Parallel YHN 17:15

---

BSB § I am not asking that You take them out of the world, but that You keep them from the evil one.

BLB I do not ask that You should take them out of the world, but that You should keep them from evil.

AICNT “I am not asking that you take them out of the world, but that you keep them from the evil one.

OEB I do not ask you to take them out of the world, but to keep them from evil.

2DT I do not ask that you lift them from the Kosmos but that you keep them from the Evil One.

WEB I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one.

NET I am not asking you to take them out of the world, but that you keep them safe from the evil one.

LSV I do not ask that You may take them out of the world, but that You may keep them out of the evil.

FBV I'm not asking you to take them out of the world, but for you to protect them from the evil one.

TCNT I do not ask yoʋ to take them out of the world, but to keep them from the evil one.

T4T I am asking you, not that you take them out of this world, but instead that you protect them from Satan, the evil one.

LEB I do not ask that you take them out of the world, but that you protect them from the evil one.

BBE My prayer is not that you will take them out of the world, but that you will keep them from the Evil One.

MOF No MOF YHN (JHN) book available

ASV I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

DRA I pray not that thou shouldst take them out of the world, but that thou shouldst keep them from evil.

YLT I do not ask that Thou mayest take them out of the world, but that Thou mayest keep them out of the evil.

DBY I do not demand that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them out of evil.

RV I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

WBS I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.

KJB  I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
  ( I pray not that thou/you should take them out of the world, but that thou/you should keep them from the evil.)

BB I pray not that thou shouldest take them out of the worlde: but that thou kepe them from euyll.
  (I pray not that thou/you should take them out of the world: but that thou/you keep them from evil.)

GNV I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keepe them from euill.
  (I pray not that thou/you should take them out of the world, but that thou/you keep them from evil.)

CB I praye not that thou shuldest take them out of the worlde, but that thou kepe the fro euell.
  (I pray not that thou/you shuldest take them out of the world, but that thou/you keep the from evil.)

TNT I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.
  (I desyre not that thou/you shuldest take the out of the world: but that thou/you keep them from evil.)

WYC Y preye not, that thou take hem awei fro the world, but that thou kepe hem fro yuel.
  (I pray not, that thou/you take them away from the world, but that thou/you keep them from yuel.)

LUT Ich bitte nicht, daß du sie von der Welt nehmest, sondern daß du sie bewahrest vor dem Übel.
  (I bitte not, that you they/she/them from the world nehmest, rather that you they/she/them bewahrest before/in_front_of to_him Übel.)

CLV Non rogo ut tollas eos de mundo, sed ut serves eos a malo.
  (Non rogo as tollas them about mundo, but as serves them a malo.)

UGNT οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ’ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
  (ouk erōtō hina araʸs autous ek tou kosmou, all’ hina taʸraʸsaʸs autous ek tou ponaʸrou.)

SBL-GNT οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου ἀλλʼ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
  (ouk erōtō hina araʸs autous ek tou kosmou allʼ hina taʸraʸsaʸs autous ek tou ponaʸrou.)

TC-GNT Οὐκ ἐρωτῶ ἵνα ἄρῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ κόσμου, ἀλλ᾽ ἵνα τηρήσῃς αὐτοὺς ἐκ τοῦ πονηροῦ.
  (Ouk erōtō hina araʸs autous ek tou kosmou, all᾽ hina taʸraʸsaʸs autous ek tou ponaʸrou.)

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).