PSA 106:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἀντελάβετο αὐτῶν ἐξ ὁδοῦ ἀνομίας αὐτῶν, διὰ γὰρ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐταπεινώθησαν.
(Antelabeto autōn ex hodou anomias autōn, dia gar tas anomias autōn etapeinōthaʸsan. )

BrTr [fn]He helped them out of the way of their iniquity; for they were brought low because of their iniquities.

ULT The earth opened and swallowed up Dathan
⇔ and covered the followers of Abiram.

UST the ground opened up and swallowed Dathan
⇔ and also buried Abiram and his family.

BSB The earth opened up and swallowed Dathan;
⇔ it covered the assembly of Abiram.

OEB The earth opened and swallowed up Dathan,
⇔ and covered Abiram’s company.

WEBBE The earth opened and swallowed up Dathan,
⇔ and covered the company of Abiram.

WMBB (Same as above)

NET The earth opened up and swallowed Dathan;
⇔ it engulfed the group led by Abiram.

LSV Earth opens, and swallows up Dathan,
And covers over the company of Abiram.

FBV The earth split open and swallowed up Dathan; it buried Abiram and his followers.[fn]

106:17 See Numbers 16.

T4T the ground opened up and swallowed Dathan
⇔ and also buried Abiram and his family.

LEB • The earth opened and swallowed up Dathan, and it covered over the gang of Abiram.

BBE The earth opening put an end to Dathan, covering up Abiram and his band.

Moff earth opened and swallowed Dathan up,
⇔ and closed over Abiram’s crew.

JPS The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

ASV The earth opened and swallowed up Dathan,
⇔ And covered the company of Abiram.

DRA He took them out of the way of their iniquity: for they were brought low for their injustices.

YLT Earth openeth, and swalloweth up Dathan, And covereth over the company of Abiram.

Drby The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram;

RV The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

Wbstr The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

KJB-1769 The earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram.

KJB-1611 [fn]The earth opened and swallowed vp Dathan: and couered the company of Abiram.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

106:17 Numb.16 31. deut. 11.6.

Bshps So the earth opened and swalowed vp Dathan: and couered the company of Abiram.
(So the earth opened and swalowed up Dathan: and covered the company of Abiram.)

Gnva Therefore the earth opened and swallowed vp Dathan, and couered the companie of Abiram.
(Therefore the earth opened and swallowed up Dathan, and covered the company of Abiram. )

Cvdl So the earth opened & swalowed vp Dathan, and couered the congregacio of Abiram.
(So the earth opened and swalowed up Dathan, and covered the congregacio of Abiram.)

Wycl He vptook hem fro the weie of her wickidnesse; for thei weren maad lowe for her vnriytfulnesses.
(He uptook them from the way of her wickednesse; for they were made lowe for her unriytfulnesses.)

Luth Die Erde tat sich auf und verschlang Dathan und deckte zu die Rotte Abirams.
(The earth did itself/yourself/themselves on/in/to and verschlang Dathan and deckte to the Rotte Abirams.)

ClVg Suscepit eos de via iniquitatis eorum; propter injustitias enim suas humiliati sunt.
(Suscepit them about road iniquitatis their; propter injustitias because their_own humiliati are. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

The earth opened and swallowed up

(Some words not found in UHB: opened earth/land and,swallowed_up Dathan and,covered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in company_of ʼAⱱīrām )

Here how the ground opens up and buries the people is being compared to how a creature swallows something. Alternate translation: “The earth opened and buried”

Note 2 topic: translate-names

Dathan

(Some words not found in UHB: opened earth/land and,swallowed_up Dathan and,covered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in company_of ʼAⱱīrām )

This was an official who rebelled against Moses.

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

covered the followers of Abiram

(Some words not found in UHB: opened earth/land and,swallowed_up Dathan and,covered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in company_of ʼAⱱīrām )

The followers of Abiram were also buried when the earth opened and buried Dathan. Alternate translation: “it also covered the followers of Abiram” or “it also buried the followers of Abiram”

Note 4 topic: translate-names

Abiram

(Some words not found in UHB: opened earth/land and,swallowed_up Dathan and,covered on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in company_of ʼAⱱīrām )

This was an official who rebelled against Moses.

Parallel PSA 106:17