Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #61086

OSHB Num 1:2 עֲדַת (ˊₐdat) Strongs=5712 Lemma=‘עֵדָה’
contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’
Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct
Year=-1490

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (40) of identical word form עֲדַת (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) in the Hebrew originals

The word form ‘עֲדַת’ (Morphology=Ncfsc PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=construct) has 6 different glosses: ‘a_company_of’, ‘a_herd_of’, ‘a_swarm_of’, ‘of_the_congregation_of’, ‘the_company_of’, ‘the_congregation_of’.

EXO 12:3 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 12:3 word 4

OET-LV: 3 Speak to all _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say on of the_this and to/for_them (a)_man wwww for_a _household _of wwww wwww to/for. (EXO_12:3)

OET-RV: 3 Assemble the people and tell them that on the tenth of this month, every man who’s the head of the household must select a lamb or young goat for his family. (EXO 12:3)

EXO 12:47 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 12:47 word 2

OET-LV: 47 All _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _do DOM_him/it. (EXO_12:47)

OET-RV: 47 Every Israeli must observe it, (EXO 12:47)

EXO 16:1 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:1 word 5

OET-LV: 16 And_they _set _out from_ʼĒylim and_ all _of _they _came the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the _wilderness _of Şīn which is_between ʼĒylim and_between Şīnay on_the_fif- teen day of_month the_second of_their _going_out from_the _land _of Miʦrayim. (EXO_16:1)

OET-RV: 16 Then they left Elim, and all the Israelis entered into the wilderness at Siyn (between Elim and Sinai) around six weeks after leaving Egypt, (EXO 16:1)

EXO 16:2 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:2 word 3

OET-LV: 2 And_they _grumbled all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on Mosheh and_on ʼAhₐron in_wilderness. (EXO_16:2)

OET-RV: 2 and all the Israelis murmured against Mosheh and Aharon there in the wilderness, (EXO 16:2)

EXO 16:9 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:9 word 8

OET-LV: 9 And_ Mosheh _he/it _said to ʼAhₐron say to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) draw _near to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH if/because he _has _heard DOM grumblings _of_your(pl). (EXO_16:9)

OET-RV: 9 Then Mosheh told Aharon, “Summon everyone to come and face Yahweh, because he’s heard their murmurings.” (EXO 16:9)

EXO 16:10 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:10 word 6

OET-LV: 10 And_he/it _was just_as _spoke ʼAhₐron to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _turned to the_wilderness and_see/lo/see the _glory _of YHWH it _appeared in_cloud. (EXO_16:10)

OET-RV: 10 And so while Aharon spoke to all the Israelis, they turned toward the wilderness, and wow, Yahweh’s dazzling brightness appeared in the cloud! (EXO 16:10)

EXO 17:1 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 17:1 word 3

OET-LV: 17 and_ all _of _they _set _out the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _wilderness _of Şīn to_their _settings _of_out on the _mouth _of YHWH and_they _encamped at_Rəfīdīm and_there_was_not water to_drink the_people. (EXO_17:1)

OET-RV: 17 Then all the Israelis moved on from Siyn in the wilderness, travelling following Yahweh’s instructions. They camped at Refidim but there was no water for the people to drink. (EXO 17:1)

EXO 35:1 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 35:1 word 5

OET-LV: 35 and_ Mosheh _he _assembled DOM all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said to_them these are_the_words/messages which he _has _commanded YHWH to_do DOM_them. (EXO_35:1)

OET-RV: 35 Mosheh assembled all the Israelis and told them, “These are the things that Yahweh has instructed you to do. (EXO 35:1)

EXO 35:4 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 35:4 word 5

OET-LV: 4 and_ Mosheh _he/it _said to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say this is_the_message which he _has _commanded YHWH to_say. (EXO_35:4)

OET-RV: 4 Then Mosheh told all the assembled Israelis, “This is what Yahweh instructed: (EXO 35:4)

EXO 35:20 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 35:20 word 3

OET-LV: 20 And_ all _of _they _went _out the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_to/for_face/front/presence Mosheh. (EXO_35:20)

OET-RV: 20 Then all the Israelis who’d been assembled in front of Mosheh went away, (EXO 35:20)

LEV 4:13 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB LEV 4:13 word 3

OET-LV: 13 and_if all _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _go _astray and_ the_matter _it _will _be _hidden from_the _eyes _of the _assembly and_they _will _do one from_all the _commands _of YHWH which not they _will _be _done and_they _will _be _guilty. (LEV_4:13)

