Hebrew root (lemma) ‘עֵדָה’ (ˊēdāh)

← עֵדָה ↑ →

Showing the first 50 out of 152 uses of Hebrew root (lemma) ‘עֵדָה’ (ˊēdāh) in the Hebrew originals

GEN 21:30 לְ,עֵדָה (lə, ˊēdāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘(into)_a, witness’ morpheme glosses=‘as, witness’ OSHB GEN 21:30 word 11

OET-LV: 30 And_he/it _said if/because DOM seven ewe-lambs you _will _take from_my _of_hand in_account _of you _may _become to/for_me (into)_a_witness if/because _that I _dug DOM the_well (the)_this. (GEN_21:30)

OET-RV: 30 “Because I want you to take them,” Abraham insisted. “I want them to be the verification that it was me who dug this well.” (GEN 21:30)

GEN 31:52 וְ,עֵדָה (və, ˊēdāh) C,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘and_[is], a_witness’ morpheme glosses=‘and, witness’ OSHB GEN 31:52 word 4

OET-LV: 52 is_a _witness the_heap the_this and_is_a _witness the_pillar if I not I _will _pass _beyond to_you DOM the_heap the_this and_if you not you _will _pass _beyond to_me DOM the_heap the_this and_DOM the_pillar (the)_this for_harm. (GEN_31:52)

OET-RV: 52 This pile is a witness and the pillar is a witness that I won’t go past these to you, and that you won’t go past these to me to do harm. (GEN 31:52)

EXO 12:3 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 12:3 word 4

OET-LV: 3 Speak to all _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say on of the_this and to/for_them (a)_man wwww for_a _household _of wwww wwww to/for. (EXO_12:3)

OET-RV: 3 Assemble the people and tell them that on the tenth of this month, every man who’s the head of the household must select a lamb or young goat for his family. (EXO 12:3)

EXO 12:6 עֲדַֽת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘of_the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 12:6 word 14

OET-LV: 6 And_it _was to/for_you(pl) for_safekeeping until the_four- teen day of_month the_this and_they _will _slaughter all _of DOM_him/it the _assembly _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) between the _two_evenings. (EXO_12:6)

OET-RV: 6 You all must take special care of those animals until the fourteenth day of this month, then every Israeli household will slaughter their animal early that evening. (EXO 12:6)

EXO 12:19 מֵ,עֲדַת (mē, ˊₐdat) R,Ncfsc contextual morpheme glosses=‘from, the_congregation_of’ morpheme glosses=‘from, community_of’ OSHB EXO 12:19 word 14

OET-LV: 19 Seven _of days leaven not it _will _be _found in_your(pl)_of_houses if/because any _of one _who_eats a _thing _leavened and_he _will _be _cut _off the_living _creatures the_that from_the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) in_sojourner and_in_the _native-born _of the_earth/land. (EXO_12:19)

OET-RV: 19 For seven days you all must have no yeast in your homes, because anyone who eats bread with yeast in it, that person must be driven out from the Israeli people whether they’re a foreigner or a native. (EXO 12:19)

EXO 12:47 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 12:47 word 2

OET-LV: 47 All _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _do DOM_him/it. (EXO_12:47)

OET-RV: 47 Every Israeli must observe it, (EXO 12:47)

EXO 16:1 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:1 word 5

OET-LV: 16 And_they _set _out from_ʼĒylim and_ all _of _they _came the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the _wilderness _of Şīn which is_between ʼĒylim and_between Şīnay on_the_fif- teen day of_month the_second of_their _going_out from_the _land _of Miʦrayim. (EXO_16:1)

OET-RV: 16 Then they left Elim, and all the Israelis entered into the wilderness at Siyn (between Elim and Sinai) around six weeks after leaving Egypt, (EXO 16:1)

EXO 16:2 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:2 word 3

OET-LV: 2 And_they _grumbled all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) on Mosheh and_on ʼAhₐron in_wilderness. (EXO_16:2)

OET-RV: 2 and all the Israelis murmured against Mosheh and Aharon there in the wilderness, (EXO 16:2)

EXO 16:9 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:9 word 8

OET-LV: 9 And_ Mosheh _he/it _said to ʼAhₐron say to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) draw _near to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH if/because he _has _heard DOM grumblings _of_your(pl). (EXO_16:9)

OET-RV: 9 Then Mosheh told Aharon, “Summon everyone to come and face Yahweh, because he’s heard their murmurings.” (EXO 16:9)

EXO 16:10 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 16:10 word 6

OET-LV: 10 And_he/it _was just_as _spoke ʼAhₐron to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _turned to the_wilderness and_see/lo/see the _glory _of YHWH it _appeared in_cloud. (EXO_16:10)

OET-RV: 10 And so while Aharon spoke to all the Israelis, they turned toward the wilderness, and wow, Yahweh’s dazzling brightness appeared in the cloud! (EXO 16:10)

EXO 16:22 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa morpheme glosses=‘the, ’ OSHB EXO 16:22 word 13

