OET interlinear 1 CHR 14:11

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Baal Perazim

(Some words not found in UHB: and,they_went_up in,Baal- -pərāʦīm and,he,defeated_them there Dāvid and=he/it_said Dāvid burst_out the=ʼElohīm DOM enemies_of,my by,hand_of,my like,a_breaking_out_of waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so call name_of of,the_place (the)=that Baˊal- -pərāʦīm )

This is the name of a place. You may add a footnote that says, “The name ‘Baal Perazim’ means ‘Lord of breaking through.’”

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) God has burst through my enemies … like a bursting flood of water

(Some words not found in UHB: and,they_went_up in,Baal- -pərāʦīm and,he,defeated_them there Dāvid and=he/it_said Dāvid burst_out the=ʼElohīm DOM enemies_of,my by,hand_of,my like,a_breaking_out_of waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so call name_of of,the_place (the)=that Baˊal- -pərāʦīm )

David speaks of God easily defeating David’s enemies as if God had burst through them, like a flood bursts through anything in its path. Alternate translation: [God has easily defeated my enemies … like a flood easily bursts through everything]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) by my hand

(Some words not found in UHB: and,they_went_up in,Baal- -pərāʦīm and,he,defeated_them there Dāvid and=he/it_said Dāvid burst_out the=ʼElohīm DOM enemies_of,my by,hand_of,my like,a_breaking_out_of waters on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in yes/correct/thus/so call name_of of,the_place (the)=that Baˊal- -pərāʦīm )

This refers to David’s resources. Alternate translation: [using my army]