OET-RV: 13 “If it’s the whole community that unintentionally transgresses by doing something that Yahweh prohibited, then they’ll be guilty even if the community didn’t actually notice. (LEV 4:13)

LEV 16:5 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB LEV 16:5 word 2

OET-LV: 5 And_from_with the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _will _take two _of male _goats _of goats to_a _sin _offering and_a _ram one to_a _burnt _offering. (LEV_16:5)

OET-RV: 5 ◙ (LEV 16:5)

LEV 19:2 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB LEV 19:2 word 4

OET-LV: 2 speak to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them holy you(pl)_will _be if/because am_holy I YHWH god _of_your(pl). (LEV_19:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 19:2)

NUM 1:53 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 1:53 word 10

OET-LV: 53 And_the_Lēviyyiy they _will _encamp around (to)_the_tabernacle _of the _transcript and_not severe _anger it _will _be towards the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _keep the_Lēviyyiy DOM the _duty _of the _tabernacle _of the _transcript. (NUM_1:53)

OET-RV: 53 but the Levites will camp there around the sacred tent and look after it. That way, the Israeli community won’t make Yahweh angry. (NUM 1:53)

NUM 8:9 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 8:9 word 10

OET-LV: 9 And_you _will _bring _near DOM the_Lēviyyiy to_(the)_face _of/in _front _of/before the _tent _of meeting and_you _will _assemble DOM all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_8:9)

OET-RV: 9 You must have the Levites stand at the front of the sacred tent and summon the rest of the Israelis there too. (NUM 8:9)

NUM 8:20 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 8:20 word 5

OET-LV: 20 And_ Mosheh _he/it _made and_ʼAhₐron and_all the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_Lēviyyiy according_to _all that he _had _commanded YHWH DOM Mosheh of_Lēviyyiy so they _did to/for_them the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_8:20)

OET-RV: 20 So Mosheh and Aharon and all the Israelis did to the Levites just what Yahweh had instructed Mosheh. (NUM 8:20)

NUM 13:26 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 13:26 word 9

OET-LV: 26 And_they _went and_they _came to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the _wilderness _of Pāʼrān to_Qādēsh and_they _brought _back them message and_DOM all _of the_congregation and_they_showed _them DOM the _fruit _of the_earth/land. (NUM_13:26)

OET-RV: 26 and went to Kadesh in the Paran wilderness. There they reported back to Mosheh and Aharon and all the assembled people, and showed them the fruit from the land, (NUM 13:26)

NUM 14:5 contextual word gloss=‘of_the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 14:5 word 9

OET-LV: 5 And_ Mosheh _he _fell and_ʼAhₐron on faces _of_their to_(the)_face _of/in _front _of/before all _of the _assembly _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_14:5)

OET-RV: 5 Then Mosheh and Aharon fell to their knees with their faces bowed in front of all the assembled Israelis. (NUM 14:5)

NUM 14:7 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 14:7 word 4

OET-LV: 7 And_they _said to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say the_earth/land which we _passed in_it to_spy _out DOM_her/it is_good the_earth/land very very. (NUM_14:7)

OET-RV: 7 and spoke to all those Israelis gathered there, “The land that we passed throughout and explored is a very, very good place. (NUM 14:7)

NUM 15:25 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 15:25 word 5

OET-LV: 25 And_he _will _make _atonement the_priest/officer on all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_it _will _be _forgiven to/for_them if/because was_inadvertence it and_they they _have _brought DOM offering _of_their a _fire _offering to/for_YHWH and_their _sin _of_offering to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH on inadvertence _of_their. (NUM_15:25)

OET-RV: 25 That way the priest will make atonement for the Israeli community and they’ll be forgiven because it was a mistake and they’d brought their gift as an offering to Yahweh plus their sin offering because of their mistake. (NUM 15:25)

NUM 15:26 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 15:26 word 3

OET-LV: 26 And_it _will _be _forgiven to/from_all/each/any/every the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_to_sojourner who_sojourns among_them if/because to/from_all/each/any/every the_people by_inadvertence. (NUM_15:26)

OET-RV: 26 The Israeli community will be forgiven along with any foreigner living among them because it accidentally affected the entire community. (NUM 15:26)

NUM 17:6 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 17:6 word 3

OET-LV: 6  and_ all _of _they _grumbled the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the_next _day on Mosheh and_on ʼAhₐron to_say you(pl) you(pl)_have _killed DOM the _people _of YHWH. (NUM_17:6)

