Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

ParallelVerse Yir Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52

Yir 22 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30

Parallel YIR 22:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Yir 22:6 ↓ → ► ≡ ═ ©  

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because this is what Yahweh says about the palace of Yehudah’s king:
 ⇔ To me, you’re like the Gilead forests or like Levanon’s summit.
 ⇔ However, I’ll make you into a wilderness—
 ⇔ cities that aren’t inhabited.OET logo mark

OET-LV If/because thus YHWH he_says on the_house_of the_king_of Yəhūdāh/(Judah) are_Gilˊād you to_me the_top_of (the)_Ləⱱānōn if not I_will_make_you a_wilderness cities which_not they_are_inhabited[fn].


22:6 OSHB variant note: נושבה: (x-qere) ’נוֹשָֽׁבוּ’: lemma=3427 n=0 morph=HVNp3cp id=24yT7 נוֹשָֽׁבוּOET logo mark

UHB כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖⁠י רֹ֣אשׁ הַ⁠לְּבָנ֑וֹן אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְ⁠ךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה׃ ‡
   (kiy-koh ʼāmar yhwh ˊal-bēyt melek yəhūdāh gilˊād ʼattāh li⁠y roʼsh ha⁠lləⱱānōn ʼim-loʼ ʼₐshit⁠kā midbār ˊārim loʼ nvshⱱh.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God

Places tagged in the matching LV passage: Gilead (GEN 31:21) · Lebanon (DEU 1:7)

BrLXX Ὅτι τάδε λέγει Κύριος κατὰ τοῦ οἴκου βασιλέως Ἰούδα, Γαλαὰδ σύ μοι ἀρχὴ τοῦ Λιβάνου, ἐὰν μὴ θῶ σε εἰς ἔρημον, πόλεις μὴ κατοικηθησομένας,
   (Hoti tade legei Kurios kata tou oikou basileōs Youda, Galaʼad su moi arⱪaʸ tou Libanou, ean maʸ thō se eis eraʸmon, poleis maʸ katoikaʸthaʸsomenas,)

BrTr For thus saith the Lord concerning the house of the king of Juda; Thou art Galaad to me, and the head of Libanus: yet surely I will make thee a desert, even cities that shall not be inhabited:


ULT For thus says Yahweh concerning the house of the king of Judah:
 ⇔ “You are Gilead to me,
 ⇔ the top of Lebanon.
 ⇔ But surely I will make you a wilderness,
 ⇔ cities not inhabited.

UST This is what Yahweh says about the palace of the king of Judah:
 ⇔ “I value this palace as much as I value the forests in the region of Gilead
 ⇔ and the mountains in Lebanon.
 ⇔ Nevertheless, I will certainly make it
 ⇔ a desolate place where no one lives.

BSB For this is what the LORD says concerning the house of the king of Judah:
 ⇔ “You are like Gilead to Me,
 ⇔ like the summit of Lebanon;
 ⇔ but I will surely turn you into a desert,
 ⇔ like cities that are uninhabited.

OEB No OEB JER 22:6 book available

WEBBE For the LORD says concerning the house of the king of Judah:
 ⇔ “You are Gilead to me,
 ⇔ the head of Lebanon.
 ⇔ Yet surely I will make you a wilderness,
 ⇔ cities which are not inhabited.

NET “‘For the Lord says concerning the palace of the king of Judah,
 ⇔ “This place looks like a veritable forest of Gilead to me.
 ⇔ It is like the wooded heights of Lebanon in my eyes.
 ⇔ But I swear that I will make it like a wilderness
 ⇔ whose towns have all been deserted.

LSV For thus said YHWH concerning the house of the king of Judah: “You [are] Gilead to Me—head of Lebanon,
If not—I make you a wilderness,
Cities [that] are not inhabited.

FBV This is what the Lord says about the royal family of the king of Judah: You are as dear to me as the forests on Gilead and on the mountains of Lebanon. But I will turn you into a desert, into towns where no one lives.

T4T And this is what Yahweh says about the king’s palace:
 ⇔ “I like this palace, like I like the forests in the Gilead region
 ⇔ and the mountains in Lebanon.
 ⇔ But I will cause this palace to become a desert,
 ⇔ a place that no one lives in.

LEB For thus says Yahweh concerning the house of the king of Judah,
 •  “You are like Gilead to me,
  •  like the head of the Lebanon.
 •  Surely[fn] I will make you a desert,[fn]
  •  like cities that are not inhabited.


22:6 Literally “If not”

22:6 Or “wilderness”

BBE For this is what the Lord has said about the family of the king of Judah: You are Gilead to me, and the top of Lebanon: but, truly, I will make you waste, with towns unpeopled.

Moff No Moff JER 22:6 book available

JPS For thus saith the LORD concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto Me, the head of Lebanon; yet surely I will make thee a wilderness, cities which are not inhabited.

ASV For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon; yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

DRA For thus saith the Lord to the house of the king of Juda: Thou art to me Galaad the head of Libanus: yet surely I will make thee a wilderness, and cities not habitable.

YLT For thus said Jehovah, Concerning the house of the king of Judah: Gilead [art] thou to Me — head of Lebanon, If not — I make thee a wilderness, Cities not inhabited.

Drby For thus saith Jehovah concerning the house of the king of Judah: Thou art a Gilead unto me, the summit of Lebanon: verily I will make thee a wilderness, cities not inhabited.

RV For thus saith the LORD concerning the house of the king of Judah: Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
   (For thus saith/says the LORD concerning the house of the king of Yudah: Thou/You art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee/you a wilderness, and cities which are not inhabited.)