OET-LV: 22 And_he/it _was in _the_day the_sixth they _gathered bread _of double (the)_two _of (the)_ˊomer[s] for and_they _came all _of wwww the and to/for. (EXO_16:22)

OET-RV: 22 On the Friday, they gathered twice as much—around four litres for each person—and all the leaders of the community came and informed Mosheh (EXO 16:22)

EXO 17:1 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 17:1 word 3

OET-LV: 17 and_ all _of _they _set _out the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_the _wilderness _of Şīn to_their _settings _of_out on the _mouth _of YHWH and_they _encamped at_Rəfīdīm and_there_was_not water to_drink the_people. (EXO_17:1)

OET-RV: 17 Then all the Israelis moved on from Siyn in the wilderness, travelling following Yahweh’s instructions. They camped at Refidim but there was no water for the people to drink. (EXO 17:1)

EXO 34:31 בָּ,עֵדָה (bā, ˊēdāh) Rd,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘among, congregation’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, community’ OSHB EXO 34:31 word 9

OET-LV: 31 And_he/it _called (to)_them Mosheh and_they _returned to_him/it ʼAhₐron and_all the_leaders among_congregation and_ Mosheh _he/it _spoke to_them. (EXO_34:31)

OET-RV: 31 But Mosheh called them over, and Aharon and all of the community leaders returned back to him, and he spoke with them. (EXO 34:31)

EXO 35:1 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 35:1 word 5

OET-LV: 35 and_ Mosheh _he _assembled DOM all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said to_them these are_the_words/messages which he _has _commanded YHWH to_do DOM_them. (EXO_35:1)

OET-RV: 35 Mosheh assembled all the Israelis and told them, “These are the things that Yahweh has instructed you to do. (EXO 35:1)

EXO 35:4 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 35:4 word 5

OET-LV: 4 and_ Mosheh _he/it _said to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say this is_the_message which he _has _commanded YHWH to_say. (EXO_35:4)

OET-RV: 4 Then Mosheh told all the assembled Israelis, “This is what Yahweh instructed: (EXO 35:4)

EXO 35:20 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB EXO 35:20 word 3

OET-LV: 20 And_ all _of _they _went _out the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) from_to/for_face/front/presence Mosheh. (EXO_35:20)

OET-RV: 20 Then all the Israelis who’d been assembled in front of Mosheh went away, (EXO 35:20)

EXO 38:25 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB EXO 38:25 word 3

OET-LV: 25 And_the _silver _of those_enrolled _of the _congregation was_one _hundred _of talent[s] and_one _thousand and_seven hundred(s) and_five and_seventy shekel[s] by_the _shekel _of the _holy _place. (EXO_38:25)

OET-RV: 25 The silver contributed by the people was measured at 3,420kg also using the official weights. (EXO 38:25)

LEV 4:13 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB LEV 4:13 word 3

OET-LV: 13 and_if all _of the _congregation _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _go _astray and_ the_matter _it _will _be _hidden from_the _eyes _of the _assembly and_they _will _do one from_all the _commands _of YHWH which not they _will _be _done and_they _will _be _guilty. (LEV_4:13)

OET-RV: 13 “If it’s the whole community that unintentionally transgresses by doing something that Yahweh prohibited, then they’ll be guilty even if the community didn’t actually notice. (LEV 4:13)

LEV 4:15 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB LEV 4:15 word 3

OET-LV: 15 And_they _will _lean the _elders _of the _congregation DOM hands _of_their on the _head _of the _bull to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH and_someone _will _cut _the _throat _of DOM the_bull to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (LEV_4:15)

OET-RV: 15 Then the community elders must place their hands of the bull’s head in front of Yahweh, and slaughter it there. (LEV 4:15)

LEV 8:3 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 8:3 word 3

OET-LV: 3 And_DOM all _of the_congregation assemble to the _entrance _of the _tent _of meeting. (LEV_8:3)

OET-RV: 3 and assemble the entire community at the entrance to the sacred tent.” (LEV 8:3)

LEV 8:4 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 8:4 word 8

OET-LV: 4 And_ Mosheh _he/it _made just_as YHWH he _had _commanded DOM_him/it and_it _assembled the_congregation to the _entrance _of the _tent _of meeting. (LEV_8:4)

OET-RV: 4 So Mosheh did exactly has Yahweh had commanded him, and the people assembled at the entrance of the sacred tent. (LEV 8:4)

LEV 8:5 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 8:5 word 4

OET-LV: 5 And_ Mosheh _he/it _said to the_congregation this is_the_message which he _has _commanded YHWH for_doing. (LEV_8:5)

OET-RV: 5 Then Mosheh told the assembled people, “This ceremony is what Yahweh has told us to do.” (LEV 8:5)

LEV 9:5 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 9:5 word 12

OET-LV: 5 And_they _took DOM that_which he _had _commanded Mosheh to the _face _of the _tent _of meeting and_ all _of _they _drew _near the_congregation and_they _stood to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (LEV_9:5)

OET-RV: 5 So they brought everything to the sacred tent that Mosheh had instructed them, and the whole assembly presented them as they stood before Yahweh, (LEV 9:5)