OET-RV: 6 So Mosheh passed the message on to the Israeli leaders and they gave him one staff for each leader—a total of twelve including Aharon’s one, (NUM 17:6)

NUM 25:6 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 25:6 word 15

OET-LV: 6 And_see/lo/see a _man from_(the)_sons of _Yisrā^ʼēl/(Israel) was_coming and_he _brought _near to brothers _of_his DOM the _Midyānite_woman to_the _eyes _of Mosheh and_to_the _eyes _of all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they were_weeping the _entrance _of the _tent _of meeting. (NUM_25:6)

OET-RV: 6 Just then, unbelievably, an Israeli man came past Mosheh and all the people who were there outside the sacred tent weeping, and he was bringing a Midyanite woman with him. (NUM 25:6)

NUM 26:2 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 26:2 word 5

OET-LV: 2 Lift _up DOM the _head _of all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_a _son _of twenty year[s] and_(to)_upwards to_the _house _of their _ancestors _of_of every _of one _who_goes _forth warfare in_Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_26:2)

OET-RV: 2 “Count all the Israeli people again listing all those by their clans who’re twenty and over, and capable of going out to battle for Yisrael.” (NUM 26:2)

NUM 27:17 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 27:17 word 13

OET-LV: 17 Who he _will _go _out before_them and_which he _will _come before_them and_which he_will _lead _them _out and_which he_will _bring _them and_not it _will _be the _congregation _of YHWH like_sheep which there_belongs_not to/for_them a _shepherd. (NUM_27:17)

OET-RV: 17 who will stand in front of them and lead them out and bring them in so they won’t be like sheep without a shepherd. (NUM 27:17)

NUM 27:20 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 27:20 word 7

OET-LV: 20 And_you(ms)_will _give some_of_your _majesty on/upon/above_him/it so _that they _may _hear all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_27:20)

OET-RV: 20 Give him some of your authority so that all the Israeli people can hear it. (NUM 27:20)

NUM 31:12 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 31:12 word 8

OET-LV: 12 And_they _brought to Mosheh and_near/to ʼElˊāzār the_priest/officer and_near/to the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) DOM the_captive[s] and_DOM the_booty and_DOM the_plunder to the_camp to the _plains _of Mōʼāⱱ which were_at the _Yardēn/(Jordan) of _Yərīḩō/(Jericho). (NUM_31:12)

OET-RV: 12 and brought it to Mosheh and the priest Eleazar, and to the assembled Israelis who were all still camped on the Moav plains beside the Yarden river opposite Yeriho (Jericho). (NUM 31:12)

NUM 32:4 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 32:4 word 6

OET-LV: 4 The_earth/land which he _defeated YHWH to_(the)_face _of/in _front _of/before the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) is_a _land _of livestock it and_belongs_to_your(pl)_of_servants livestock. (NUM_32:4)

OET-RV: 4 are in the land here that Yahweh has handed over to us Israelis. It’s ideal for livestock, and we, your servants, raise livestock. (NUM 32:4)

JOS 18:1 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB JOS 18:1 word 3

OET-LV: 18 and_ all _of _they _assembled the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) Shiloh and_they _caused _to _dwell there DOM the _tent _of meeting and_the_earth it _was _subdued before_them. (JOS_18:1)

OET-RV: 18 Then all the Israelis assembled at Shiloh and set up the sacred tent there. The battles over the land had stopped (JOS 18:1)

JOS 22:12 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘assembly_of’ OSHB JOS 22:12 word 6

OET-LV: 12 And_ the _people _of _they _heard of _Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ all _of _they _assembled the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) Shiloh to_go _up on_them for_war. (JOS_22:12)

OET-RV: 12 Hearing that, those from the western side of the Yordan assembled at Shiloh to go to battle with the two and a half tribes on the eastern side. (JOS 22:12)

JOS 22:16 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB JOS 22:16 word 4

OET-LV: 16 Thus all _of they _say the _congregation _of YHWH what is_the_unfaithfulness the_this which you(pl)_have _acted _unfaithfully against_the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) by_turning _back the_day from_after YHWH when_you_built to/for_you(pl) an _altar by_your_rebelling the_day against_YHWH. (JOS_22:16)

OET-RV: 16 “Yahweh’s people are asking, ‘What’s this unfaithfulness that you all have done unfaithfully against Yisrael’s god—turning away from Yahweh when you built an altar for yourselves today in rebellion against Yahweh? (JOS 22:16)

