to vanish out of the cite.
(Yee even like as a dreame when one awaketh, so makest thou/you their image to vanish out of the city.)

Wyc Biholde in to thi testament; for thei that ben maad derk of erthe, ben fillid with the housis of wickidnessis.
(Behold in to thy/your testament; for they that been made derk of earth, been filled with the houses of wickednessis.)

Luth Wie ein Traum, wenn einer erwachet, so machst du, HErr, ihr Bild in der Stadt verschmähet.
(How a Traum, when einer erwachet, so machst you, LORD, you/their/her Bild in the/of_the city verschmähet.)

ClVg Respice in testamentum tuum, quia repleti sunt qui obscurati sunt terræ domibus iniquitatum.[fn]
(Respice in testamentum tuum, because repleti are who obscurati are terræ domibus iniquitatum.)

73.20 Respice in Testamentum tuum. ID. Reliquiæ salvæ fiant, quia multi, qui tendunt ad terram, obscurati sunt et repleti terra. CAS. Respice. Imple quæ promisisti; ut Testamentum Novum, quod est de æternis, constituas. Meminit promissionis, quia merita deficiunt. Item ideo, quia repleti sunt iniquitatibus, unde sequitur obscuritas, quia lumen sapientiæ perdunt repleti iniquitatibus, quia obscurati sunt domus terræ terrena habitatione, id est, cæci amore terrenitatis.

73.20 Respice in Testamentum tuum. ID. Reliquiæ salvæ fiant, because multi, who tendunt to the_earth/land, obscurati are and repleti terra. CAS. Respice. Imple which promisisti; as Testamentum Novum, that it_is about æternis, constituas. Meminit promissionis, because merita deficiunt. Item ideo, because repleti are iniquitatibus, whence sequitur obscuritas, because lumen sapientiæ perdunt repleti iniquitatibus, because obscurati are home terræ terrena habitatione, id it_is, cæci amore terrenitatis.

BrTr Look upon thy covenant: for the dark places of the earth are filled with the habitations of iniquity.

BrLXX Ἐπίβλεψον εἰς τὴν διαθήκην σου, ὅτι ἐπληρωθήσαν οἱ ἐσκοτωμένοι τῆς γῆς οἴκων ἀνομιῶν.
(Epiblepson eis taʸn diathaʸkaʸn sou, hoti eplaʸrōthaʸsan hoi eskotōmenoi taʸs gaʸs oikōn anomiōn.)

Parallel PSA 73:20