LEV 10:6 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB LEV 10:6 word 18

OET-LV: 6 And_ Mosheh _he/it _said to ʼAhₐron and_to_ʼElˊāzār and_to_ʼĪtāmār sons _of_his heads _of_your(pl) do _not let _untie/release and_your(pl)_of_garments not you(pl)_must _tear and_not you(pl)_will _die and_towards all _of the_congregation he _will _be _angry and_your(pl)_of_relatives all _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they _will _weep _for DOM the_burning which he _has _burnt YHWH. (LEV_10:6)

OET-RV: 6 Then Mosheh told Aharon and his sons Eleazar and Itamar, “Don’t leave your hair loose, and don’t tear your clothes, so that you won’t die and so that Yahweh won’t be angry at the entire community. But meanwhile, all the Israelis must mourn because Yahweh was angry enough to burn those two. (LEV 10:6)

LEV 10:17 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 10:17 word 18

OET-LV: 17 Why not did _you(pl)_eat DOM the _sin_offering in_the _place _of (the)_holiness if/because is_a _holy _thing _of holy _things it and_it he _gave to/for_you(pl) to_bear DOM the _iniquity _of the _congregation to_make _atonement on_them to_(the)_face _of/in _front _of/before YHWH. (LEV_10:17)

OET-RV: 17 “Why didn’t you eat that sin offering in the sacred place, because it’s very sacred and he gave it to you to bear the community’s guilt then to make them right with Yahweh. (LEV 10:17)

LEV 16:5 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB LEV 16:5 word 2

OET-LV: 5 And_from_with the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) he _will _take two _of male _goats _of goats to_a _sin _offering and_a _ram one to_a _burnt _offering. (LEV_16:5)

OET-RV: 5 ◙ (LEV 16:5)

LEV 19:2 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB LEV 19:2 word 4

OET-LV: 2 speak to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _will _say to_them holy you(pl)_will _be if/because am_holy I YHWH god _of_your(pl). (LEV_19:2)

OET-RV: 2 ◙ (LEV 19:2)

LEV 24:14 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 24:14 word 17

OET-LV: 14 Bring _out DOM the_one_who_cursed to from_the_outside of_camp and_ all _of _they _will _lean those_who_heard DOM hands _of_their on his/its_head and_they _will _stone all _of DOM_him/it the_congregation. (LEV_24:14)

OET-RV: 14 ◙ (LEV 24:14)

LEV 24:16 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB LEV 24:16 word 10

OET-LV: 16 And_one _who_slanders the _name _of YHWH surely _(die) he _will _be _put _to _death surely _(stone) they _will _stone in_him/it all _of the_congregation as_sojourner as_native-born when_he_slanders the_name he _will _be _put _to _death. (LEV_24:16)

OET-RV: 16 ◙ (LEV 24:16)

NUM 1:2 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 1:2 word 5

OET-LV: 2 Lift _up DOM the _head _of all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_their_clans to_the _house _of their _ancestors _of_of by_the_number _of names of _every _of male to_their _of_heads. (NUM_1:2)

OET-RV: 2 “Count all the men who are Yisrael’s descendants by their clans and families, being sure to list all their names. (NUM 1:2)

NUM 1:16 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 1:16 word 3

OET-LV: 16 These were _those _who _were_called _of of_the _congregation the _leaders _of the _tribes _of their _ancestors _of_of were_the _heads _of the _families _of Yisrā^ʼēl/(Israel) they. (NUM_1:16)

OET-RV: 16 They were the leaders of their tribes—chosen out of their communities, and leaders of units of one thousand soldiers. (NUM 1:16)

NUM 1:18 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 1:18 word 3

OET-LV: 18 And_DOM all _of the_congregation they _summoned on_day_one of_month the_second and_they _recorded _their _ancestry on clans _of_their to_the _house _of their _ancestors _of_of by_the_number _of names from_a _son _of twenty year[s] and_(to)_upwards to_their _of_heads. (NUM_1:18)

OET-RV: 18 and they assembled the entire community that April. For each tribe, they recorded their ancestry by clan, counting the names of those men who were twenty or over, (NUM 1:18)

NUM 1:53 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 1:53 word 10

OET-LV: 53 And_the_Lēviyyiy they _will _encamp around (to)_the_tabernacle _of the _transcript and_not severe _anger it _will _be towards the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _will _keep the_Lēviyyiy DOM the _duty _of the _tabernacle _of the _transcript. (NUM_1:53)

OET-RV: 53 but the Levites will camp there around the sacred tent and look after it. That way, the Israeli community won’t make Yahweh angry. (NUM 1:53)

NUM 3:7 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 3:7 word 7

OET-LV: 7 And_they _will _keep DOM duty _of_his and_DOM the _duty _of all _of the_congregation to_(the)_face _of/in _front _of/before the _tent _of meeting by_serving DOM the _service _of the _tabernacle. (NUM_3:7)

OET-RV: 7 They must perform duties for him and for the entire community at and around the sacred tent, (NUM 3:7)

