1 Chronicles 6:80 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 190615
1. וּ,מִ,מַּטֵּה
2. וְ · מִן · מַטֶּה
3. And from the tribe of
4. From the tribe
5. H4294 ↗
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,from,the_tribe_of
8. S
9. Y-1443
10. 190616
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190617
1. גָד
2. גָּד
3. Gād
4. Gad
5. H1410 ↗
6. S-Np
7. of_Gad
8. -
9. Person=Gad; Y-1443
10. 190618
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1443
10. 190619
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190620
1. רָאמוֹת
2. רָמֹת
3. Rāʼmōt
4. Ramot
5. H7216 ↗
6. O-Np
7. Ramoth
8. -
9. Location=Ramoth1; Y-1443
10. 190621
1. בַּ,גִּלְעָד
2. בְּ · גִּלְעָד
3. in Gilˊād
4. in Gilead
5. H1568 ↗
6. O-Rd,Np
7. in,Gilead
8. -
9. Location=Gilead; Y-1443
10. 190622
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 190623
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190624
1. מִגְרָשֶׁי,הָ
2. מִגְרָשׁ · הוּא
3. lands of its pasture
4. -
5. H4054 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 190625
1. וְ,אֶֽת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and,DOM
8. -
9. Y-1443
10. 190626
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190627
1. מַחֲנַיִם
2. מַחֲנַיִם
3. Maḩₐnāyim
4. Mahanayim
5. H4266 ↗
6. O-Np
7. Mahanaim
8. -
9. Location=Mahanaim; Y-1443
10. 190628
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 190629
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190630
1. מִגְרָשֶֽׁי,הָ
2. מִגְרָשׁ · הוּא
3. lands of its pasture
4. -
5. H4054 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 190631
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 190632

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The Levites received from the tribe of Gad

(Some words not found in UHB: and,from,the_tribe_of Gād DOM Rāʼmōt in,Gilead and=DOM lands_of,its_pasture and,DOM Maḩₐnāyim and=DOM lands_of,its_pasture )

This can be translated in active form. Alternate translation: [The tribe of Gad gave the Levites]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Ramoth … Mahanaim

(Some words not found in UHB: and,from,the_tribe_of Gād DOM Rāʼmōt in,Gilead and=DOM lands_of,its_pasture and,DOM Maḩₐnāyim and=DOM lands_of,its_pasture )

These are names of towns.

(Occurrence 0) its pasturelands

(Some words not found in UHB: and,from,the_tribe_of Gād DOM Rāʼmōt in,Gilead and=DOM lands_of,its_pasture and,DOM Maḩₐnāyim and=DOM lands_of,its_pasture )

the land with grass for animals to eat. See how you translated this in 1 Chronicles 5:16.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And from the tribe of
2. From the tribe
3. H4294 ↗
4. וּ,מִ֨,מַּטֵּה
5. וְ · מִן · מַטֶּה
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,from,the_tribe_of
8. S
9. Y-1443
10. 190616
1. Gād
2. Gad
3. H1410 ↗
4. גָ֔ד
5. גָּד
6. S-Np
7. of_Gad
8. -
9. Person=Gad; Y-1443
10. 190618
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1443
10. 190619
1. Rāʼmōt
2. Ramot
3. H7216 ↗
4. רָאמ֥וֹת
5. רָמֹת
6. O-Np
7. Ramoth
8. -
9. Location=Ramoth1; Y-1443
10. 190621
1. in Gilˊād
2. in Gilead
3. H1568 ↗
4. בַּ,גִּלְעָ֖ד
5. בְּ · גִּלְעָד
6. O-Rd,Np
7. in,Gilead
8. -
9. Location=Gilead; Y-1443
10. 190622
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 190623
1. lands of its pasture
2. -
3. H4054 ↗
4. מִגְרָשֶׁ֑י,הָ
5. מִגְרָשׁ · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 190625
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶֽת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and,DOM
8. -
9. Y-1443
10. 190626
1. Maḩₐnāyim
2. Mahanayim
3. H4266 ↗
4. מַחֲנַ֖יִם
5. מַחֲנַיִם
6. O-Np
7. Mahanaim
8. -
9. Location=Mahanaim; Y-1443
10. 190628
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 190629
1. lands of its pasture
2. -
3. H4054 ↗
4. מִגְרָשֶֽׁי,הָ
5. מִגְרָשׁ · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 190631

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 6:80

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 6:80

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 6:80