Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXXΝῦν συνετρίβης ἐν θαλάσσῃ, ἐν βάθει ὕδατος ὁ σύμμικτός σου, καὶ πᾶσα ἡ συναγωγή σου ἐν μέσῳ σου· ἔπεσον πάντες οἱ κωπηλάται σου. (Nun sunetribaʸs en thalassaʸ, en bathei hudatos ho summiktos sou, kai pasa haʸ sunagōgaʸ sou en mesōi sou; epeson pantes hoi kōpaʸlatai sou. )
BrTrNow art thou broken in the sea, thy traders are in the deep water, and all thy company in the midst of thee: all thy rowers have fallen.
ULTBut when you were shattered by the seas, by deep waters, ⇔ your merchandise and all your crew sank!
USTBut now your city is like a ship wrecked in the sea; ⇔ and everything in it is broken, and it is now at the bottom of the sea. ⇔ All of your cargo and your sailors have sunk to the bottom of the sea.
BSBNow you are shattered by the seas ⇔ in the depths of the waters; ⇔ your merchandise and the people among you ⇔ have gone down with you.
NETNow you are wrecked by the seas, in the depths of the waters; ⇔ your merchandise and all your company have sunk along with you.
LSVAt the time of [your] being broken by the seas in the depths of the waters, Your merchandise and all your assembly have fallen in your midst.
FBVNow you have been shipwrecked by the sea, sunk in deep water, and your cargo and your people have gone down with you.
T4TBut now your city is like a ship [MET] that is wrecked in the sea, ⇔ and everything that was in it is broken, at the bottom of the sea. ⇔ All of your cargo and your sailors have sunk to the bottom of the sea along with the ships.
LEB• in the depths of waters;• your wares and all of your crew• in the midst of you have sunk.
BBENow that you are broken by the seas in the deep waters, your goods and all your people will go down with you.
JPSNow that thou art broken by the seas in the depths of the waters, and thy merchandise and all thy company are fallen in the midst of thee,
ASVIn the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.
DRANow thou art destroyed by the sea, thy riches are in the bottom of the waters, and all the multitude that was in the midst of thee is fallen.
YLTThe time of [thy] being broken by the seas in the depths of the waters, Thy merchandise and all thy assembly in thy midst have fallen.
DrbyIn the time [when] thou art broken by the seas, in the depths of the waters, thy merchandise and all thine assemblage in the midst of thee have fallen.
RVIn the time that thou wast broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company did fall in the midst of thee.
WbstrIn the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall.
KJB-1769In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy merchandise and all thy company in the midst of thee shall fall. (In the time when thou/you shalt be broken by the seas in the depths of the waters thy/your merchandise and all thy/your company in the midst of thee/you shall fall. )
KJB-1611In the time when thou shalt be broken by the seas in the depths of the waters, thy merchandise and all thy companie in the middest of thee shal fall. (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
BshpsWhen thou shalt be broken by the seas in the deapthes of the waters, thy marchaundise & all thy multitude that was in the mids of thee, shall fall. (When thou/you shalt be broken by the seas in the deapthes of the waters, thy/your marchaundise and all thy/your multitude that was in the midst of thee/you, shall fall.)
GnvaWhen thou shalt be broken by ye seas in the depths of the waters, thy marchandise and all thy multitude, which was in the mids of thee, shall fal. (When thou/you shalt be broken by ye/you_all seas in the depths of the waters, thy/your marchandise and all thy/your multitude, which was in the midst of thee/you, shall fal. )
CvdlBut now art thou cast downe in to the depe of the see, all thy resorte of people is perished with the. (But now art thou/you cast down in to the depe of the see, all thy/your resorte of people is perished with them.)
WyclNow thou art al to-brokun of the see, in the depthis of watris. Thi richessis and al thi multitude that was in the myddis of thee fellen doun; (Now thou/you art all to-brokun of the see, in the depthis of waters. Thi richessis and all thy/your multitude that was in the midst of thee/you fellen down;)
LuthNun aber bist du vom Meer in die recht tiefen Wasser gestürzt, daß dein Handel und all dein Volk in dir umkommen ist. (Now but are you from_the sea in the recht tiefen water gestürzt, that your Handel and all your people in you/to_you umkommen is.)
ClVgNunc contrita es a mari: in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt. (Nunc contrita you_are from mari: in profundis waterrum opes tuæ, and everyone multitudo your which was in in_the_middle tui, they_fell. )
27:1-36 The second panel of the prophet’s address to Tyre (see study note on 26:1–28:19) is a funeral song that contrasts past glory with present loss. It is connected with the previous chapter by being addressed to Tyre, by its imagery of a gateway and a trading center (see 26:1-2), and by the common conclusion you have come to a horrible end and will exist no more (cp. 26:21).
Throughout Bible times, the island city of Tyre was renowned for its extensive and prosperous international trade. Located immediately northwest of Galilee, Tyre was one of the most important cities of Phoenicia (see “Phoenicia and Tyre” map) and had ready access to the Mediterranean Sea as well as to the land routes leading to Egypt, Anatolia, and Mesopotamia. The city was established before the Great Pyramids of Egypt and no doubt took part in the Phoenician colonization of distant lands throughout the Mediterranean Sea, including Spain, Sardinia, and Carthage. Many of these colonies continued to trade with Tyre even after they established their independence from the Phoenicians. Tyre’s extensive trade led to immense wealth and international influence, but according to the prophet Ezekiel, this also led the city to be filled with arrogance and pride. Ezekiel 27 mentions all the locations shown on this map as providing goods to Tyre, but Ezekiel artistically foretells of Tyre’s coming destruction by portraying it as a heavily laden merchant ship that suffers a disastrous wreck after being caught in a storm on the high seas.