JOS 22:18 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB JOS 22:18 word 14

OET-LV: 18 And_you(pl) you(pl)_are _turning _back the_day from_after YHWH and_it _was you(pl) you(pl)_are _rebelling the_day against_YHWH and_tomorrow against all _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _will _be _angry. (JOS_22:18)

OET-RV: 18 But all of you—are you turning away from Yahweh today? If you all rebel against Yahweh today, tomorrow he’ll be furious at all of us. (JOS 22:18)

JOS 22:20 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB JOS 22:20 word 10

OET-LV: 20 Am_not ˊĀkān the _son _of Zeraḩ did _he _act _unfaithfully unfaithfulness in_thing[s] and_towards all _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) anger it _was and_he was_a _man one not did _he _die for_his _of_iniquity. (JOS_22:20)

OET-RV: 20 Didn’t Akan act unfaithfully taking something that was forbidden and all of us suffered as a result of it? It wasn’t just him alone that died because of that.’ ” (JOS 22:20)

JDG 14:8 contextual word gloss=‘a_swarm_of’ word gloss=‘swarm_of’ OSHB JDG 14:8 word 10

OET-LV: 8 And_he _returned from_days to_take_her and_he _turned _aside to_see DOM the _carcass _of the _lion and_see/lo/see a _swarm _of bees was_in_the _carcass _of the _lion and_honey. (JDG_14:8)

OET-RV: 8 Some time later when he returned for the wedding, he turned off the path to look for the lion’s carcass, and to his surprise, a swarm of bees had nested in the carcass and there was honey there. (JDG 14:8)

1 KI 8:5 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB 1 KI 8:5 word 4

OET-LV: 5 And_the_king Shəlomoh and_all the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_were_gathered on/upon/above_him/it with_him/it to_(the)_face _of/in _front _of/before the_box they_were_sacrificing sheep and_cattle which not they _were _counted and_not they _were _numbered from_multitude. (KI1_8:5)

OET-RV: 5 King Shelomoh and all the Israelis who were there, walked ahead of the box, sacrificing more sheep and cattle than could be counted, because there were so many. (KI1 8:5)

2 CHR 5:6 contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB 2 CHR 5:6 word 4

OET-LV: 6 And_the_king Shəlomoh and_all the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who_were_gathered on/upon/above_him/it to_(the)_face _of/in _front _of/before the_box sacrificing sheep and_cattle which not they _were _counted and_not they _were _numbered from_multitude. (CH2_5:6)

OET-RV: 6 Then King Shelomoh and all the assembled Israelis with him, gathered in front of the box, sacrificing sheep and cattle which were too many to count. (CH2 5:6)

JOB 15:34 contextual word gloss=‘a_company_of’ word gloss=‘company_of’ OSHB JOB 15:34 word 2

OET-LV: 34 If/because a _company _of the_godless is_barren and_fire it _consumes the_tents _of a _bribe. (JOB_15:34)

OET-RV: 34 Yes, the company of godless people is worthless,
⇔ and anything gained from bribery will be burnt up in the fire. (JOB 15:34)

PSA 22:17 contextual word gloss=‘a_company_of’ word gloss=‘gang_of’ OSHB PSA 22:17 word 4

OET-LV: 17  if/because they_have _surrounded _me dogs a _company _of evil-doers they_have _encircled _me like_lion hands _of_my and_my _of_feet. (PSA_22:17)

OET-RV: 17 I can count all my bones.
⇔ They stand looking, and stare at me. (PSA 22:17)

PSA 68:31 contextual word gloss=‘a_herd_of’ word gloss=‘herd_of’ OSHB PSA 68:31 word 4

OET-LV: 31  rebuke the_animal[s]_of the_reed[s] a _herd _of mighty_bulls with_calves _of peoples trampling on_pieces _of silver he _has _scattered peoples which_wars they _delight _in. (PSA_68:31)

OET-RV: 31 Princes will come out of Egypt (Heb. Mitsrayim).
⇔ Ethiopia (Heb. Kush) will hurry to reach out to God with her hands. (PSA 68:31)

PSA 106:17 contextual word gloss=‘the_company_of’ word gloss=‘company_of’ OSHB PSA 106:17 word 7

OET-LV: 17 It _opened the_earth and_it _swallowed _up Dātān and_it _covered over the _company _of ʼAⱱīrām. (PSA_106:17)

OET-RV: 17 The earth opened up and swallowed Datan,
⇔ ≈ and covered over Aviram’s followers. (PSA 106:17)