Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἐξ Ἀσὴλ σίδηρος εἰργασμένος, καὶ τροχιὰς ἐν τῷ συμμίκτῳ σου ἐστί.
(Ex Asaʸl sidaʸros eirgasmenos, kai troⱪias en tōi summiktōi sou esti. )

BrTr Out of Asel came wrought iron, and there is the sound of wheels among thy trading population.

ULT Dan and Javan from Izal provided you with merchandise of wrought iron, cinnamon, and calamus. This became merchandise for you.

UST Men from the tribe of Dan and Greek men from the area of Izal brought things made of iron, cassia spice, and fragrant calamus seeds to trade for things that you had.

BSB and casks of wine from Izal for your wares.[fn] Wrought iron, cassia, and sweet cane [fn] were exchanged for your merchandise.[fn]

27:19 Probable reading; MT—and Dan and Javan from Uzal (traded) for your wares

27:19 Or calamus

27:19 Or were among your merchandise

OEB No OEB EZE 27:19 verse available

WEBBE “‘“Vedan and Javan traded with yarn for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were amongst your merchandise.

WMBB (Same as above)

NET and casks of wine from Izal they exchanged for your products. Wrought iron, cassia, and sweet cane were among your merchandise.

LSV Dan and Javan go about with your wares,
They have given shining iron, cassia, and cane,
It has been in your merchandise.

FBV Vedan and Javan from Izal bought your goods using wrought iron, cassia, and sweet calamus.

T4T Greek men from the Uzal area brought things made of iron, and cassia spice, and fragrant calamus seeds to trade for things that you had.

LEB Vedan and Javan from Uzal, they exchanged wrought iron, cinnamon,[fn] and reed spice for your merchandise; all this was for your wares.

27:19 Or “cassia”

BBE ... for your goods: they gave polished iron and spices for your goods.

Moff No Moff EZE book available

JPS Vedan and Javan traded with yarn for thy wares; massive iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.

ASV Vedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.

DRA Dan, and Greece, and Mosel have set forth in thy marts wrought iron: stacte, and calamus were in thy market.

YLT Vedan and Javan go about with thy remnants, They have given shining iron, cassia, and cane, In thy merchandise it hath been.

Drby Vedan and Javan of Uzal traded in thy markets: wrought iron, cassia, and calamus were in thy traffic.

RV Vedan and Javan traded with yarn for thy wares: bright iron, cassia, and calamus, were among thy merchandise.

Wbstr Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.

KJB-1769 Dan also and Javan going to and fro occupied in thy fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy market.[fn]
(Dan also and Javan going to and from occupied in thy/your fairs: bright iron, cassia, and calamus, were in thy/your market. )

27.19 going…: or, Meuzal

KJB-1611 [fn]Dan also and Iauan going to and fro, occupyed in thy faires: bright yron, Cassia and Calamus were in thy market.
(Dan also and Yavan going to and fro, occupyed in thy/your faires: bright iron, Cassia and Calamus were in thy/your market.)

27:19 Or, Meuzall.

Bshps Dan, Iauan, & Meuzal haue brought vnto thy markets wrougth iron, Cassia, and Calamus were among thy marchaundise.
(Dan, Yavan, and Meuzal have brought unto thy/your markets wrougth iron, Cassia, and Calamus were among thy/your marchaundise.)

Gnva They of Dan also and of Iauan, going to and from, occupied in thy faires: yron woorke, cassia and calamus were among thy marchandise.
(They of Dan also and of Yavan, going to and from, occupied in thy/your faires: iron woorke, cassia and calamus were among thy/your marchandise. )

Cvdl Dan, Iauan, and Meusal haue brought vnto thy markettes, yron redy made, with Casia and Calamus, acordinge to thyne occupienge.
(Dan, Yavan, and Meusal have brought unto thy/your markettes, iron redy made, with Casia and Calamus, according to thine/your occupienge.)

Wyc Dan, and Greece, and Mosel, settiden forth in thi fairis irun maad suteli, gumme of myrre, and calamus, that is, a spice swete smellynge, in thi marchaundie.
(Dan, and Greece, and Mosel, settiden forth in thy/your fairis irun made suteli, gumme of myrre, and calamus, that is, a spice sweet smellynge, in thy/your marchaundie.)

Luth Dan und Javan und Mehusal haben auch auf deine Märkte gebracht Eisenwerk, Kasia und Kalmus, daß du damit handeltest.
(Dan and Yavan and Mehusal have also on your marketplaces brought Eisenwerk, Kasia and Kalmus, that you with_it/so_that handeltest.)

ClVg Dan, et Græcia, et Mosel, in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua.
(Dan, and Græcia, and Mosel, in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum: stacte and calamus in negotiatione your. )

UTN uW Translation Notes:

General Information:

The words “you” and “your” in these verses refer to Tyre.

Connecting Statement:

Yahweh continues giving Ezekiel his message to Tyre.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Dan … Javan … Izal