1 Chronicles 20:8 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵל
2. אֵל
3. These
4. Those
5. H411 ↗
6. S-Pdxcp
7. these
8. S
9. Y-1018
10. 196655
1. נוּלְּדוּ
2. יָלַד
3. they were born
4. were
5. H3205 ↗
6. V-VNp3cp
7. they_were_born
8. -
9. Y-1018
10. 196656
1. לְ,הָ,רָפָא
2. לְ · הַ · רָפָא
3. to the Rapha
4. the
5. H7497a ↗
6. S-R,Td,Ngmsa
7. to,the,Rapha
8. -
9. Y-1018
10. 196657
1. בְּ,גַת
2. בְּ · גַּת
3. in Gat
4. Gat
5. H1661 ↗
6. S-R,Np
7. in,Gath
8. -
9. Location=Gath; Y-1018
10. 196658
1. וַ,יִּפְּלוּ
2. וְ · נָפַל
3. and they fell
4. -
5. H5307 ↗
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_fell
8. -
9. Y-1018
10. 196659
1. בְ,יַד
2. בְּ · יָד
3. by the hand of
4. by
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. Y-1018
10. 196660
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196661
1. דָּוִיד
2. דָּוִד
3. Dāvid
4. David
5. H1732 ↗
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-1018
10. 196662
1. וּ,בְ,יַד
2. וְ · בְּ · יָד
3. and by the hand of
4. and
5. H3027 ↗
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,by,the_hand_of
8. -
9. Y-1018
10. 196663
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196664
1. עֲבָדָי,ו
2. עֶבֶד · הוּא
3. his servants of his
4. his
5. H5650 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_servants_of,his
8. -
9. Y-1018
10. 196665
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 196666
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-pe
8. -
9. -
10. 196667

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) These were descendants of the Rephaim of Gath

(Some words not found in UHB: these descended to,the,Rapha in,Gath and,they_fell by,the_hand_of Dāvid and,by,the_hand_of his_servants_of,his )

Here “these” refer to Sippai in 1 Chronicles 20:4, Lahmi in 1 Chronicles 20:5, and the giant in verse 6.

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) they were killed by the hand of David and by the hand of his soldiers

(Some words not found in UHB: these descended to,the,Rapha in,Gath and,they_fell by,the_hand_of Dāvid and,by,the_hand_of his_servants_of,his )

David and his soldiers are referred to by the part of their bodies used to hold a sword. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [David and his soldiers killed the descendants of the Raphaim] (See also: figs-activepassive)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. These
2. Those
3. H411 ↗
4. אֵ֛ל
5. אֵל
6. S-Pdxcp
7. these
8. S
9. Y-1018
10. 196655
1. they were born
2. were
3. H3205 ↗
4. נוּלְּד֥וּ
5. יָלַד
6. V-VNp3cp
7. they_were_born
8. -
9. Y-1018
10. 196656
1. to the Rapha
2. the
3. H7497a ↗
4. לְ,הָ,רָפָ֖א
5. לְ · הַ · רָפָא
6. S-R,Td,Ngmsa
7. to,the,Rapha
8. -
9. Y-1018
10. 196657
1. in Gat
2. Gat
3. H1661 ↗
4. בְּ,גַ֑ת
5. בְּ · גַּת
6. S-R,Np
7. in,Gath
8. -
9. Location=Gath; Y-1018
10. 196658
1. and they fell
2. -
3. H5307 ↗
4. וַ,יִּפְּל֥וּ
5. וְ · נָפַל
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,they_fell
8. -
9. Y-1018
10. 196659
1. by the hand of
2. by
3. H3027 ↗
4. בְ,יַד
5. בְּ · יָד
6. S-R,Ncbsc
7. by,the_hand_of
8. -
9. Y-1018
10. 196660
1. Dāvid
2. David
3. H1732 ↗
4. דָּוִ֖יד
5. דָּוִד
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-1018
10. 196662
1. and by the hand of
2. and
3. H3027 ↗
4. וּ,בְ,יַד
5. וְ · בְּ · יָד
6. S-C,R,Ncbsc
7. and,by,the_hand_of
8. -
9. Y-1018
10. 196663
1. his servants of his
2. his
3. H5650 ↗
4. עֲבָדָֽי,ו
5. עֶבֶד · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. his_servants_of,his
8. -
9. Y-1018
10. 196665

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 20:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 20:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 20:8