1 Chronicles 6:77 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 190560
1. לִ,בְנֵי
2. לְ · בֵּן
3. To the descendants of
4. descendants
5. H1121a ↗
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_descendants_of
8. S
9. Y-1443
10. 190561
1. מְרָרִי
2. מְרָרִי
3. Mərārī
4. Merari's
5. H4847 ↗
6. S-Np
7. of_Merari
8. -
9. Person=Merari; Y-1443
10. 190562
1. הַ,נּוֹתָרִים
2. הַ · יָתַר
3. who remained
4. -
5. H3498 ↗
6. S-Td,VNrmpa
7. [who],remained
8. -
9. Y-1443
10. 190563
1. מִ,מַּטֵּה
2. מִן · מַטֶּה
3. from the tribe of
4. from the tribe
5. H4294 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_tribe_of
8. -
9. Y-1443
10. 190564
1. זְבוּלֻן
2. זְבוּלֻן
3. Zəⱱūlūn
4. Zevulun
5. H2074 ↗
6. S-Np
7. of_Zebulun
8. -
9. Person=Zebulun; Y-1443
10. 190565
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1443
10. 190566
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190567
1. רִמּוֹנוֹ
2. רִמֹּונֹו
3. Rimmōno
4. Rimon
5. H7417c ↗
6. O-Np
7. Rimmono
8. -
9. Location=Rimmono; Y-1443
10. 190568
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. and
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 190569
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190570
1. מִגְרָשֶׁי,הָ
2. מִגְרָשׁ · הוּא
3. lands of its pasture
4. -
5. H4054 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 190571
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1443
10. 190572
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190573
1. תָּבוֹר
2. תָּבוֹר
3. Tāⱱōr
4. Tavor
5. H8396 ↗
6. O-Np
7. Tabor
8. -
9. Location=Tabor2; Y-1443
10. 190574
1. וְ,אֶת
2. וְ · אֵת
3. and DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 190575
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 190576
1. מִגְרָשֶֽׁי,הָ
2. מִגְרָשׁ · הוּא
3. lands of its pasture
4. -
5. H4054 ↗
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 190577
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 190578

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) The rest … descendants received from the tribe of Zebulun

(Some words not found in UHB: to,the_descendants_of Mərārī [who],remained from,the_tribe_of Zevulun DOM Rimmōno and=DOM lands_of,its_pasture DOM Tāⱱōr and=DOM lands_of,its_pasture )

This can be translated in active form. Alternate translation: [The tribe of Zebulun gave the rest … descendants]

(Occurrence 0) Merari’s

(Some words not found in UHB: to,the_descendants_of Mərārī [who],remained from,the_tribe_of Zevulun DOM Rimmōno and=DOM lands_of,its_pasture DOM Tāⱱōr and=DOM lands_of,its_pasture )

Translate “Merari” as in 1 Chronicles 6:1.

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Jokneam … Kartah … Rimmono … Tabor

(Some words not found in UHB: to,the_descendants_of Mərārī [who],remained from,the_tribe_of Zevulun DOM Rimmōno and=DOM lands_of,its_pasture DOM Tāⱱōr and=DOM lands_of,its_pasture )

These are names of towns.

(Occurrence 0) its pasturelands

(Some words not found in UHB: to,the_descendants_of Mərārī [who],remained from,the_tribe_of Zevulun DOM Rimmōno and=DOM lands_of,its_pasture DOM Tāⱱōr and=DOM lands_of,its_pasture )

the land with grass for animals to eat. See how you translated this in 1 Chronicles 5:16.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To the descendants of
2. descendants
3. H1121a ↗
4. לִ,בְנֵ֣י
5. לְ · בֵּן
6. S-R,Ncmpc
7. to,the_descendants_of
8. S
9. Y-1443
10. 190561
1. Mərārī
2. Merari's
3. H4847 ↗
4. מְרָרִי֮
5. מְרָרִי
6. S-Np
7. of_Merari
8. -
9. Person=Merari; Y-1443
10. 190562
1. who remained
2. -
3. H3498 ↗
4. הַ,נּוֹתָרִים֒
5. הַ · יָתַר
6. S-Td,VNrmpa
7. [who],remained
8. -
9. Y-1443
10. 190563
1. from the tribe of
2. from the tribe
3. H4294 ↗
4. מִ,מַּטֵּ֣ה
5. מִן · מַטֶּה
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_tribe_of
8. -
9. Y-1443
10. 190564
1. Zəⱱūlūn
2. Zevulun
3. H2074 ↗
4. זְבוּלֻ֔ן
5. זְבוּלֻן
6. S-Np
7. of_Zebulun
8. -
9. Person=Zebulun; Y-1443
10. 190565
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1443
10. 190566
1. Rimmōno
2. Rimon
3. H7417c ↗
4. רִמּוֹנ֖וֹ
5. רִמֹּונֹו
6. O-Np
7. Rimmono
8. -
9. Location=Rimmono; Y-1443
10. 190568
1. and DOM
2. and
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 190569
1. lands of its pasture
2. -
3. H4054 ↗
4. מִגְרָשֶׁ֑י,הָ
5. מִגְרָשׁ · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 190571
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1443
10. 190572
1. Tāⱱōr
2. Tavor
3. H8396 ↗
4. תָּב֖וֹר
5. תָּבוֹר
6. O-Np
7. Tabor
8. -
9. Location=Tabor2; Y-1443
10. 190574
1. and DOM
2. -
3. H853 ↗
4. וְ,אֶת
5. וְ · אֵת
6. O-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. -
9. Y-1443
10. 190575
1. lands of its pasture
2. -
3. H4054 ↗
4. מִגְרָשֶֽׁי,הָ
5. מִגְרָשׁ · הוּא
6. O-Ncmpc,Sp3fs
7. lands_of,its_pasture
8. -
9. Y-1443
10. 190577

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1 CHR 6:77

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 6:77

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 1 CHR 6:77