1 Chronicles 20:6 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,תְּהִי
2. וְ · הָיָה
3. And it became
4. also
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. S
9. Y-1018
10. 196622
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196623
1. עוֹד
2. עוֹד
3. again
4. -
5. H5750 ↗
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-1018
10. 196624
1. מִלְחָמָה
2. מִלְחָמָה
3. a battle
4. -
5. H4421 ↗
6. S-Ncfsa
7. a_battle
8. -
9. Y-1018
10. 196625
1. בְּ,גַת
2. בְּ · גַּת
3. at Gat
4. at Gat
5. H1661 ↗
6. S-R,Np
7. at,Gath
8. -
9. Location=Gath; Y-1018
10. 196626
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. and he/it was
4. was
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1018
10. 196627
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 196628
1. אִישׁ
2. אִישׁ
3. a man of
4. a man
5. H376 ↗
6. S-Ncmsc
7. a_man_of
8. -
9. Y-1018
10. 196629
1. מִדָּה
2. מִדָּה
3. stature
4. -
5. H4060a ↗
6. S-Ncfsa
7. stature
8. -
9. Y-1018
10. 196630
1. וְ,אֶצְבְּעֹתָי,ו
2. וְ · אֶצְבַּע · הוּא
3. and digits of his
4. fingers
5. H676 ↗
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,digits_of,his
8. -
9. Y-1018
10. 196631
1. שֵׁשׁ
2. שֵׁשׁ
3. +were six
4. six
5. H8337 ↗
6. P-Acfsa
7. [were]_six
8. -
9. Y-1018
10. 196632
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196633
1. וָ,שֵׁשׁ
2. וְ · שֵׁשׁ
3. and six
4. and six
5. H8337 ↗
6. P-C,Acfsa
7. and,six
8. -
9. Y-1018
10. 196634
1. עֶשְׂרִים
2. עֶשְׂרִים
3. twenty
4. -
5. H6242 ↗
6. P-Acbpa
7. twenty
8. -
9. Y-1018
10. 196635
1. וְ,אַרְבַּע
2. וְ · אַרְבַּע
3. and four
4. -
5. H702 ↗
6. P-C,Acfsa
7. and=four
8. -
9. Y-1018
10. 196636
1. וְ,גַם
2. וְ · גַּם
3. and also
4. -
5. H1571 ↗
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1018
10. 196637
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196638
1. הוּא
2. הוּא
3. he
4. -
5. H1931 ↗
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1018
10. 196639
1. נוֹלַד
2. יָלַד
3. he was born
4. -
5. H3205 ↗
6. V-VNp3ms
7. he_was_born
8. -
9. Y-1018
10. 196640
1. לְ,הָ,רָפָא
2. לְ · הַ · רָפָא
3. to the Rapha
4. -
5. H7497a ↗
6. S-R,Td,Ngmsa
7. to,the,Rapha
8. -
9. Y-1018
10. 196641
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 196642

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) It came about

(Some words not found in UHB: and=it_became again/more war at,Gath and=he/it_was (a)_man great_stature and,digits_of,his six and,six twenty and=four and=also he/it descended to,the,Rapha )

This phrase is used here to mark the beginning of a new part of the story. If your language has a way for doing this, you could consider using it here.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Rephaim

(Some words not found in UHB: and=it_became again/more war at,Gath and=he/it_was (a)_man great_stature and,digits_of,his six and,six twenty and=four and=also he/it descended to,the,Rapha )

This is the name given to a race of people who were very tall and strong.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And it became
2. also
3. H1961 ↗
4. וַ,תְּהִי
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3fs
7. and=it_became
8. S
9. Y-1018
10. 196622
1. again
2. -
3. H5750 ↗
4. ע֥וֹד
5. עוֹד
6. S-D
7. again
8. -
9. Y-1018
10. 196624
1. a battle
2. -
3. H4421 ↗
4. מִלְחָמָ֖ה
5. מִלְחָמָה
6. S-Ncfsa
7. a_battle
8. -
9. Y-1018
10. 196625
1. at Gat
2. at Gat
3. H1661 ↗
4. בְּ,גַ֑ת
5. בְּ · גַּת
6. S-R,Np
7. at,Gath
8. -
9. Location=Gath; Y-1018
10. 196626
1. and he/it was
2. was
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֣י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1018
10. 196627
1. a man of
2. a man
3. H376 ↗
4. אִ֣ישׁ
5. אִישׁ
6. S-Ncmsc
7. a_man_of
8. -
9. Y-1018
10. 196629
1. stature
2. -
3. H4060a ↗
4. מִדָּ֗ה
5. מִדָּה
6. S-Ncfsa
7. stature
8. -
9. Y-1018
10. 196630
1. and digits of his
2. fingers
3. H676 ↗
4. וְ,אֶצְבְּעֹתָ֤י,ו
5. וְ · אֶצְבַּע · הוּא
6. S-C,Ncfpc,Sp3ms
7. and,digits_of,his
8. -
9. Y-1018
10. 196631
1. +were six
2. six
3. H8337 ↗
4. שֵׁשׁ
5. שֵׁשׁ
6. P-Acfsa
7. [were]_six
8. -
9. Y-1018
10. 196632
1. and six
2. and six
3. H8337 ↗
4. וָ,שֵׁשׁ֙
5. וְ · שֵׁשׁ
6. P-C,Acfsa
7. and,six
8. -
9. Y-1018
10. 196634
1. twenty
2. -
3. H6242 ↗
4. עֶשְׂרִ֣ים
5. עֶשְׂרִים
6. P-Acbpa
7. twenty
8. -
9. Y-1018
10. 196635
1. and four
2. -
3. H702 ↗
4. וְ,אַרְבַּ֔ע
5. וְ · אַרְבַּע
6. P-C,Acfsa
7. and=four
8. -
9. Y-1018
10. 196636
1. and also
2. -
3. H1571 ↗
4. וְ,גַם
5. וְ · גַּם
6. S-C,Ta
7. and=also
8. -
9. Y-1018
10. 196637
1. he
2. -
3. H1931 ↗
4. ה֖וּא
5. הוּא
6. S-Pp3ms
7. he
8. -
9. Y-1018
10. 196639
1. he was born
2. -
3. H3205 ↗
4. נוֹלַ֥ד
5. יָלַד
6. V-VNp3ms
7. he_was_born
8. -
9. Y-1018
10. 196640
1. to the Rapha
2. -
3. H7497a ↗
4. לְ,הָ,רָפָֽא
5. לְ · הַ · רָפָא
6. S-R,Td,Ngmsa
7. to,the,Rapha
8. -
9. Y-1018
10. 196641

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 20:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 20:6

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 20:6