NUM 4:34 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 4:34 word 5

OET-LV: 34 And_ Mosheh _he _enrolled and_ʼAhₐron and_the _leaders _of the _congregation DOM the _descendants _of the _Qəhātite[s] to_their_clans and_to_the _house _of their _ancestors _of_of. (NUM_4:34)

OET-RV: 34 So Mosheh and Aharon and the community leaders listed the Kohatites by their clans and families, (NUM 4:34)

NUM 8:9 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 8:9 word 10

OET-LV: 9 And_you _will _bring _near DOM the_Lēviyyiy to_(the)_face _of/in _front _of/before the _tent _of meeting and_you _will _assemble DOM all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_8:9)

OET-RV: 9 You must have the Levites stand at the front of the sacred tent and summon the rest of the Israelis there too. (NUM 8:9)

NUM 8:20 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 8:20 word 5

OET-LV: 20 And_ Mosheh _he/it _made and_ʼAhₐron and_all the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_Lēviyyiy according_to _all that he _had _commanded YHWH DOM Mosheh of_Lēviyyiy so they _did to/for_them the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_8:20)

OET-RV: 20 So Mosheh and Aharon and all the Israelis did to the Levites just what Yahweh had instructed Mosheh. (NUM 8:20)

NUM 10:2 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 10:2 word 12

OET-LV: 2 Make to/for_yourself(m) two _of trumpets _of silver hammered _work you _will _make DOM_them and_they _will _be to/for_yourself(m) for_the _convocation _of the _congregation and_for_breaking DOM the_camps. (NUM_10:2)

OET-RV: 2 “Make two hammered silver trumpets for yourself to use for assembling the community and for signalling when it’s time to leave the camp. (NUM 10:2)

NUM 10:3 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 10:3 word 6

OET-LV: 3 And_they _will _give _a _blast on_them and_they _will _gather to_you all _of the_congregation to the _entrance _of the _tent _of meeting. (NUM_10:3)

OET-RV: 3 When both are sounded, the whole community is to assemble in front of you at the entrance to the sacred tent. (NUM 10:3)

NUM 13:26 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘community_of’ OSHB NUM 13:26 word 9

OET-LV: 26 And_they _went and_they _came to Mosheh and_to ʼAhₐron and_near/to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to the _wilderness _of Pāʼrān to_Qādēsh and_they _brought _back them message and_DOM all _of the_congregation and_they_showed _them DOM the _fruit _of the_earth/land. (NUM_13:26)

OET-RV: 26 and went to Kadesh in the Paran wilderness. There they reported back to Mosheh and Aharon and all the assembled people, and showed them the fruit from the land, (NUM 13:26)

NUM 13:26 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 13:26 word 21

OET-RV: 26 and went to Kadesh in the Paran wilderness. There they reported back to Mosheh and Aharon and all the assembled people, and showed them the fruit from the land, (NUM 13:26)

NUM 14:1 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 14:1 word 3

OET-LV: 14 And_ all _of _it _lifted _up the_congregation and_they _gave _forth DOM voice _of_their and_they _wept the_people in_night (the)_that. (NUM_14:1)

OET-RV: 14 The assembled people cried loudly that entire night, (NUM 14:1)

NUM 14:2 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 14:2 word 12

OET-LV: 2 And_they _grumbled on Mosheh and_on ʼAhₐron all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _said to_them all _of the_congregation if we _had _died in_land of _Miʦrayim/(Egypt) or in_wilderness the_this if we _had _died. (NUM_14:2)

OET-RV: 2 and then they started to protest against Mosheh and Aharon. They were all saying, “If only we’d died in Egypt or back there in this wilderness. (NUM 14:2)

NUM 14:5 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘of_the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 14:5 word 9

OET-LV: 5 And_ Mosheh _he _fell and_ʼAhₐron on faces _of_their to_(the)_face _of/in _front _of/before all _of the _assembly _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_14:5)

OET-RV: 5 Then Mosheh and Aharon fell to their knees with their faces bowed in front of all the assembled Israelis. (NUM 14:5)

NUM 14:7 עֲדַת (ˊₐdat) Ncfsc contextual word gloss=‘the_congregation_of’ word gloss=‘congregation_of’ OSHB NUM 14:7 word 4

OET-LV: 7 And_they _said to all _of the _congregation _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) to_say the_earth/land which we _passed in_it to_spy _out DOM_her/it is_good the_earth/land very very. (NUM_14:7)

OET-RV: 7 and spoke to all those Israelis gathered there, “The land that we passed throughout and explored is a very, very good place. (NUM 14:7)

NUM 14:10 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 14:10 word 3

OET-LV: 10 And_ all _of _they _said the_congregation to_stone DOM_them with_stones and_the _glory _of YHWH it _appeared at_the _tent _of meeting to all _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel). (NUM_14:10)

OET-RV: 10 Then the mass of people talked about killing them by throwing rocks at them, but Yahweh’s brilliant light suddenly appeared to all the Israelis from the sacred tent. (NUM 14:10)

NUM 14:27 לָ,עֵדָה (lā, ˊēdāh) Rd,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘to, congregation’ morpheme glosses=‘with_the, community’ OSHB NUM 14:27 word 3

