NUM 1:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX λάβετε ἀρχὴν πάσης συναγωγῆς Ἰσραὴλ κατὰ συγγενείας, κατʼ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, κατὰ ἀριθμὸν ἐξ ὀνόματος αὐτῶν, κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν·
(labete arⱪaʸn pasaʸs sunagōgaʸs Israaʸl kata sungeneias, katʼ oikous patriōn autōn, kata arithmon ex onomatos autōn, kata kefalaʸn autōn; )

BrTr Take the sum of all the congregation of Israel according to their kindreds, according to the houses of their fathers' families, according to their number by their names, according to their heads: every male

ULT “Lift up the heads of all the congregation of the sons of Israel, according to their clans, according to the house of their fathers, by the number of names, every male according to their skulls,

UST “Count all the male Israelites by name. List them by their tribal groups and families.

BSB “Take a census of the whole congregation of Israel by their clans and families, listing every man by name, one by one.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE “Take a census of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, one by one,

WMBB (Same as above)

NET “Take a census of the entire Israelite community by their clans and families, counting the name of every individual male.

LSV “Take a census of all the congregation of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names—every male by their counted heads;

FBV “Census all the Israelites according to their tribe and family. Count every man and keep a record of each individual's name.

T4T “I want you and Aaron to determine how many Israeli men are able to fight in battles. Write down the names of all the men who are at least 20 years old, and write down the names of their clans and families.

LEB “Take a census of[fn] the entire community of the Israelites[fn] according to their clans and their families,[fn] according to the number of names, every male individually

1:2 Literally “Lift up the head of”

1:2 Literally “sons/children of Israel”

1:2 Literally “the house of their fathers”

BBE Take the full number of the children of Israel, by their families, and by their fathers' houses, every male by name;

Moff No Moff NUM book available

JPS 'Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers' houses, according to the number of names, every male, by their polls;

ASV Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, by their polls;

DRA Take the sum of all the congregation of the children of Israel by their families, and houses, and the names of every one, as many as are of the male sex,

YLT 'Take ye up the sum of all the company of the sons of Israel by their families, by the house of their fathers, in the number of names — every male by their polls;

Drby Take the sum of the whole assembly of the children of Israel, after their families, according to their fathers' houses, by the number of the names, every male, according to their polls;

RV Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, by their families, by their fathers’ houses, according to the number of the names, every male, by their polls;

Wbstr Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their poll:

KJB-1769 Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
(Take ye/you_all the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls; )

KJB-1611 [fn]Take yee the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, euery male by their polle:
(Take ye/you_all the some of all the Congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polle:)

1:2 Exod. 30. 12.

Bshps Take ye the summe of all the multitude of the children of Israel, after their kinredes & housholdes of their fathers, with the number of their names, all that are males, head by head,
(Take ye/you_all the some of all the multitude of the children of Israel, after their kindreds and households of their fathers, with the number of their names, all that are males, head by head,)

Gnva Take ye the summe of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and housholdes of their fathers with the nomber of their names: to wit, all the males, man by man:
(Take ye/you_all the some of all the Congregation of the children of Israel, after their families, and households of their fathers with the number of their names: to wit, all the males, man by man: )

Cvdl Take ye summe of the whole congregacion of the children of Israel, after their kynredes & their fathers houses, with the nombre of the names, all that are males, heade by heade,
(Take ye/you_all some of the whole congregation of the children of Israel, after their kynredes and their fathers houses, with the number of the names, all that are males, head by heade,)

Wycl and seide, Take ye `the summe of al the congregacioun of the sones of Israel, bi her kynredis, and howsis, and `the names of alle bi hem silf, what
(and said, Take ye/you_all `the some of all the congregacioun of the sons of Israel, by her kynredis, and howsis, and `the names of all by them silf, what)

Luth Nehmet die Summa der ganzen Gemeine der Kinder Israel nach ihren Geschlechtern und ihrer Väter Häusern und Namen: alles, was männlich ist, von Haupt zu Haupt;
(Nehmet the Summa the/of_the entire Gemeine the/of_the children Israel after your Geschlechtern and of_their/her fathers Häusern and Namen: all/everything, what/which männlich is, from head to head;)

ClVg Tollite summam universæ congregationis filiorum Israël per cognationes et domos suas, et nomina singulorum, quidquid sexus est masculini
(Tollite summam universæ congregationis of_children Israel through cognationes and domos suas, and nomina singulorum, quidquid sexus it_is masculini )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

שְׂא֗וּ אֶת־רֹאשׁ֙

take! DOM head

Lift up the heads is an idiom that means to take a census by counting people. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “Take a census of”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

כָּל

all/each/any/every

Here, all refers to all men, as indicated by the phrase every male that occurs later in the verse. If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “all men of”

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

עֲדַ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל

community sons_of Yisrael

Here Moses is using the possessive form to describe a the congregation that is the sons of Israel. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “the congregation, that is, the sons of Israel”

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל

sons_of Yisrael

This is the first of many times in this book that sons of Israel refers to the Israelite nation or people group who descended from Israel. See the discussion of how to translate this phrase in the book introduction.

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠בֵ֣ית

by,houses

Here, house refers to family members who live together in the same house. In ancient Israel three or four generations of a family lived in the same house and a clan consisted of several of these families. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “according to the families of”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

אֲבֹתָ֑⁠ם

fathers',their

Here, fathers means “ancestors.” If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “their ancestors”

Note 7 topic: figures-of-speech / explicit

בְּ⁠מִסְפַּ֣ר שֵׁמ֔וֹת

in/on/at/with,number names

Here, names refers to the names of the men whom Moses would count. The phrase means that Yahweh wants Moses to record the names of each male that he counts. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “recording the names of those counted”

Note 8 topic: figures-of-speech / synecdoche

לְ⁠גֻלְגְּלֹתָֽ⁠ם

by,heads_of,them

Here, skulls refers to the whole person. This phrase means that Yahweh wants Moses to count every individual male without leaving any out of the census. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “individually” or “head by head”

Parallel NUM 1:2