Parallel YHN 13:21

---

BSB § After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”

BLB Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and He testified and said, "Truly, truly, I say to you that one of you will betray Me."

AICNT After saying these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.”

OEB After saying this, Jesus was much troubled, and said solemnly, ‘In truth I tell you that it is one of you who will betray me.’

WEB When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

WMB When Yeshua had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.”

NET When he had said these things, Jesus was greatly distressed in spirit, and testified, “I tell you the solemn truth, one of you will betray me.”

LSV Having said these things, Jesus was troubled in the spirit, and testified and said, “Truly, truly, I say to you that one of you will deliver Me up”;

FBV After he had said this, Jesus was deeply troubled, and declared: “I tell you the truth, one of you is going to betray me.”

TCNT After saying these things, Jesus was troubled in his spirit and declared, “Truly, truly, I say to you, one of you will betray me.”

T4T After Jesus said this, he was very troubled. He solemnly declared, “Listen to this carefully: One of you is going to enable my enemies to seize me.”

LEB When he had said thesethings, Jesus was troubled in spirit and testified and said, “Truly, truly I say to you that one of you will betray me.”

BBE When Jesus had said this he was troubled in spirit, and gave witness, saying, Truly I say to you, that one of you will be false to me.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

DRA When Jesus had said these things, he was troubled in spirit; and he testified, and said: Amen, amen I say to you, one of you shall betray me.

YLT These things having said, Jesus was troubled in the spirit, and did testify, and said, 'Verily, verily, I say to you, that one of you will deliver me up;'

DBY Having said these things, Jesus was troubled in spirit, and testified and said, Verily, verily, I say to you, that one of you shall deliver me up.

RV When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

WBS When Jesus had thus said, he was troubled in the spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

KJB When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.

BB When Iesus had thus sayde, he was troubled in spirite, and testified, & saide: Ueryly, veryly, I say vnto you, that one of you shall betray me.
  (When Yesus/Yeshua had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said: Verily/Truly, verily/truly, I say unto you, that one of you shall betray me.)

GNV When Iesus had sayd these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verely, verely I say vnto you, that one of you shall betray me.
  (When Yesus/Yeshua had said these things, he was troubled in the Spirit, and testified, and said, Verily/Truly, verily/truly I say unto you, that one of you shall betray me.)

CB Whan Iesus had thus sayde, he was heuy in sprete, and testified, and sayde: Verely verely I saye vnto you: One amonge you shal betraye me.
  (Whan Yesus/Yeshua had thus said, he was heuy in spirit, and testified, and said: Verily/Truly verily/truly I say unto you: One among you shall betray me.)

TNT When Iesus had thus sayd he was troubled in the sprete and testified sayinge: verely verely I saye vnto you that one of you shall betraye me.
  (When Yesus/Yeshua had thus said he was troubled in the spirit and testified saying: verily/truly verily/truly I say unto you that one of you shall betray me.)

WYC Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he was troblid in spirit, and witnesside, and seide, Treuli, treuli, Y seie to you, that oon of you schal bitraye me.
  (When Yhesus had said these things, he was troblid in spirit, and witnesside, and said, Truly, truly, I say to you, that one of you shall betray me.)

LUT Da solches JEsus gesagt hatte, ward er betrübt im Geist und zeugete und sprach: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, einer unter euch wird mich verraten.
  (So solches Yesus gesagt hatte, was he betrübt in_the spirit and zeugete and spoke: Wahrlich, wahrlich, I sage you, einer under you becomes me verraten.)

CLV Cum hæc dixisset Jesus, turbatus est spiritu: et protestatus est, et dixit: Amen, amen dico vobis, quia unus ex vobis tradet me.
  (Since this dixisset Yesus, turbatus it_is spiritu: and protestatus it_is, and dixit: Amen, amen dico vobis, because unus ex to_you tradet me.)

UGNT ταῦτα εἰπὼν, ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν, ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
  (tauta eipōn, ho Yaʸsous etaraⱪthaʸ tōi pneumati kai emarturaʸsen kai eipen, amaʸn, amaʸn, legō humin, hoti heis ex humōn paradōsei me.)

SBL-GNT Ταῦτα εἰπὼν ⸀ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
  (Tauta eipōn ⸀ho Yaʸsous etaraⱪthaʸ tōi pneumati kai emarturaʸsen kai eipen; Amaʸn amaʸn legō humin hoti heis ex humōn paradōsei me.)

TC-GNT Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησε καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
  (Tauta eipōn ho Yaʸsous etaraⱪthaʸ tōi pneumati, kai emarturaʸse kai eipen, Amaʸn amaʸn legō humin hoti heis ex humōn paradōsei me.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).