OET-LV: 27 Until when to_congregation the_evil (the)_this who they are_grumbling on_me DOM the _grumblings _of the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) which they are_grumbling on_me I _have _heard. (NUM_14:27)

OET-RV: 27 “How much longer do I have to put up with this evil gathering that grumble against me? I’ve heard the complaints that the Israelis are making against me. (NUM 14:27)

NUM 14:35 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 14:35 word 9

OET-LV: 35 I YHWH I _have _spoken if not this I _will _do to/from_all/each/any/every the_congregation the_evil (the)_this which_has_gathered on_me in_wilderness the_this they _will _meet _their _end and_there they _will _die. (NUM_14:35)

OET-RV: 35 I, Yahweh, have spoken that I’ll certainly do that to this evil community that joined together against me. They’ll meet their end and die there in the wilderness.’ ” (NUM 14:35)

NUM 14:36 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘the, congregation’ morpheme glosses=‘the, community’ OSHB NUM 14:36 word 13

OET-LV: 36 And_the_men whom he _sent Mosheh to_spy _out DOM the_earth/land and_they _returned and_they _caused _to _grumble on/upon/above_him/it DOM all _of the_congregation by_bringing _out a _bad _report on the_earth/land. (NUM_14:36)

OET-RV: 36 Now those ten men who Mosheh had sent in to explore the land, and who’d returned and the made the whole assembly grumble against him because of their evil report about the land, (NUM 14:36)

NUM 15:24 הָ,עֵדָה (hā, ˊēdāh) Td,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘of, the_congregation’ morpheme glosses=‘the, congregation’ OSHB NUM 15:24 word 4

OET-LV: 24 And_it _was if away_from _the _eyes _of the _congregation it _was _done to_inadvertence and_they _will _offer all _of the_congregation a _young _bull a _young _one _of the_herd one to_a _burnt _offering to_an _odour _of soothing to/for_YHWH and_its _grain _of_offering and_its _drink _of_offering according_the _ordinance and_a _male _goat _of goats one to_a _sin _offering. (NUM_15:24)

OET-RV: 24 then assuming that it was an accident, the community must offer a young bull for a burnt offering to make a pleasing aroma for Yahweh, along with its grain offering and drink offering as per the instructions, plus a male goat as a sin offering. (NUM 15:24)

Lemmas with same root consonants as ‘עדה’ (ˊdh)

It's possible that some of these might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 9 uses of Hebrew root (lemma) ‘עֲדָה’ (ˊₐdāh) in the Hebrew originals

DAN 2:21 מְהַעְדֵּה (məhaˊdēh) Vhrmsa contextual word gloss=‘[he_is]_removing’ word gloss=‘removing’ OSHB DAN 2:21 word 5

OET-LV: 21 And_he is_changing the_times and_the_seasons he_is_removing kings and_appointing/standing _up/setting _up kings he_is_giving the_wisdom to_(the)_wise _(ones) and_the_knowledge to_(ones)_knowing (of)_discernment. (DAN_2:21)

OET-RV: 21 He moves the times and seasons forwards. He removes some kings and gives power to others. It’s him who gives wisdom to the wise and knowledge to those who have understanding. (DAN 2:21)

DAN 3:27 עֲדָת (ˊₐdāt) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_had_touched’ word gloss=‘come’ OSHB DAN 3:27 word 25

OET-LV: 27 the_satraps And_were_gathered the_prefects and_the_governors and_the _counsellors _of Oh/the_king they_were_seeing DOM_the_men these that not it _had _had _power the_fire over_their _of_body and_the _hair _of their _head not it _was _singed and_their _of_mantles not they _were _changed and_the_smell _of fire not it _had _touched on_them. (DAN_3:27)

OET-RV: 27 All the king’s officials gathered around them and saw that the fire hadn’t harmed them—their hair wasn’t even singed, their cloaks weren’t damaged, and they didn’t even smell like smoke. (DAN 3:27)

DAN 4:28 עֲדָת (ˊₐdāt) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_has_passed_away’ word gloss=‘departed’ OSHB DAN 4:28 word 14

OET-LV: 28  still the_matter was_in_the _mouth _of Oh/the_king a _voice from the_heavens it _fell to/for_you(fs) they_are_saying Oh _Nəⱱūkadneʦʦar Oh/the_king the_kingdom it _has _passed _away from_you(ms). (DAN_4:28)

OET-RV: 28 But all of that did happen to King Nevukadnetstsar. (DAN 4:28)

DAN 5:20 הֶעְדִּיוּ (heˊdīū) Vhp3mp contextual word gloss=‘they_removed’ word gloss=‘stripped’ OSHB DAN 5:20 word 12

OET-LV: 20 And_as_that it _rose _up his _of_heart and_his _of_spirit it _grew _strong to_act _presumptuously he _was _deposed from the _throne _of his _kingdom and_the_honour they _removed from_him. (DAN_5:20)

