Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48

Yehez 27 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36

Parallel YEHEZ 27:28

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yehez 27:28 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The surroundings will shake
 ⇔ when they hear your pilot’s cry of distress.OET logo mark

OET-LV To_sound/voice of_the_outcry_of your(pl)_sailors_of_your pasturelands they_will_quake.OET logo mark

UHB לְ⁠ק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִ⁠ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃ ‡
   (lə⁠qōl zaˊₐqat ḩoⱱlāyi⁠k yirˊₐshū migroshōt.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Πρὸς τὴν κραυγὴν τῆς φωνῆς σου οἱ κυβερνῆταί σου φόβῳ φοβηθήσονται.
   (Pros taʸn kraugaʸn taʸs fōnaʸs sou hoi kubernaʸtai sou fobōi fobaʸthaʸsontai.)

BrTr At the cry of thy voice thy pilots shall be greatly terrified.


ULT At the sound of the cry of your rope-men
 ⇔ the pasturelands will shake.

UST When your pilots cry out,
 ⇔ the people who live along the shore will tremble with fear.

BSB The countryside will shake
 ⇔ when your sailors cry out.

OEB No OEB EZE 27:28 book available

WEBBE At the sound of the cry of your pilots,
 ⇔ the pasture lands will shake.

NET At the sound of your captains’ cry the waves will surge;

LSV At the voice of the cry of your pilots the outskirts shake.

FBV The land around shakes when your sailors scream.

T4T The people in cities along the coast trembled
 ⇔ when they heard your ship pilots cry out.

LEB  •  At the sound of the shout[fn] of your seamen,
  •  the pasturelands will shake.


27:25 Or “cry”

BBE At the sound of the cry of your ships' guides, the boards of the ship will be shaking.

Moff At the shriek of your pilots
 ⇔ the coast is a-quiver;

JPS At the sound of the cry of thy pilots the waves shall shake.

ASV At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.

DRA Thy fleets shall be troubled at the sound of the cry of thy pilots.

YLT At the voice of the cry of thy pilots shake do the suburbs.

Drby The open places shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

RV At the sound of the cry of thy pilots the suburbs shall shake.
   (At the sound of the cry of thy/your pilots the suburbs shall shake.)

SLT At the voice of the cry of thy shipmen, the areas shall shake.

Wbstr The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.

KJB-1769 The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy pilots.[fn]
   (The suburbs shall shake at the sound of the cry of thy/your pilots.)


27.28 suburbs: or, waves

KJB-1611 The [fn]suburbs shall shake at the sound of the crie of thy pilots.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)


27:28 Or, waues.

Bshps The suburbes shal shake at the loude crie of thy shipmen.
   (The suburbs shall shake at the loud cry of thy/your shipmen.)

Gnva The suburbes shall shake at the sound of the crie of thy pilotes.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Cvdl The suburbes shall shake at the loude crie off thy shippmen.
   (The suburbs shall shake at the loud cry off thy/your shipmen.)

Wycl Schippis schulen be disturblid of the sown of the cry of thi gouernours;
   (Ships should be disturbed of the sown of the cry of thy/your governors;)

Luth daß auch die Anfurten erbeben werden vor dem Geschrei deiner Schiffsherren.
   (that also the havens earthquake(v) become before/in_front_of to_him shouting(n) your(s) shipmasters.)

ClVg a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.
   (from with_sound shout of_governors yours(sg) they_will_be_troubled classes.)


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

לְ⁠ק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִ⁠ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת

to=sound/voice cry_of your(pl)_sailors_of,your shakes countryside

Yahweh says the pasturelands will shake as an extreme statement for emphasis. He means that the people who lived along the coast would be terrified when they heard the cry of your rope-men. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [At the sound of the cry of your rope-men the people living along the coast will be terrified]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת

shakes countryside

Here, the pasturelands represents “the people who live in the pasturelands along the coast.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [the people who live in the coastal pasturelands will shake]


BMM BibleMapper.com Maps:

Map

Tyre’s International Trade

Ezekiel 27

Throughout Bible times, the island city of Tyre was renowned for its extensive and prosperous international trade. Located immediately northwest of Galilee, Tyre was one of the most important cities of Phoenicia (see “Phoenicia and Tyre” map) and had ready access to the Mediterranean Sea as well as to the land routes leading to Egypt, Anatolia, and Mesopotamia. The city was established before the Great Pyramids of Egypt and no doubt took part in the Phoenician colonization of distant lands throughout the Mediterranean Sea, including Spain, Sardinia, and Carthage. Many of these colonies continued to trade with Tyre even after they established their independence from the Phoenicians. Tyre’s extensive trade led to immense wealth and international influence, but according to the prophet Ezekiel, this also led the city to be filled with arrogance and pride. Ezekiel 27 mentions all the locations shown on this map as providing goods to Tyre, but Ezekiel artistically foretells of Tyre’s coming destruction by portraying it as a heavily laden merchant ship that suffers a disastrous wreck after being caught in a storm on the high seas.

B I ◄ ← Yehez 27:28 ↑ → ► ≡ ═ ©