Parallel JER 22:21

---

OEB In the days of good fortune I spoke to thee,
 ⇔ But thou didst refuse to listen;
 ⇔ And such hath thy way been from youth,
 ⇔ To my voice thou hast never hearkened.

WEBBE I spoke to you in your prosperity,
 ⇔ but you said, ‘I will not listen.’
 ⇔ This has been your way from your youth,
 ⇔ that you didn’t obey my voice.

WMBB (Same as above)

NET While you were feeling secure I gave you warning.
 ⇔ But you said, “I refuse to listen to you.”
 ⇔ That is the way you have acted from your earliest history onward.
 ⇔ Indeed, you have never paid attention to me.

LSV I have spoken to you in your ease,
You have said, I do not listen,
This [is] your way from your youth,
For you have not listened to My voice.

FBV I warned you when you thought you were safe and sound. But you replied, “I'm not going to listen!” That's been your attitude since you were young—you never did what I told you.

T4T When you were prosperous, I warned you,
 ⇔ but you replied, ‘We will not pay attention to what you say.’
 ⇔ You have been acting like that since you were young;
 ⇔ you have never obeyed me.

LEB  • [fn] and you said, ‘I will not listen!’ •  This was your way from your youth, •  for you have not obeyed my voice.

---

BBE My word came to you in the time of your well-being; but you said, I will not give ear. This has been your way from your earliest years, you did not give attention to my voice.

Moff No Moff JER book available

JPS I spoke unto thee in thy prosperity, but thou saidst: 'I will not hear.' This hath been thy manner from thy youth, that thou hearkenedst not to My voice.

ASV I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

DRA I spoke to thee in thy properity: and thou saidst: I will not hear: this hath been thy way from thy youth, because thou hast not heard my voice.

YLT I have spoken unto thee in thine ease, Thou hast said, 'I do not hearken,' This [is] thy way from thy youth, For thou hast not hearkened to My voice.

Drby I spoke unto thee in thy prosperity; [but] thou saidst, I will not hear. This hath been thy way from thy youth, that thou hearkenedst not unto my voice.

RV I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.

Wbstr I spoke to thee in thy prosperity; but thou saidest, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou hast not obeyed my voice.

KJB-1769 I spake unto thee in thy prosperity; but thou saidst, I will not hear. This hath been thy manner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.[fn]
   (I spake unto thee/you in thy/your prosperity; but thou/you saidst, I will not hear. This hath been thy/your manner from thy/your youth, that thou/you obeyedst not my voice. )

---

KJB-1611 [fn]I spake vnto thee in thy prosperitie, but thou saidest, I will not heare: this hath bin thy maner from thy youth, that thou obeyedst not my voice.
   (I spake unto thee/you in thy/your prosperitie, but thou/you saidst, I will not hear: this hath/has bin thy/your manner from thy/your youth, that thou/you obeyedst not my voice.)

---

Bshps I gaue thee warning whyle thou wast yet in prosperitie: but thou saidest, I wyll not heare: And this maner hast thou vsed from thy youth, that thou wouldest neuer heare my voyce.
   (I gave thee/you warning while thou/you wast yet in prosperitie: but thou/you saidst, I will not hear: And this manner hast thou/you used from thy/your youth, that thou/you wouldest never hear my voice.)

Gnva I spake vnto thee when thou wast in prosperitie: but thou saidest, I will not heare: this hath bene thy maner from thy youth, that thou wouldest not obey my voyce.
   (I spake unto thee/you when thou/you wast in prosperitie: but thou/you saidst, I will not hear: this hath/has been thy/your manner from thy/your youth, that thou/you wouldest not obey my voice. )

Cvdl I gaue the warninge, whyle thou wast yet i prosperite, But thou saydest: I wil not heare. And this maner hast thou vsed from thy youth, that thou woldest neuer heare my voyce.
   (I gave the warninge, while thou/you wast yet i prosperite, But thou/you saidst: I will not hear. And this manner hast thou/you used from thy/your youth, that thou/you would never hear my voice.)

Wyc Y spak to thee in thi plentee, and thou seidist, Y schal not here; this is thi weie fro thi yongthe, for thou herdist not my vois.
   (I spake to thee/you in thy/your plentee, and thou/you saidist, I shall not here; this is thy/your way from thy/your yongthe, for thou/you herdist not my voice.)

Luth Ich habe dir‘s vorhergesagt, da es noch wohl um dich stund; aber du sprachest: Ich will nicht hören. Also hast du dein Lebetage getan, daß du meiner Stimme nicht gehorchtest.
   (I have dir‘s vorhergesagt, there it still probably around/by/for you/yourself stund; but you sprachest: I will not listenn. So have you your Lebetage did, that you my voice not gehorchtest.)

ClVg Locutus sum ad te in abundantia tua, et dixisti: Non audiam: hæc est via tua ab adolescentia tua, quia non audisti vocem meam.
   (Locutus I_am to you(sg) in abundantia tua, and dixisti: Non audiam: these_things it_is road your away adolescentia tua, because not/no audisti vocem meam. )