OET-RV: 20 But when he became proud and stubborn and started acting presumptuously, he was disqualified from the throne, and his splendid reputation was deflated. (DAN 5:20)

DAN 6:9 תֶעְדֵּא (teˊdēʼ) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_will_pass_away’ word gloss=‘revoked’ OSHB DAN 6:9 word 15

OET-LV: 9  now Oh/the_king you _will _establish the_prohibition and_you _will _sign the_writing that not to_change according_to _the _law _of the_Māday and_the_Pāraşns which not it _will _pass _away. (DAN_6:9)

OET-RV: 9 So King Dareyavesh signed the document and it became law. (DAN 6:9)

DAN 6:13 תֶעְדֵּא (teˊdēʼ) Vqi3fs contextual word gloss=‘it_will_pass_away’ word gloss=‘revoked’ OSHB DAN 6:13 word 40

OET-LV: 13  in_then they _approached and_they _said before Oh/the_king concerning the _prohibition _of Oh/the_king not a _prohibition did _you _sign that every _of person who he _will _ask from any _of god and_person until days thirty except from_you(ms) Oh/the_king he _will _be _thrown to_the _den _of the _lions Oh/the_king was_replying and_saying(ms) is_certain the_matter according_to_the_law _of the_Māday and_the_Pāraşns which not it _will _pass _away. (DAN_6:13)

OET-RV: 13 Then they informed the king, “Daniel who was exiled from Yehudah, pays no attention to you, your majesty, or to the law that you introduced, because he petitions his god three times a day.” (DAN 6:13)

DAN 7:12 הֶעְדִּיו (heˊdīv) Vhp3mp contextual word gloss=‘they_removed’ word gloss=‘taken_away’ OSHB DAN 7:12 word 3

OET-LV: 12 And_the _rest _of the _beasts they _removed their _of_dominion and_a _prolonging in_life(s) it _was _given to_them until a _time and_a _time. (DAN_7:12)

OET-RV: 12 As for the other creatures, their authority to rule was taken away, but an extension of life was given to them for a season and a time. (DAN 7:12)

DAN 7:14 יֶעְדֵּה (yeˊdēh) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_will_pass_away’ word gloss=‘pass_away’ OSHB DAN 7:14 word 17

OET-LV: 14 And_to_him dominion it _was _given and_glory/honour and_a _kingdom and_all/each/any/every the_peoples the_nations and_the_languages to_him/it they _will _pay _reverence his _of_dominion was_a _dominion _of perpetuity which not it _will _pass _away and_his _of_kingdom which not it _will _be _destroyed. (DAN_7:14)

OET-RV: 14 He was given authority to rule and splendour and a kingdom, so that all the peoples, nations, and ethnic groups will serve him. His authority will never end, and his kingdom will never be destroyed. (DAN 7:14)

DAN 7:26 יְהַעְדּוֹן (yəhaˊdōn) Vhi3mp contextual word gloss=‘they_will_remove’ word gloss=‘taken_away’ OSHB DAN 7:26 word 4

OET-LV: 26 And_the_court it _will _sit and_his _of_dominion they _will _remove to_annihilate and_to_destroy until the_end. (DAN_7:26)

OET-RV: 26 But the court will sit, and then his authority to rule will be taken away—to perish and be forever destroyed. (DAN 7:26)

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘עִדָּה’ (ˊiddāh) in the Hebrew originals

ISA 64:5 עִדִּים (ˊiddīm) Ncmpa contextual word gloss=‘menstruation(s)’ word gloss=‘filthy’ OSHB ISA 64:5 word 5

OET-LV: 5  and_we _have _become like _(the)_person of _us _of_all and_are_like_a _garment _of menstruation(s) all _of righteousness(es)_of_our and_we _have _withered like_leafage of _us _of_all and_our _of_iniquities like_wind they_carry _us _off. (ISA_64:5)

OET-RV: 5 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 64:5)

Have 18 uses of Hebrew root (lemma) ‘עָדָה’ (ˊādāh) in the Hebrew originals

GEN 4:19 עָדָה (ˊādāh) Np contextual word gloss=‘[was]_Adah’ word gloss=‘ˊĀdāh’ OSHB GEN 4:19 word 8

OET-LV: 19 And_he/it _took to_him/it Lemek two _of wives the _name _of the_one(f) was_ˊĀdāh and_name _of the_second(fs) was_Tsillāh/(Zillah). (GEN_4:19)

OET-RV: 19 Lemech had two wives: the first was named Adah and the second was Tsillah (Zillah). (GEN 4:19)

GEN 4:20 עָדָה (ˊādāh) Np contextual word gloss=‘Adah’ word gloss=‘ˊĀdāh’ OSHB GEN 4:20 word 2

OET-LV: 20 And_ ˊĀdāh _she/it _gave _birth DOM Jabal he he _was the_father _of dweller[s]_of tent and_livestock/cattle. (GEN_4:20)

OET-RV: 20 Adah gave birth to Yaval (Jabal) who became the ancestor of people who live in tents and rear cattle. (GEN 4:20)

