Parallel YHN 13:25

---

BSB Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”

BLB Then he thus having leaned on the breast of Jesus, says to Him, "Lord, who is it?"

AICNT Leaning back against Jesus' chest, he says to him, “Lord, who is it?”

OEB Being in this position, that disciple leant back on Jesus’ shoulder, and asked him, ‘Who is it, Master?’

WEB He, leaning back, as he was, on Jesus’ chest, asked him, “Lord, who is it?”

WMB He, leaning back, as he was, on Yeshua’s chest, asked him, “Lord, who is it?”

NET Then the disciple whom Jesus loved leaned back against Jesus’ chest and asked him, “Lord, who is it?”

LSV and that one having leaned back on the breast of Jesus, responds to Him, “Lord, who is it?”

FBV So he leaned over to Jesus and asked, “Lord, who is it?”

TCNT Leaning back on Jesus' chest, he said to him, “Lord, who is it?”

T4T So I leaned close to Jesus and asked him, “Lord, who is it?”

LEB He leaned back accordingly against Jesus’ chestand said to him, “Lord, who is it?”

BBE He, then, resting his head on Jesus' breast, said to him, Lord, who is it?

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

DRA He therefore, leaning on the breast of Jesus, saith to him: Lord, who is it?

YLT and that one having leant back on the breast of Jesus, respondeth to him, 'Sir, who is it?'

DBY But he, leaning on the breast of Jesus, says to him, Lord, who is it?

RV He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

WBS He leaning back, as he was, on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

KJB He then lying on Jesus’ breast saith unto him, Lord, who is it?

BB He then, when he leaned on Iesus brest, sayde vnto hym: Lorde, who is it?
  (He then, when he leaned on Yesus/Yeshua brest, said unto him: Lord, who is it?)

GNV He then, as he leaned on Iesus breast, saide vnto him, Lord, who is it?
  (He then, as he leaned on Yesus/Yeshua breast, said unto him, Lord, who is it?)

CB For the same leaued vpo Iesus brest, and sayde vnto him: LORDE, who is it?
  (For the same leaued upo Yesus/Yeshua brest, and said unto him: LORD, who is it?)

TNT He then as he leaned on Iesus brest sayde vnto him: Lorde who ys it?
  (He then as he leaned on Yesus/Yeshua brest said unto him: Lord who is it?)

WYC And so whanne he hadde restid ayen on the brest of Jhesu, he seith to hym, Lord, who is it?
  (And so when he had restid ayen on the brest of Yhesu, he saith/says to him, Lord, who is it?)

LUT Denn derselbige lag an der Brust JEsu und sprach zu ihm: HErr, wer ist‘s?
  (Because derselbige lag at the Brust YEsu and spoke to ihm: HErr, wer ist‘s?)

CLV Itaque cum recubuisset ille supra pectus Jesu, dicit ei: Domine, quis est?
  (Itaque cum recubuisset ille supra pectus Yesu, dicit ei: Domine, quis est?)

UGNT ἐπιπεσών οὖν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν?
  (epipesōn oun ekeinos houtōs epi to staʸthos tou Yaʸsou, legei autōi, Kurie, tis estin?)

SBL-GNT ⸀ἀναπεσὼν ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ λέγει αὐτῷ· Κύριε, τίς ἐστιν;
  (⸀anapesōn ekeinos houtōs epi to staʸthos tou Yaʸsou legei autōi; Kurie, tis estin?)

TC-GNT Ἐπιπεσὼν δὲ ἐκεῖνος οὕτως ἐπὶ τὸ στῆθος τοῦ Ἰησοῦ, λέγει αὐτῷ, Κύριε, τίς ἐστιν;
  (Epipesōn de ekeinos houtōs epi to staʸthos tou Yaʸsou, legei autōi, Kurie, tis estin?)

Key for above GNTs: orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).