Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ch C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29

1Ch 14 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V13V14V15V16V17

OET interlinear 1CH 14:12

 1CH 14:12 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יַּעַזְבוּ
    2. 279631,279632
    3. And abandoned
    4. -
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. and,abandoned
    7. S
    8. Y-1047
    9. 194230
    1. 279633
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 194231
    1. שָׁם
    2. 279634
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-1047
    10. 194232
    1. אֶת
    2. 279635
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1047
    10. 194233
    1. 279636
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 194234
    1. אֱלֹהֵי,הֶם
    2. 279637,279638
    3. gods of their
    4. -
    5. 430
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. gods_of,their
    8. -
    9. Y-1047
    10. 194235
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 279639,279640
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1047
    10. 194236
    1. דָּוִיד
    2. 279641
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1047
    10. 194237
    1. וַ,יִּשָּׂרְפוּ
    2. 279642,279643
    3. and burned
    4. -
    5. 8313
    6. SV-C,VNw3mp
    7. and,burned
    8. -
    9. Y-1047
    10. 194238
    1. בָּ,אֵשׁ
    2. 279644,279645
    3. in/on/at/with fire
    4. -
    5. 784
    6. S-Rd,Ncbsa
    7. in/on/at/with,fire
    8. -
    9. Y-1047
    10. 194239
    1. 279646
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 194240
    1. 279647
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 194241

OET (OET-LV)And_abandoned there DOM gods_of_their and_ Dāvid _he/it_said and_burned in/on/at/with_fire.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) that they should be burned

(Some words not found in UHB: and,abandoned there DOM gods_of,their and=he/it_said Dāvid and,burned in/on/at/with,fire )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “to burn their false gods”

TSN Tyndale Study Notes:

14:12 David’s orders to burn the Philistine idols conformed to God’s instructions (Deut 7:5).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And abandoned
    2. -
    3. 1922,5689
    4. 279631,279632
    5. SV-C,Vqw3mp
    6. S
    7. Y-1047
    8. 194230
    1. there
    2. -
    3. 7532
    4. 279634
    5. S-D
    6. -
    7. Y-1047
    8. 194232
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 279635
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1047
    8. 194233
    1. gods of their
    2. -
    3. 63
    4. 279637,279638
    5. O-Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. Y-1047
    8. 194235
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    4. 279639,279640
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1047
    8. 194236
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    4. 279641
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1047
    8. 194237
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    4. 279639,279640
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1047
    8. 194236
    1. and burned
    2. -
    3. 1922,7806
    4. 279642,279643
    5. SV-C,VNw3mp
    6. -
    7. Y-1047
    8. 194238
    1. in/on/at/with fire
    2. -
    3. 844,361
    4. 279644,279645
    5. S-Rd,Ncbsa
    6. -
    7. Y-1047
    8. 194239

OET (OET-LV)And_abandoned there DOM gods_of_their and_ Dāvid _he/it_said and_burned in/on/at/with_fire.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1CH 14:12 ©