GEN 4:23 עָדָה (ˊādāh) Np contextual word gloss=‘O_Adah’ word gloss=‘ˊĀdāh’ OSHB GEN 4:23 word 4

OET-LV: 23 And_ Lemek _he/it _said to_his_wives Oh _ˊĀdāh and_Tsillāh listen _to my_sound/voice Oh _wives _of Lemek give _ear _to my_speech/discourse if/because a _man I _have _killed to/for_my_wound/bruise and_child/boy/young _man to/for_my_stripe/bruise/wound. (GEN_4:23)

OET-RV: 23 Then Lemech said to his wives:
⇔ “Adah and Tsillah, listen to me.
⇔ My wives, take notice of my words;
⇔ I killed a man who had wounded me;
⇔ I killed a young man who hurt me. (GEN 4:23)

GEN 36:2 עָדָה (ˊādāh) Np contextual word gloss=‘Adah’ word gloss=‘ˊĀdāh’ OSHB GEN 36:2 word 8

OET-LV: 2 ˊĒsāv he _took DOM wives _of_his from_the _daughters _of Kənaˊan/(Canaan) DOM ˊĀdāh the _daughter _of ʼĒylōn the_Ḩittiy and_DOM ʼĀhₑlīⱱāmāh the _daughter _of ˊAnāh the _daughter _of Tsiⱱˊōn/(Zibeon) the_Ḩiūī. (GEN_36:2)

OET-RV: 2 Esaw had married two local women from the Canaan region: Adah (the Hittite Elon’s daughter) and Oholibamah (Anah’s daughter and granddaughter of the Hivite Zibeon) (GEN 36:2)

GEN 36:4 עָדָה (ˊādāh) Np contextual word gloss=‘Adah’ word gloss=‘ˊĀdāh’ OSHB GEN 36:4 word 2

OET-LV: 4 And_ ˊĀdāh _she/it _gave _birth to_ˊĒsāv DOM ʼElīfaz and_Bāsəmat she _bore DOM Rəˊū^ʼēl. (GEN_36:4)

OET-RV: 4 Esaw’s wife Adah gave birth to Elifaz, and Basemat gave birth to Reuel. (GEN 36:4)

GEN 36:10 עָדָה (ˊādāh) Np contextual word gloss=‘of_Adah’ word gloss=‘ˊĀdāh’ OSHB GEN 36:10 word 7

OET-LV: 10 These are_the _names _of the _sons _of ˊĒsāv ʼElīfaz the _son _of ˊĀdāh the _wife _of ˊĒsāv Rəˊū^ʼēl the _son _of Bāsəmat the _wife _of ˊĒsāv. (GEN_36:10)

OET-RV: 10 Two of Esaw’s sons were Elifaz, who he had with his wife Adah, and Reuel, who he had with his wife Basemat. (GEN 36:10)

GEN 36:12 עָדָה (ˊādāh) Np contextual word gloss=‘of_Adah’ word gloss=‘ˊĀdāh’ OSHB GEN 36:12 word 13

OET-LV: 12 And_Timnāˊ she _was a _concubine of_ʼElīfaz the _son _of ˊĒsāv and_she/it _gave _birth to_ʼElīfaz DOM ˊAmālēq these were_the _sons _of ˊĀdāh the _wife _of ˊĒsāv. (GEN_36:12)

OET-RV: 12 Elifaz and his slave-wife Timna had a son they named Amalek. (Elifaz’s sons were all grandsons of Esaw and his wife Adah.) (GEN 36:12)

GEN 36:16 עָדָה (ˊādāh) Np contextual word gloss=‘of_Adah’ word gloss=‘ˊĀdāh’ OSHB GEN 36:16 word 14

OET-LV: 16 Chief Qoraḩ chief Gaˊtām chief ˊAmālēq these were_the _chiefs _of ʼElīfaz in_land of _ʼEdōm these were_the _sons _of ˊĀdāh. (GEN_36:16)

OET-RV: 16 Chief Korah, Chief Gatam, Chief Amalek. Those were the chiefs of Elifaz in the Edom region. (They were the grandsons of Esaw and his wife Adah.) (GEN 36:16)

JOB 28:8 עָדָה (ˊādāh) Vqp3ms contextual word gloss=‘it_passes_by’ word gloss=‘Adah’ OSHB JOB 28:8 word 6

OET-LV: 8 Not they_tread _it the_sons _of pride not it _passes _by on/upon/above_him/it a _lion. (JOB_28:8)

OET-RV: 8 The sons of pride haven’t walked on it.
⇔ ≈ The lion hasn’t passed over it. (JOB 28:8)

JOB 40:10 עֲדֵה (ˊₐdēh) Vqv2ms contextual word gloss=‘adorn_yourself’ word gloss=‘adorn’ OSHB JOB 40:10 word 1

OET-LV: 10 Adorn _yourself please majesty and_dignity and_glory and_honour you _will _be _clothed. (JOB_40:10)

OET-RV: 10 Then embellish yourself with majesty and greatness,
⇔ ≈ and dress yourself with honour and splendour. (JOB 40:10)

