NUM 27:20 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ δώσεις τῆς δόξης σου ἐπʼ αὐτὸν, ὅπως ἂν εἰσακούσωσιν αὐτοῦ οἱ υἱοὶ Ἰσραήλ.
(Kai dōseis taʸs doxaʸs sou epʼ auton, hopōs an eisakousōsin autou hoi huioi Israaʸl. )

BrTr And thou shalt put of thy glory upon him, that the children of Israel may hearken to him.

ULT And you shall give some of your authority on him, so that all the congregation of the sons of Israel will hear.

UST Give to him some of the authority that you now have, in order that all the Israelite people will know that they must obey him.

BSB Confer on him some of your authority, so that the whole congregation of Israel will obey him.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE You shall give authority to him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

WMBB (Same as above)

NET Then you must delegate some of your authority to him, so that the whole community of the Israelites will be obedient.

LSV and have put of your splendor on him, so that all the congregation of the sons of Israel listens.

FBV Hand over some of your authority to him so that all the Israelites will obey him.

T4T Give to him some of the authority that you now have, in order that all the Israeli people will know that they must obey him.

LEB You will give to him from your authority so that the entire community of Israel will obey him.[fn]

27:20 Literally “hear him”

BBE And put your honour on him, so that all the children of Israel may be under his authority.

Moff No Moff NUM book available

JPS And thou shalt put of thy honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may hearken.

ASV And thou shalt put of thine honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

DRA And thou shalt give him precepts in the sight of all, and part of thy glory, that all the congregation of the children of Israel may hear him.

YLT and hast put of thine honour upon him, so that all the company of the sons of Israel do hearken.

Drby And thou shalt put of thine honour upon him, that the whole assembly of the children of Israel may obey him.

RV And thou shalt put of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may obey.

Wbstr And thou shalt put some of thy honor upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.

KJB-1769 And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
(And thou/you shalt put some of thine/your honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient. )

KJB-1611 And thou shalt put some of thine honour vpon him, that all the Congregation of the children of Israel may be obedient.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps And put of thy prayse vpon him, that all the companie of the children of Israel may be obedient.
(And put of thy/your praise upon him, that all the company of the children of Israel may be obedient.)

Gnva And giue him of thy glory, that all the Congregation of ye children of Israel may obey.
(And give him of thy/your glory, that all the Congregation of ye/you_all children of Israel may obey. )

Cvdl & beutyfye him with thy bewty, that the whole congregacion of the children of Israel maye be obediet vnto him.
(& beutyfye him with thy/your bewty, that the whole congregation of the children of Israel may be obediet unto him.)

Wycl And thou schalt yyue to hym comaundementis, in the siyt of alle men, and a part of thi glorie, that al the synagoge of the sones of Israel here hym.
(And thou/you shalt give to him commandmentis, in the sight of all men, and a part of thy/your glory, that all the synagogue of the sons of Israel here him.)

Luth und lege deine Herrlichkeit auf ihn, daß ihm gehorche die ganze Gemeine der Kinder Israel.
(and lege your Lordlichkeit on him/it, that him gehorche the ganze Gemeine the/of_the children Israel.)

ClVg et dabis ei præcepta cunctis videntibus, et partem gloriæ tuæ, ut audiat eum omnis synagoga filiorum Israël.[fn]
(and dabis to_him præcepta cunctis videntibus, and partem gloriæ tuæ, as audiat him everyone synagoga of_children Israel. )

27.20 Et dabis. ISID. in Num. Jesus succedit Moysi, etc., usque ad et remissionem peccatorum, etc. Et partem gloriæ. Quasi, facies eum socium gloriæ tuæ: non enim res hujusmodi quasi partiliter divisæ minuuntur, sed totæ sunt omnibus, totæ singulis, qui earum habent societatem. Ut audiat, etc. ORIG., hom. 22 Si sacrificia et instituta legalia usque in præsens mansissent, Evangelii fidem exclusissent. Erat enim in illis magnitudo et reverentiæ plena religio, quæ primo aspectu stupefaceret intuentem. Quis enim videns sanctuarium, altare, sacerdotes sacrificium consummantes, et omnem illius rei ordinem, non putaret plenissimum hunc esse ritum quo Deus coleretur creator omnium? Sed gratias adventui Christi, qui illa destruit quæ magna videbantur in terris, et cultu Dei a visibilibus ad invisibilia transtulit, et a temporalibus ad æterna. Sed ipse Christus aures requirit quæ hæc audiant, et oculos qui hæc videant.

27.20 And dabis. ISID. in Num. Yesus succedit of_Moses, etc., until to and remissionem sinners, etc. And partem gloriæ. Quasi, faces him socium gloriæ tuæ: not/no because res huyusmodi as_if partiliter divisæ minuuntur, but totæ are to_all, totæ singulis, who of_them habent societatem. Ut audiat, etc. ORIG., hom. 22 When/But_if sacrificia and instituta legalia until in præsens mansissent, of_the_Gospels faith exclusissent. Erat because in illis magnitudo and reverentiæ plena religio, which primo aspectu stupefaceret intuentem. Who because videns sanctuarium, altare, priests sacrificium consummantes, and omnem illius rei ordinem, not/no putaret plenissimum this_one esse ritum quo God coleretur creator omnium? But gratias adventui of_Christ, who that destruit which magna videbantur in terris, and cultu of_God from visibilibus to invisibilia transtulit, and from temporalibus to æterna. But exactly_that/himself Christus aures requirit which these_things audiant, and oculos who these_things videant.

Parallel NUM 27:20