2 CHR 8:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אָז
2. 294104
3. then
4. -
6. S-D
7. then
8. -
9. Y-1004
10. 204043
1. הֶעֱלָה
2. 294105
3. he offered up
4. -
5. 5927
6. V-Vhp3ms
7. he_offered_up
8. -
9. Y-1004
10. 204044
1. שְׁלֹמֹה
2. 294106
3. Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. S-Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 204045
1. עֹלוֹת
2. 294107
3. burnt offerings
4. -
6. O-Ncfpa
7. burnt_offerings
8. -
9. Y-1004
10. 204046
1. לַ,יהוָה
2. 294108,294109
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1004; Person=God
10. 204047
1. עַל
2. 294110
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-1004
10. 204048
1. מִזְבַּח
2. 294111
3. the altar of
4. -
5. 4196
6. S-Ncmsc
7. the_altar_of
8. -
9. Y-1004
10. 204049
1. יְהוָה
2. 294112
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 204050
1. אֲשֶׁר
2. 294113
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1004
10. 204051
1. בָּנָה
2. 294114
3. he had built
4. -
5. 1129
6. V-Vqp3ms
7. he_had_built
8. -
9. Y-1004
10. 204052
1. לִ,פְנֵי
2. 294115,294116
3. to (the) face of/in front of/before
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc
7. to=(the)_face_of/in_front_of/before
8. -
9. Y-1004
10. 204053
1. הָ,אוּלָם
2. 294117,294118
3. the portico
4. -
5. 197
6. S-Td,Ncmsa
7. the,portico
8. -
9. Y-1004
10. 204054
2. 294119
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 204055

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) his altar that he had built

(Some words not found in UHB: then offered Shəlomoh/(Solomon) burnt_offerings to/for=YHWH on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in altar_of YHWH which/who built to=(the)_face_of/in_front_of/before the,portico )

The author writes about Solomon having his workers build the altar as if he himself had built it. Alternate translation: “on Yahweh’s altar that Solomon had his workers build” or “the Yahweh’s altar that he had commanded his workers to build”

(Occurrence 0) his altar

Alternate translation: “Yahweh’s altar” or “the altar of Yahweh”

(Occurrence 0) the portico

“the temple porch” or “the entrance to the temple.” This was a covered porch supported by columns, attached to the front of the temple.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. then
2. -
3. 660
5. 294104
6. S-D
8. -
9. Y-1004
10. 204043
1. Shəlomoh
2. -
3. 7173
5. 294106
6. S-Np
8. -
9. Person=Solomon; Y-1004
10. 204045
1. he offered up
2. -
3. 5713
5. 294105
6. V-Vhp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 204044
1. burnt offerings
2. -
3. 5822
5. 294107
6. O-Ncfpa
8. -
9. Y-1004
10. 204046
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 294108,294109
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1004; Person=God
10. 204047
1. on
2. -
3. 5613
5. 294110
6. S-R
8. -
9. Y-1004
10. 204048
1. the altar of
2. -
3. 3907
5. 294111
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1004
10. 204049
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 294112
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1004
10. 204050
1. which
2. -
3. 255
5. 294113
6. S-Tr
8. -
9. Y-1004
10. 204051
1. he had built
2. -
3. 1187
5. 294114
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1004
10. 204052
1. to (the) face of/in front of/before
2. -
3. 3570,6131
5. 294115,294116
6. S-R,Ncbpc
8. -
9. Y-1004
10. 204053
1. the portico
2. -
3. 1830,829
5. 294117,294118
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1004
10. 204054

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 8:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 8:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 8:12