PROV 25:20 מַעֲדֶה (maˊₐdeh) Vhrmsa contextual word gloss=‘[one_who]_removes’ word gloss=‘takes_off’ OSHB PROV 25:20 word 1

OET-LV: 20 one _who_removes a _garment in/on_day coldness vinegar on soda and_one _who_sings with_songs to a _heart _of sad. (PRO_25:20)

OET-RV: 20 Taking off your coat on a cold day,
⇔ is like pouring vinegar on baking soda
⇔ or singing songs to someone who’s feeling sad. (PRO 25:20)

ISA 61:10 תַּעְדֶּה (taˊdeh) Vqi3fs (no English gloss here) OSHB ISA 61:10 word 18

OET-LV: 10 greatly _(rejoice) I _will _rejoice in_YHWH self _of_my it _will _be _glad in_my _of_god if/because he_has _clothed _me garments _of salvation a _robe _of righteousness he_has _covered _me like wwww wwww and_like wwww ornaments _of_her. (ISA_61:10)

OET-RV: ⇔  10 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ … (ISA 61:10)

JER 4:30 תַעְדִּי (taˊdī) Vqi2fs contextual word gloss=‘you_adorn_yourself’ word gloss=‘adorn’ OSHB JER 4:30 word 9

OET-LV: 30 And_you Oh _devastated_one what are _you _doing (cmp) you _are _dressing scarlet (cmp) you _adorn _yourself ornament[s]_of gold (cmp) you _tear _open with_eye-paint eyes _of_your for_vanity you _beautify _yourself they _have _rejected (in)_you lovers life _of_your they _seek. (JER_4:30)

OET-RV: 30 ◙
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ …
⇔ … (JER 4:30)

JER 31:4 תַּעְדִּי (taˊdī) Vqi2fs contextual word gloss=‘you_will_adorn_yourself’ word gloss=‘take_up’ OSHB JER 31:4 word 7

OET-LV: 4 Again I_will _build _you and_you _will _be _rebuilt Oh _virgin _of Yisrā^ʼēl/(Israel) again you _will _adorn _yourself tambourines _of_your and_you _will _go _forth in_the_dancing _of merry _makers. (JER_31:4)

OET-RV: 4 ◙ (JER 31:4)

EZE 16:11 וָ,אֶעְדֵּ,ךְ (vā, ʼeˊdē, k) C,Vqw1cs,Sp2fs contextual morpheme glosses=‘and, I, adorned_you’ morpheme glosses=‘and, adorned, you’ OSHB EZE 16:11 word 1

OET-LV: 11 And_I_adorned _you ornament[s] and_I_put bracelets on hands _of_your and_a _chain on neck _of_your. (EZE_16:11)

OET-RV: 11 Next I adorned you with jewellery, and I put bracelets on your hands and a chain around your neck. (EZE 16:11)

EZE 16:13 וַ,תַּעְדִּי (va, taˊdī) C,Vqw2fs contextual morpheme glosses=‘and, you_adorned_yourself’ morpheme glosses=‘and, adorned’ OSHB EZE 16:13 word 1

OET-LV: 13 And_you _adorned _yourself gold and_silver and_your _of_clothing was_fine _linen and_silk and_multicoloured _material fine _flour and_honey and_oil you _ate and_you _were _beautiful with_muchness muchness and_you _prospered into_kingship. (EZE_16:13)

OET-RV: 13 So you were adorned with gold and silver, and you were dressed in fine linen, silk, and embroidered clothes. You ate good food made from fine flour, honey, and oil, and you were very beautiful, and you became a queen. (EZE 16:13)

EZE 23:40 וְ,עָדִית (və, ˊādīt) C,Vqp2fs contextual morpheme glosses=‘and, you_adorned_yourself’ morpheme glosses=‘and, adorned_yourself’ OSHB EZE 23:40 word 17

OET-LV: 40 And_also if/because they _sent for_men who_come from_a _distance whom a _messenger was_sent to_them and_see/lo/see they _came those_for_whom you _bathed you _painted eyes _of_your and_you _adorned _yourself ornament[s]. (EZE_23:40)

OET-RV: 40 You sent messengers to go and bring men from far away. Now look, they indeed came—those who you prepared for by bathing, painting your eyes, and adorning yourself with jewellery. (EZE 23:40)

HOS 2:15 וַ,תַּעַד (va, taˊad) C,Vqw3fs contextual morpheme glosses=‘and, she_adorned_herself’ morpheme glosses=‘and, decked’ OSHB HOS 2:15 word 9

OET-LV: 15  and_I _will _visit on/upon_it(f) DOM the _days _of the _Baˊal when she _made _smoke to/for_them and_she _adorned _herself ring[s]_of_her and_her _of_jewelry and_she _went after her _of_lovers and_me she _forgot the _utterance _of YHWH. (HOS_2:15)

OET-RV: 15 I’ll give her back her vineyards,
⇔ and the depressing Akor Valley as a gateway for hope.
⇔ She’ll answer me there as in the days of her youth—
⇔ like at the time that she came out of Egypt (Heb. Mitsrayim): (HOS 2:15)