JER 22:26 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX καὶ ἀποῤῥίψω σε καὶ τὴν μητέρα σου τὴν τεκοῦσάν σε εἰς γῆν, οὗ οὐκ ἐτέχθης ἐκεῖ, καὶ ἐκεῖ ἀποθανεῖσθε·
(kai apoɽɽipsō se kai taʸn maʸtera sou taʸn tekousan se eis gaʸn, hou ouk eteⱪthaʸs ekei, kai ekei apothaneisthe; )

BrTr And I will cast forth thee, and thy mother that bore thee, into a land where thou wast not born; and there ye shall die.

ULT I will throw you and your mother who bore you into another land, a country where you were not born, and there you will die.

UST I will expel you and your mother from this land, and you will be taken to another country. Neither of you were born there, but you will both die there.

BSB I will hurl you and the mother who gave you birth into another land, where neither of you were born—and there you both will die.

OEB Yea, thee and the mother that bore thee I will hurl into another land than the land thou wast born in, and there thou shalt die.

WEBBE I will cast you out with your mother who bore you into another country, where you were not born; and there you will die.

WMBB (Same as above)

NET I will force you and your mother who gave you birth into exile. You will be exiled to a country where neither of you were born, and you will both die there.

LSV And I have cast you,
And your mother who bore you, to another country,
Where you were not born, and you die there.

FBV I'm going to throw you out—you and the mother who gave birth to you—sending you to another country. Neither of you were born there, but both of you will die there.

T4T I will expel you and your mother from this land, and you will be taken to another country. Neither of you was born there, but you will both die there.

LEB And I will throw you and your mother who gave birth to you to another country where you were not born, and there you will die.

BBE I will send you out, and your mother who gave you birth, into another country not the land of your birth; and there death will come to you.

Moff No Moff JER book available

JPS And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

ASV And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

DRA And I will send thee, and thy mother that bore thee, into a strange country, in which you were not born, and there you shall die:

YLT And I have cast thee, And thy mother who bore thee, unto another country, Where ye were not born, and there do ye die.

Drby And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

RV And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

Wbstr And I will cast thee out, and thy mother that bore thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.

KJB-1769 And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another country, where ye were not born; and there shall ye die.
(And I will cast thee/you out, and thy/your mother that bare thee/you, into another country, where ye/you_all were not born; and there shall ye/you_all die. )

KJB-1611 And I will cast thee out, and thy mother that bare thee, into another countrey where ye were not borne, and there shall ye die.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Moreouer, I wyll sende thee and thy mother that bare thee into a straunge lande where ye were not borne, and there shall ye dye.
(Moreover/What's_more, I will send thee/you and thy/your mother that bare thee/you into a strange land where ye/you_all were not born, and there shall ye/you_all die.)

Gnva And I will cause them to cary thee away, and thy mother that bare thee, into another countrey, where ye were not borne, and there shall ye die.
(And I will cause them to carry thee/you away, and thy/your mother that bare thee/you, into another country, where ye/you_all were not born, and there shall ye/you_all die. )

Cvdl Morouer, I will sende the, and thy mother that bare the, in to a straunge londe, where ye were not borne, ad there shall ye dye.
(Moreover/What's_more, I will send them, and thy/your mother that bare them, in to a strange land, where ye/you_all were not born, ad there shall ye/you_all die.)

Wycl And Y schal sende thee, and thi moder that gendride thee, in to an alien lond, in which ye weren not borun, and there ye schulen die;
(And I shall send thee/you, and thy/your mother that begat/gave_birth_to thee/you, in to an alien land, in which ye/you_all were not born, and there ye/you_all should die;)

Luth Und will dich und deine Mutter, die dich geboren hat, in ein ander Land treiben, das nicht euer Vaterland ist; und sollst daselbst sterben.
(And will you/yourself and your Mutter, the you/yourself geboren has, in a ander Land treiben, the not euer fatherland/homeland is; and should there die.)

ClVg et mittam te, et matrem tuam quæ genuit te, in terram alienam, in qua nati non estis, ibique moriemini.
(and mittam you(sg), and mother tuam which genuit you(sg), in the_earth/land alienam, in which nati not/no estis, ibique moriemini. )

Parallel JER 22:26