SLT For thus said Jehovah, concerning the house of the king of Judah: Thou Gilead to me, the head of Lebanon, if I shall not set thee a desert cities not inhabited.

Wbstr For thus saith the LORD to the king's house of Judah; Thou art Gilead to me, and the head of Lebanon; yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.

KJB-1769 For thus saith the LORD unto the king’s house of Judah; Thou art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wilderness, and cities which are not inhabited.
   (For thus saith/says the LORD unto the king’s house of Yudah; Thou/You art Gilead unto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee/you a wilderness, and cities which are not inhabited.)

KJB-1611 For thus saith the LORD vnto the kings house of Iudah, Thou art Gilead vnto me, and the head of Lebanon: yet surely I will make thee a wildernesse, and cities which are not inhabited.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps For thus hath the Lorde spoken vppon the kynges of Iuda: Thou Gilead art vnto me the head of Libanus: Shall I not make thee so waste as the cities that no man dwell in?
   (For thus hath/has the Lord spoken upon the kings of Yuda: Thou/You Gilead art unto me the head of Libanus: Shall I not make thee/you so waste as the cities that no man dwell in?)

Gnva For thus hath the Lord spoken vpon the Kings house of Iudah, Thou art Gilead vnto me, and the head of Lebanon, yet surely I wil make thee a wildernes and as cities not inhabited,
   (For thus hath/has the Lord spoken upon the Kings house of Yudah, Thou/You art Gilead unto me, and the head of Lebanon, yet surely I will make thee/you a wilderness and as cities not inhabited,)

Cvdl For thus hath the LORDE spoken vpon the kinges house of Iuda: Thou art the heade, as Galaad is in Libanus: What wilt thou laye of it, yf I make the not so waist (& thy cities also) that no man shal dwell there in?
   (For thus hath/has the LORD spoken upon the kings house of Yuda: Thou/You art the head, as Gilead is in Libanus: What wilt/will thou/you lay of it, if I make the not so waist (and thy/your cities also) that no man shall dwell there in?)

Wycl For the Lord seith these thingis on the hous of the kyng of Juda, Galaad, thou art to me the heed of the Liban; credence be not youun to me, if Y sette not thee a wildirnesse, citees vnhabitable.
   (For the Lord saith/says these things on the house of the king of Yuda, Gilead, thou/you art to me the head of the Lebanon; credence be not given to me, if I set not thee/you a wilderness, cities uninhabitable.)

Luth Denn so spricht der HErr von dem Hause des Königs Judas: Gilead, du bist mir das Haupt im Libanon; was gilt‘s, ich will dich zur Wüste und die Städte ohne Einwohner machen?
   (Because so speaks/says the/of_the LORD from to_him house(n) the kings Yudas: Gilead, you(sg) are to_me the head in_the Lebanon; what/which does_it_apply, I will you/yourself to/for desert and the cities without resident make?)

ClVg Quia hæc dicit Dominus super domum regis Juda: Galaad, tu mihi caput Libani, si non posuero te solitudinem, urbes inhabitabiles ![fn]
   (Because these_things he_says Master over house/home king Yuda: Gilead, you(sg) to_me the_head Of_Lebanon, when/but_if not/no I_will_put you(sg) solitude, cities uninhabitable !)


22.6 Si non posuero. ID. Comminatur domui regiæ, etc., usque ad et eorum qui ministrant Domino.


22.6 When/But_if not/no I_will_put. ID. Threatens home royal, etc., until to and their who/which they_serve Master.


HAP Hebrew accents and phrasing: See Allan Johnson's Hebrew accents and phrasing analysis.

TSN Tyndale Study Notes:

22:6-9 After the Temple, Yehudah’s (Judah’s) royal palace was the nation’s most important building. It was an expensive building produced by the best craftsmen (1 Kgs 7:1-12), and it was the king’s home and the center of his government. Although the Lord loved the palace, it would not escape the destruction he decreed for Yerushalem (Jerusalem).


UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

כִּֽי־כֹ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה עַל־בֵּית֙ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֔ה

that/for/because/then/when thus he/it_had_said YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in house_of king Yehuda

Jeremiah is using thus says Yahweh to indicate that what follows is a direct quotation from Yahweh and comes with Yahweh’s authority. In your translation, use a natural way of indicating direct quotations in your language.

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

גִּלְעָ֥ד אַתָּ֛ה לִ֖⁠י רֹ֣אשׁ הַ⁠לְּבָנ֑וֹן

Gilˊād you(ms) to=me head of_(the),Lebanon

Here Yahweh is speaking as if the royal house of Judah were Gilead and the top of Lebanon, regions that were known for their fine forests. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [You are as splendid to me as the forests of Gilead, as the heights of Lebanon]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

אִם־לֹ֤א אֲשִֽׁיתְ⁠ךָ֙ מִדְבָּ֔ר עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה

if not I,will_make_you wilderness cities not inhabited

Here Yahweh is speaking as if the royal house of Judah were a wilderness and cities not inhabited. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [But surely I will leave you ruined and empty of people]

Note 4 topic: figures-of-speech / ellipsis

עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה

cities not inhabited

Yahweh is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [I will make you cities not inhabited]

Note 5 topic: figures-of-speech / activepassive

עָרִ֖ים לֹ֥א נושבה

cities not inhabited

The expression not inhabited is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [cities where nobody lives]

B I ◄ ← Yir 22:6 ↑ → ► ≡ ═ ©